ما هو المصطلح في اللغة الإنجليزية؟
المصطلح – Term: هو كلمة أو تعبير لها معنى محدد، خاصةً الذي يستخدم فيما يتعلق بموضوع معين، المصطلح هو الفترة الزمنية التي يقضيها شخص ما في أداء وظيفة معينة أو في مكان معين.
يمكن القول أيضًا أنّ المصطلح عبارة أو تعبير لا يمكن فهم معناه من المعاني العادية للكلمات فيه. على سبيل المثال، ابتعد عن ظهري! – Get off my back: هي عبارة تعني: توقف عن مضايقتي، كذلك الحال المصطلح: لقد أصبت بالظفر على الرأس – You hit the nail on the head يعني: أنت على حق تمامًا.
لا ينبغي الخلط بين التعبيرات الاصطلاحية والأشكال الأخرى للكلام مثل الاستعارات، التي تستحضر صورة باستخدام المقارنات الضمنية، يجب أيضًا عدم الخلط بين التعبيرات الاصطلاحية والأمثال، وهي أقوال بسيطة تعبر عن حقيقة تستند إلى الفطرة السليمة أو الخبرة العملية، وفيما يلي أهم التعبيرات الاصطلاحية المستخدمة للفعل – go along – في ميادين مختلفة:
| *** | مصطلحات الفعل – go along: | المعنى – الترجمة: |
| 1. | Movement along the curve – Financial | حركة طوال المنحنى – مصطلح مالي. |
| 2. | poke along – General | السير دون هدف واضح – مصطلح عام. |
| 3. | rub along – General | استطاع تدبير عيشه – مصطلح تعبيرات شائعه. |
| 4. | stroll along – General | مشى الهوينا – مصطلح تعبيرات عامة. |
| 5. | tear along – General | بكى بكاءً مراً، ذرف دموع الحزن على الفراق – مصطلح عام. |
| 6. | bring along – General | جلب، حمل، رفع، نقل – مصطلح تعبيرات عامة. |
| 7. | carry along – General | أرسل، جرف، ساق – تعبيرات شائعة. |
| 8. | drag along – General | جرّ، سحب، سَحَل، قَطَر- تعبيرات شائعة. |
| 9. | Further along . down the road – Common Expressions | في وقت ما في المستقبل (ستدرك أهمية ذلك) تعبيرات عامة شائعة. |
| 10. | Deviate along the path – Common Expressions | حاد عن السبيل او الدرب – مصطلح تعبيرات شائعة. |
| 11. | come along – General | أسرع؛ هيا عجّل – مصطلح عام. |
| 12. | free along aside – Legal | تسليم البضائع بجوار السفينة على رصيف الميناء – مصطلح قانوني. |
| 13. | Come along way – Common Expressions | قطع شوطاً كبيراً – مصطلح تعبيرات شائعة. |
| 14. | a long way off | صفة معناها: في المستقبل البعيد – مصطلح أدبي في اللغة. |
| 15. | a long/following the length of | على طول شيء – مصطلح أدبي يستخدم في النثر الأدبي. |
أمثلة سياقية على الفعل – go along– في نص مترجم:
| *** | أمثلة سياقية على الفعل – go ahead – في نص مترجم: |
| 1. | If we examine the graph’s appearance, we see that the function is still up when we go along the positive x-axis and continues down when we go along the negative x-axis – إذا فحصنا مظهر الرسم البياني، نرى أن الدالة لا تزال مرتفعة عندما نتحرك على طول المحور x الموجب، وتستمر في الهبوط عندما نتحرك على طول المحور x السالب – ترجمة سياق عام. |
| 2. | You got to go along to get along, jim – عليك أن تذهب على طول للحصول على طول، وجيم – ترجمة سياق أفلام. |
| 3. | Then we go along and create the Internet and connect the world together; we flatten the world – بعدها تطورنا و صنعنا الإنترنت وربطنا العالم بعضه ببعض، لقد سطحنا العالم – ترجمة سياق تقنية معلومات. |
| 4. | Mr. BEST (Switzerland) said he could not go along with the Chairperson’s suggestion, which did not take account of the point he had raised – السيد بيست (سويسرا): قال إنه لا يستطيع تأييد اقتراح الرئيس، الذي لا يأخذ النقطة التي أثارها في الاعتبار – ترجمة سياق سياسي. |
| 5. | Recreation In Darwin Bay there is the possibility to either dive along the inner wall or go to the outer wall, which is less protected– في خليج داروين هناك إمكانية الغوص على طول الجدار الداخلي أو الذهاب إلى الجدار الخارجي، وهو أقل محمية – ترجمة سياق إعلامي – إخباري. |
| 6. | My sixtieth birthday is still a long way off – عيد ميلادي الستين لا يزال بعيد المنال – ترجمة سياق لغوي. |
| 7. | A fence runs along the river for safety. The trout swam along the river – حفاظًا على السلامة، يمتدّ سياج على طول النهر. كانت سمكة الترويت تسبح على طول النهر – ترجمة سياق أدبي. |
مرادفات الفعل – go along:
| *** | مرادفات الفعل – go ahead: | جمل توضيحية على الكلمة المرادفة: |
| 1. | carry on – فعل لازم معناه: للاستمرار في إجراء أو متابعة أو تشغيل الأبحاث التي يتم إجراؤها على الأعمال. فعل لازم – للاستمرار خاصة على الرغم من العوائق أو الإحباط اختار الاستمرار على الرغم من الطقس، أن يتصرف أو يتكلم بأسلوب أحمق أو متحمس أو غير لائق وصدمة من طريقة مواصلته. | The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test – أخبرتنا المعلمة أن نواصل التمرين الذي حددته أثناء تحضيرها للاختبار. |
| 2. | go – فعل لازم (يستخدم بدون مفعول به) معناه: ذهب، انطلق. للتحرك أو المضي قدمًا، خاصة من أو إلى شيء ما مثل: إنهم ذاهبون بالحافلة. لمغادرة المكان مثل: كان الناس يأتون ويذهبون طوال الوقت. | The train was going at top speed – كان القطار يتحرك بأقصى سرعة. Electricity goes along wires – تتحرك الكهرباء عبر الأسلاك. |
| 3. | continue – الاستمرار، يواصل: هو عملية التحسين التدريجي أو الاقتراب من تحقيق أو إكمال شيء ما مثل: يواصل المجتمع الطبي إحراز تقدم في مكافحة السرطان، المرادفات: تطوير، زيادة، نمو، تقدم. فعل لازم معناه: للمحافظة دون انقطاع على حالة أو مسار أو إجراء مثل: استمر القارب في اتجاه مجرى النهر. البقاء على قيد الحياة مثل: يستمر التقليد حتى يومنا هذا. | He continued his work without stopping for lunch – تابع عمله دون أن يتوقف في استراحة الغداء. |
| 4. | advance – فعل لازم معناه: للمضي قدماً مثل: المضي قدما في الجيش، لإحراز تقدم مثل: زيادة التقدم في العمر. والصعود في الرتبة أو المركز أو الأهمية للتقدم عبر الرتب. | He advanced his career by winning clients – حسّن عمله المهني باكتساب المزيد من الزبائن. |
| 5. | go forward – لمواصلة القيام بشيء ما:، للمضي قدمًا، لا أريد المضي قدمًا بدون عقد. | I can’t seem to go forward in my career – لا يمكنني المضي قدمًا في مسيرتي المهنية. |
| 6. | go on, go on one’s way – لمواصلة القيام بشيء ما أو التواجد في موقف ما، مثل: استمر في القيام بشيء ما حتى بلغ 91 عامًا. يقود شخصا ما أو شيئاً ما نحو شيء فيه تقدم وتطور. | Having acted in movies for thirty years, he went on to direct them – بعد أن مثّل في الأفلام طيلة 30 سنة، صار في الآخر يخرجها. These stairs go to the attic – تقود هذه الدرجات إلى العلية. |
| 7. | keep on – استخدام غير شائع للفعل ومعناه للاستمرار في الحدوث، والقيام بشيء ما والعمل، وما إلى ذلك مثل: استمر المطر طوال اليوم. | Why do you keep on talking after I’ve asked you to be quiet – لماذا تستمر في الحديث بعد أن طلبت منك السكوت؟ |
