قصيدة Two Headed Calf

اقرأ في هذا المقال


هي قصيدة بقلم الشاعرة لورا جيلبين، وهي قصيدة مؤثرة تثير تعاطف القارئ مع عجل برأسين محكوم عليه بالفشل، إنه يلمح إلى قيمة كل أشكال الحياة، بغض النظر عما إذا كانت تتوافق مع رأي البشرية فيما هو صواب وما هو خطأ.

ملخص قصيدة Two Headed Calf

Tomorrow when the farm boys find this
freak of nature, they will wrap his body
.in newspaper and carry him to the museum

في القصيدة النغمة مراعية وسلمية، في السطور القصيرة من هذه القصيدة يقر المتحدث بما هو موجود في مستقبل البقرة ويصف بهدوء اللحظات التي مرت بها البقرة مع والدتها في الليلة السابقة، الموضوع في القصيدة هو الجمال والطبيعة المؤقتة لجميع الكائنات الحية، يقضي المتحدث مقطعي هذه القصيدة يصف أولاً كيف سيتعامل العالم مع هذا العجل وثانيًا كيف يرى الناس هذا الحيوان.

من خلال استخدامه للضمائر الشخصية ووصف البقرة التي تنظر إلى السماء، فإنّ الناس يجعلون الحيوان إنسانيًا وبالتالي يؤكدون على حياته وكيف يستحق الاحتفاظ بها، والغرض من ذلك هو وصف تجارب الحياة الفريدة للعجل ذي الرأسين وجعل القراء يشعرون كما لو أنّ هذا الحيوان يستحق أن يُعامل ككائن حي وليس كأنه مهووس بالطبيعة، التجاور بين المقطعين الأول والثاني متطرف ويهدف إلى استدعاء تعاطف القارئ مع الحيوان، المتحدث هو الشخص الذي يدرك ما يجري في مزرعة معينة، لديه قدر كبير من التعاطف مع العجل ذي الرأسين وربما جميع الحيوانات التي قد تكون تحت رعايتهم أو رعاية شخص آخر.

في المقطع الأول من القصيدة يبدأ المتحدث باستخدام تقنية معروفة كما في (medias res) يشير هذا إلى الطريقة التي يمكن للكاتب من خلالها إدخال القارئ إلى القصة في منتصف الحدث، لا توجد مادة تمهيدية لتزويد القراء بالمعلومات الأساسية، عندما يحدث هذا فإنّ الأمر متروك للقراء لاستخدام أدلة السياق التي تم إعطاؤها لهم لتفسير الإعداد والأحرف والمزيد.

في هذه الحالة يبدأ المتحدث على الفور في الحديث عن الغد، إنه يشير إلى الهوس بالطبيعة وكيف سيتعامل أولاد المزرعة مع جسده، مع المعلومات الموجودة بالفعل في العنوان، يجب أن يكون واضحًا أنّ القصيدة تدور حول عجل برأسين، بين المقطعين الأول والثاني يجب على القراء أن يلاحظوا استخدام الشاعرة لبعض التجاور، يستخدمون لغة الآخرين أولئك الذين يرون العجل غريب الأطوار ويريدون الاستفادة من حياته لكسب المال، ويقارنوها مع تصور المتحدث للحيوان كمخلوق لطيف ومحب يستحق أن يكون سعيدًا.

But tonight he is alive and in the north
field with his mother. It is a perfect
summer evening: the moon rising over
the orchard, the wind in the grass. And
as he stares into the sky, there are
.twice as many stars as usual

المتحدث يعرف ما هو في مستقبل العجل، إنه ليس براقًا بغض النظر عما إذا كان المرء يفسر الأسطر السابقة على أنها تلمح إلى أولاد المزرعة الذين يأخذون حياة العجل بأنفسهم أو العجل يموت بشكل طبيعي بسبب شكله غير العادي، على الرغم من الظلام الذي ينتظرنا والطريقة اللاإنسانية التي يعتقد المتحدث أنّ العجل سيُعامل بها، في الوقت الحالي كل شيء يسوده السلام.

العجل على قيد الحياة الليلة في الحقل مع والدته في الشمال، طوال الوقت يستخدم المتحدث ضمير الذكر لوصف هذا العجل، كان بإمكانه استخدامه أو أنه قرر استخدام واحدة تمنح البقرة هوية أكثر تحديدًا ككائن حي يتنفس، ويتعزز هذا من خلال إشارة المتحدث إلى أم البقرة، في السطور الأخيرة من القصيدة يقضي المتحدث بضع لحظات في وصف المكان.

إنها أمسية مثالية أو أمسية صيفية والبقرة في الخارج تنظر إلى النجوم، وخلصت القصيدة إلى أنّ هناك ضعف في عدد النجوم المعتاد، هذه طريقة مدروسة لتذكير القارئ بحقيقة أنّ البقرة لها رأسان دون وصفها بأنها غريبة، مما يشير إلى أنها عرض جانبي يجب التحديق فيه، بدلاً من ذلك يقترح المتحدث أن تصور البقرة على أنّ حياتها شيء جميل، يجب تقدير البقرة باعتبارها كائنًا حيًا فريدًا له نفس الاحتياجات والرغبات مثل جميع الكائنات الحية، ولكن مع المعلومات التي قدمها المتحدث في السطور الأولى من الواضح أنّ هذه ليست الطريقة التي سيتم النظر بها إلى البقرة.

المصدر: a text book for the study of poetry, by f.m.connell, copyright 1913GOLDEN BOOK ON MODERN ENGLISH POETRY, by TH OMAS CALDWE LL, first published 1922, revised edition 1923.POEMS OF 1890 A SELECTION, TRANSLATED BY PAUL VINCENT, First published in 2015 by UCL Press, University College London, Gower Street, London WC1E 6BT.the jinn and other poems, by amira el-zein, copyright 2006 by amira el-zein, cover: hippocrene spring by gail boyajian.


شارك المقالة: