أهمية الدلالة في اللغة الإنجليزية Connotation-Semantics ؟

أهمية الدلالة في اللغة الإنجليزية؟

دلالة الشيء-Connotation–Semantics: هو فهم إضافي لمعنى كلمة؛ بالإضافة إلى المعنى الحرفي، يمكن أن تحمل الكلمة أيضًا فكرة أو إحساسًا إضافيًا، يسمى دلالاتها. يتناقض Connotation مع denotation، وهو المعنى الحرفي للكلمة. تشير الأمثلة الواردة أدناه إلى معنى أنثى بالغة، لكن لها دلالات مختلفة؛ أي أفكار مرتبطة إضافية. كنوع من التعميم تعتبر الدلالية فرعاً من لسانيات المدلولات. والذي ابتكر كلمة الدلالية sémantique لأول مرة هو العالم النحوي الفرنسي ميشيل بريال؛ صاحب كتاب دراسة الدلالة؛ وذلك خلال أواخر القرن التاسع عشر. في جميع الأمثلة في هذا القسم، سيتم تظليل الدلالات والكلمة المدلول عليها كما يلي:

• She’s an adult-إنها بالغة. (دلالة: امرأة معقولة-sensible).
  
• She’s a real woman-إنها امرأة حقيقية. (دلالة: امرأة رشيقة-curvaceous).
  
• She’s a real lady-إنها سيدة حقيقية. (دلالة: امرأة راقية-classy).
  
• She’s a real babe-إنها فاتنة حقيقية. (دلالة: امرأة جذابة-attractive).
  

أمثلة واقعية على الدلالة:

يمكن أن يكون للكلمة دلالة إيجابية أو محايدة أو سلبية. كما يلي من الأمثلة:

• This task will be difficult / challenging-ستكون هذه المهمة صعبة/تحدي. كلمة صعبة لها دلالة سلبية. تشير إلى وجود مشاكل في المستقبل. التحدي لها دلالة إيجابية. تشير إلى أنه سيتم التغلب على المشاكل.
  
• Welcome to my home / house-مرحبا بك في منزلي/ بيتي. المنزل حيث يعيش الأحباء، له دلالة إيجابية، في حين أن البيت كمبنى وظيفي للعيش فيه، له دلالة محايدة. لهذا السبب يبني المهندسون البيوت، ولكن وكلاء العقارات يبيعون المنازل.
  

Connotation/denotation:

يتناقض Connotation مع denotation، وهو المعنى الحرفي للكلمة. كما يلي من الجمل:

• You are tenacious / stubborn-يتم تحديد دلالة هذه الكلمات، ولكن المثابرة-tenacious تكون بمعنى لن تستسلم؛ هي مجاملة، في حين أن العنيد-stubborn؛ تكون بمعنى لن يغير المسار تحت أي ظرف.
  
• She is confident / egotistical-دلالة هذه الكلمات مؤكدة ذاتيا. الثقة-confident تظهر اليقين، لها دلالة إيجابية في حين أن الأنانية-egotistical، مفرطة في التركيز على الذات، لها دلالة سلبية.
  

دلالات إيجابية وسلبية لكلمات ذات دلالات مماثلة:

لماذا يجب أن أهتم بالدلالة؟

• استخدم الدلالة-Connotation للتأثير على القراء. ككاتب، يمكنك التأثير على آراء قرائك بالكلمات التي تختارها. تحدد دلالات الكلمات التي اخترتها ما إذا كان النص متحيزًا أم غير متحيز. من خلال اختيار الكلمات ذات الدلالات الصحيحة أو بدون دلالات، يمكنك تقديم نص غير منحاز أو نص متحيز يتراوح من دفع القراء ببراعة نحو موضعك إلى فضح موقفك بخبث. كل شيء في اختيار كلمتك ودلالات تلك الكلمات.
  
• استخدم دلالة للكتابة بإيجاز ودقة. أفضل كتابة موجزة ودقيقة تدور الكتابة بإيجاز حول كفاءة الكلمات؛ أي تجنب الكلمات، بينما تضمن الكتابة بدقة أن يستوعب قراؤك أفكارك بدقة. تتحقق الكتابة بإيجاز ودقة باستخدام نوعين من الدلالات وهما:
  

1. الكلمات الوصفية-descriptive words: الكلمات التي تحمل دلالة صحيحة. كما في المثال:
   David glared at his critics-يتضمن المعنى الدقة في اختيار كلمة مثل كلمة glared، هو مرادف للتحديق، لكنه ليس بالضبط نفس الشيء. إنه أقوى. مع كلمة وصفية قوية مثل glared، يمكن إسقاط الظرف بغضب. تذكر، أفضل كتابة موجزة ودقيقة.
   
2. استخدام الكلمات ذات الدلالات الصحيحة-correct connotations، كما في الأمثلة التالية:
   -The panel described you as forceful-وصفتك اللجنة بالقوة. هل الكلمة الصحيحة قوية؟ ربما لو اختار الكاتب كلمة حازم، والذي له دلالة أكثر إيجابية سيكون أكثر دقة. وماذا عن الاستبداد، الذي له دلالة سلبية؟!
   -His proposal was unusual-كان اقتراحه غير عادي. هل الكلمة الصحيحة غير عادية؟ وماذا لو اختار الكاتب كلمة extraordinary عن دلالة إيجابية، استثنائية أو كلمة غريبة- bizarre، كدلالة سلبية؟!
   

نقاط رئيسية:

• سيساعدك التفكير في الدلالة-Connotation على تثبيت الكلمة الصحيحة. الذي سيتيح لك إنشاء نصًا غير متحيز عن طريق تحديد الكلمات التي لا تحتوي على أي دلالات خفيفة للغاية.
  
• أنشئ نصًا متحيزًا عن عمد من التحيز بمهارة إلى التحيز الواضح من خلال اختيار الكلمات ذات الدلالات التي تناسب احتياجاتك.