مصطلحات كلمة list في اللغة الإنجليزية

مصطلحات كلمة (list) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (list)

call list – n (telemarketing): اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني مصطلح قائمة الاتصال، في مجال التسويق عبر الهاتف.

When you’re looking for cold call lists for sale by industry, it’s important that you’re able to get a customized list

الترجمة: عندما تبحث عن قوائم مكالمات باردة للبيع حسب المجال، من المهم أن تكون قادرًا على الحصول على قائمة مخصصة.

class list – n (register of names): اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني  قائمة الأسماء، أو سجل الأسماء. وفي (التعليم) في بريطانيا هي قائمة تصنيف الطلاب حسب فئة الشرف التي حصلوا عليها في امتحان درجتهم؛ أو قائمة يصدرها الممتحنون تصنف الطلاب حسب فئة الشرف التي حصلوا عليها في امتحانات الدرجة.

For the first half of the new season the club has again assembled another first class list of speakers who no doubt will generate strong interest amongst the business community while providing for stimulating debate

الترجمة: في النصف الأول من الموسم الجديد، قام النادي مرة أخرى بتجميع قائمة أخرى من الدرجة الأولى من المتحدثين الذين سيولدون بلا شك اهتمامًا قويًا بين مجتمع الأعمال مع توفير نقاش محفز.

Dean’s list – n US: اسم مركب كمصطلح أمريكي، ويعني لائحة الشرف، ويصفها عبارة نداء التميّز الأكاديمي – roll call of academic distinction، وغالباً تُمنح قائمة شرف العميد للطلاب الذين أظهروا تفوقًا أكاديميًا في الفصل الدراسي.

A dean’s list is an academic award, or distinction, used to recognize the highest level scholarship demonstrated by students in a college or university

الترجمة: قائمة العميد هي جائزة أكاديمية، أو امتياز، تُستخدم للتعرف على أعلى مستوى منحة دراسية يقدمها الطلاب في كلية أو جامعة.

grocery list – n: اسم مركب باستخدام بريطاني كمصطلح عام ويعني قائمة بقالة أو قائمة حاجات، أو قائمة المواد الغذائية التي سيتم شراؤها.

Plus a guide to why it is so useful to have a basic grocery list for your essential family food shopping

الترجمة: بالإضافة إلى دليل يوضح لماذا من المفيد جدًا أن يكون لديك قائمة مشتريات أساسية لشراء الطعام الأساسي لعائلتك.

honors list – n US: اسم مركب كمصطلح اكاديمي خاص يعني قائمة الطلبة المتفوقين.

The honors list names students who have achieved outstanding academic success at the college

الترجمة: قائمة التكريم أسماء الطلاب الذين حققوا نجاحات أكاديمية متميزة في الكلية.

jury list – n: اسم مركب كمصطلح بريطاني، في القانون، ويعني قائمة المحلفين؛ قائمة الأشخاص المؤهلين للعمل في هيئة محلفين؛ وهي ورقة تحتوي على أسماء المحلفين الذين دفعوا لمحاكمة قضية ما، أو تحتوي على أسماء جميع المحلفين الذين تم استدعاؤهم للحضور إلى المحكمة.

While the risk that peremptory challenges may result in a less impartial jury is well known, the risks inherent in the rules and mechanisms for compiling the jury list are also significant

الترجمة: في حين أن خطر أن تؤدي الطعون القطعية إلى هيئة محلفين أقل حيادية معروف جيدًا، فإن المخاطر الكامنة في القواعد والآليات الخاصة بتجميع قائمة المحلفين كبيرة أيضًا.

list price – n: اسم مركب استخدام بريطاني، ويعني السعر الوارد في قائمة الأسعار، سعر أساسي منشور أو معلن عنه، وغالبًا ما يخضع للخصم؛ وتشير لمعنى التكلفة غير المخصومة المعلن عنها، وفي (التجارة) هي سعر بيع البضائع كما هو مذكور في كتالوج أو إعلان.

To qualify for the 70% royalty option, the author or publisher-supplied list price must be at least 20% below the lowest list price for the physical book and must be between GBP1.49 and GBP6.99

الترجمة: للتأهل لخيار حقوق الملكية بنسبة 70٪، يجب أن يكون سعر قائمة المؤلف أو الناشر أقل بنسبة 20٪ على الأقل من أدنى قائمة أسعار للكتاب الفعلي ويجب أن تتراوح بين 1.49 جنيه إسترليني و 6.99 جنيه إسترليني.

mailing list – n: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني قائمة بريدية، وتشير لقائمة جهات الاتصال التي يتم إرسال البريد إليها؛ أو في مجال (الاتصالات والمعلومات) هو سجل بالأسماء والعناوين التي يتم إرسال الإعلانات إليها، وما إلى ذلك، عن طريق البريد أو البريد الإلكتروني.

One includes the organizations and people who receive the magazine without charge; the editorial office of the magazine maintains the mailing list for this group

الترجمة: أحدهما يشمل المنظمات والأشخاص الذين يتلقون المجلة بدون مقابل؛ يحتفظ مكتب تحرير المجلة بالقائمة البريدية لهذه المجموعة.

packing list – n: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني قائمة تعبئة، وهي(مستند يسرد العناصر في طرد).

The testimony of the prosecution’s own witness, Jean Tan, also proved that he and broker Teejay Marcellana never saw or dealt with the packing list of the five cylinders that contained the drugs, Taguba said

الترجمة: وقال تاغوبا إن شهادة شاهد الادعاء، جان تان، أثبتت أيضًا أنه والوسيط تيجاي مارسيلانا لم يشاهدوا أو يتعاملوا مع قائمة تعبئة الأسطوانات الخمس التي تحتوي على المخدرات.

passenger list – n: اسم مركب باستخدام امريكي، ويعني قائمة الركاب، ويشمل سجل لجميع المسافرين على متن الطائرة.

The passenger list confirmed there were 31 men, nine women and two infants on board the flight, including Jamshed and his family, as well as three foreigners

الترجمة: وأكدت قائمة الركاب وجود 31 رجلاً وتسع نساء ورضيعين على متن الرحلة، بما في ذلك جمشيد وعائلته، بالإضافة إلى ثلاثة أجانب.

punch-list – n: اسم مركب ككلمة واحدة ومصطلح أمريكي، ويعني قائمة المهام اللازمة، أو سلسلة المهام المطلوب إنجازها.

A punch list is a list of tasks that don’t conform to contract specifications, but which must still be completed in order to close out the project. Construction projects are where you’ll most likely find the use of a punch list

الترجمة: قائمة المهام هي قائمة بالمهام التي لا تتوافق مع مواصفات العقد، ولكن لا يزال يتعين إكمالها من أجل إنهاء المشروع. مشاريع البناء هي المكان الذي من المرجح أن تجد فيه استخدام قائمة مثقبة.