عندما نسمع بكلمة الأدب الإنجليزي؛ فحتماً أوّل ما يمكننا تخيّله أن جميع الأعمال الأدبية التابعة لهذا الأدب هي المكتوبة باللغة الإنجليزية، ولكن ما لا نعرفه أن الأدب الإنجليزي والذي بدأ منذ العصور القديمة، قد تمّ كتابته بلغات مختلفة غير الإنجليزية؛ خاصّةً في بداياته، وهذا لعدّة أسباب منها اختلاف اللهجات والقبائل التابعة لدول الإنجليز، سنتحدّث عزيزي القارئ في هذا المقال عن مدى تأثير اللغة الإنجليزية على الأدب الإنجليزي.
ما هو مدى تأثير الإنجليزية على الأدب الإنجليزي؟
لا يمكننا إنكار أهمية اللغة الإنجليزية في الأدب الإنجليزي، وأن الكثير من الأعمال الأدبية الخالدة وذات الأهمية هي تلك المكتوبة بالإنجليزية، ولكن ما لا نعرفه أن بدايات الأدب الإنجليزي كانت اللغة المستخدمة هي اللغة اللاتينية وليس الإنجليزية، واستخدمت لغات أخرى أيضاً مثل: الساكسونية والرومانية وغيرها، ولكن أكثرها استخداماً كان اللغة اللاتينية.
ومن أشهر من كتب في الأدب الإنجليزي باللغة الرومانية هو الكاتب الشهير والحاصل على جائزة نوبل (رويارد كيبلنج)، والذي تميّز وأبدع في مجال السرد في أعماله النثرية، وكانت أكثر أعماله تتحدّث عن الإمبراطورية الرومانية، الأمر الذي يدل على انتمائه للرومان أكثر من انتمائه للإنجليز، وعلى الرغم من تواجده في إنجلترا؛ إلّا أن معظم حديثه عن الرومان والهند أيضاً.
ومن الأمثلة أيضاً الشاعر الشهير (ويليام ييتس)، والذي كان ينتمي لأصول إيرلندية من مدينة (أنجلو) تحديداً، فهو بالإضافة لعدم استخدامه للغة الإنجليزية ، فقد كان يذكر في أعماله انتمائه القومي لإيرلندا، ولم يذكر بريطانيا أو إنجلترا أو المملكة المتحدة في كافّة أعماله.
أمّا عن الكاتب الشهير (ونستون تشرشل)، والذي اشتهر بكتاباته عن القيم الإنسانية؛ فقد كان ينحدر من أصول هندية، وكان والديه من قبيلة الهنود الحمر، وهو كاتب أمريكي، وهذا ما ظهر في معظم أعماله الأدبية.
الكاتب الشهير (صامويل بيكيت) الروائي والمسرحي المعروف؛ فقد كانت أعماله مكتوبة باللغة الفرنسية قبل ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، والكاتب (إلياس كانيتي)، الذي كان من أصول يهودية وكان يكتب بالألمانية قبل استقراره ببريطانيا، وتم ترجمة أعماله إلى الإنجليزية وغيرهم الكثير.
من خلال هذا المقال يمكننا عزيزي القارئ أن نستنتج أن معظم الخالدون في الأدب الإنجليزي والحاصلون على جائزة نوبل، لم يستخدموا في كتاباتهم اللغة الإنجليزية، وهذا بالتالي يدل أن تأثير اللغة الإنجليزية على الأعمال الأدبية للأدب الإنجليز كان ضعيف جدّاً في أولى فتراته.
