سنقوم بهذا المقال بتفصيل مصطلحات كلمة (little) كما ورد في الاستخدام البريطاني والأمريكي في السياق اللغوي المتداول في دلالات اللغة وتعابيرها النحوية والشائعة في البلدان التي استخدمت كلمة (قليل أو صغير الحجم والقيمة) في عبارات لفظية ومصطلحات مركبة.
مصطلحات كلمة (little) اللغوية
مصطلحات كلمة (little) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (little) | |
| 1. | little blue hero: مصطلح أمريكي مركب ويعني متعلق بمالك الحزين الأزرق الصغير، ويسمى البلشون الثلجي؛ أو البطل الأزرق الصغير. | We immediately found a little blue heron, an infrequent visitor to the District, and scampering around the park, we also caught sight of solitary and spotted sandpipers, lots of singing blackpoll warblers, and a swamp sparrow الترجمة: وجدنا على الفور مالك الحزين الأزرق الصغير، زائرًا نادرًا للمقاطعة، وكان يتجول في أنحاء الحديقة، كما رأينا أيضًا طيور الرمل المنعزلة والمرقطة، والكثير من طيور الطرب الأسود الغنائية، وعصفور المستنقع. |
| 2. | little brother – a younger brother: مصطلح اسم مركب مفرد، باستخدام بريطاني، ويعني الأخ الصغير. | Only, he imagined, for he was at the age when illusions are as yet replaced only by illusions, that the affections of blood and family were the sole ones necessary, and that a little brother to love sufficed to fill an entire existence الترجمة: فقط، كما تخيل، لأنه كان في العصر الذي لم يتم فيه استبدال الأوهام إلا بالأوهام، وأن عواطف الدم والأسرة هي الوحيدة الضرورية، وأن الأخ الصغير للحب يكفي لملء وجود كامل. |
| 3. | little brown myotis/bat: اسم مركب كمصطلح أمريكي، ويعني الخفاش الصغير الشائع في أمريكا الشمالية؛ أو مجموعة متنوعة من الخفافيش آكلة اللحوم، من جنس الخفافيش الأكبر والأكثر انتشارًا في العالم. | The increase is only in one species, the formerly common little brown bat. Three other severely affected bat species continue to decline as best as biologists can determine الترجمة: كانت الزيادة في نوع واحد فقط، وهو الخفاش البني الصغير الشائع سابقًا. تستمر ثلاثة أنواع أخرى من الخفافيش المتأثرة بشدة في التدهور بأفضل ما يمكن لعلماء الأحياء تحديده. |
| 4. | Little Cayman: اسم مركب كمصطلح عالمي، ويعني مجموعة جزر تديرها بريطانيا في البحر الكاريبي شمال غرب جامايكا، بما في ذلك جراند كايمان، ليتل كايمان، وكايمان براك، والتي اكتشفها كولومبوس عام 1503. | This will enable subscribers in the LittleCayman Islands to customize their communications services to match their specific needs and to consolidate services such as e-mail, mobile, home and work phones onto a single number or address الترجمة: سيمكن ذلك المشتركين في جزر كايمان الصغيرة من تخصيص خدمات الاتصالات الخاصة بهم لتلائم احتياجاتهم الخاصة ودمج الخدمات مثل البريد الإلكتروني والهواتف المحمولة والمنزل والعمل في رقم أو عنوان واحد. |
| 5. | Little chief: مصطلح الزعيم الصغير، اسم أمريكي مركب ويعني الشخص القائم على اعمال الكابتن المسؤول في قرية أو مقاطعة سكنية معينة. | THE most surprising thing we learn from this series which returns tonight is how very littlechief executives know about the actual day to day running of their companies – and how badly they perform at even the most non-skilled, entry level jobs الترجمة: الشيء الأكثر إثارة للدهشة الذي نتعلمه من هذه السلسلة التي تعود الليلة هو مدى ضآلة معرفة الرؤساء التنفيذيين عن الإدارة اليومية الفعلية لشركاتهم – ومدى سوء أدائهم حتى في أكثر الوظائف غير الماهرة والمبتدئة. |
| 6. | little clubmoss: اسم مركب في أمريكا الشمالية ويعني طحلب صغير – من شمال أوروبا وأمريكا؛ يشبه التنوب المصغر. | little clubmoss is an herb. People use the whole plant to make medicine. People use it for bladder and kidney disorders and as a diuretic to increase urine but there is no good scientific evidence for this الترجمة: الطحلب الصغير هو عشب. يستخدم الناس النبات كله لصنع الدواء. يستخدمه الناس لاضطرابات المثانة والكلى وكمدر للبول لزيادة البول ولكن لا يوجد دليل علمي جيد على ذلك. |
| 7. | Little Colorado River: اسم مركب كمصطلح بريطاني، ويعني نهر من شمال شرق ولاية أريزونا يتدفق حوالي 500 كيلومتر (310 ميل) شمال غرب نهر كولورادو فوق جراند كانيون. | Along the way, the death-defying performer made a quarter-mile tightrope walk over the Little Colorado River Gorge near the Grand Canyon, and last Sunday الترجمة: على طول الطريق، قام المؤدي الذي يتحدى الموت بالسير لمسافة ربع ميل على حبل مشدود ليتل كولورادو ريفر جورج بالقرب من جراند كانيون، ويوم الأحد الماضي. |
| 8. | Little Corporal: مصطلح من ضمن (المصطلحات تاريخية) في أمريكا، ويعني العريف الصغير لقب نابليون بونابرت. | As for the original “Little Corporal”, Napoleon Bonaparte, he was a Corsican nationalist who sought freedom from France but then morphed into a French imperialist – and that’s when he started creating problems الترجمة: أما بالنسبة إلى “العريف الصغير” الأصلي، نابليون بونابرت، فقد كان قوميًا كورسيكيًا سعى للتحرر من فرنسا لكنه تحول بعد ذلك إلى إمبريالي فرنسي – وهنا بدأ في خلق المشاكل. |
| 9. | little dictionary: اسم مركب كمصطلح بريطاني، ويعني قاموس صغير بما يكفي لتحمله في جيبك. | When I first met her, she was going around with a little dictionary trying to find out the meaning of words الترجمة: عندما قابلتها لأول مرة، كانت تتجول مع قاموس صغير في محاولة لمعرفة معنى الكلمات. |
| 10. | Little Dipper: مصطلح مركب كمصطلح بريطاني، ويعني إحدى النجوم السبعة الساطعة في علم الفلك الأمريكي والكندي، وتشبه كوكبة خافتة صغيرة، نجمها الأكثر سطوعًا هو النجم القطبي، الذي يقع على بعد درجة واحدة من القطب السماوي الحقيقي. يُعرف أيضًا باسم: Ursa Minor أو الدب أو الدب الصغير. | No more guessing about whether that dot is a planet or a star; no more mistaking the Big Dipper for the Little Dipper الترجمة: لا مزيد من التخمين حول ما إذا كانت هذه النقطة كوكبًا أم نجمًا؛ لا مزيد من الخلط بين Big Dipper و Little Dipper. |
| 11. | little egret: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني البلشون الأسود الصغير – البلشون الأسود في العالم القديم. | The size of a Grey Heron, standing a metre tall, this yellow-billed egret is following the pattern of the Little Egret’s spread into Wales during the 1990s الترجمة: يبلغ حجم طائر البلشون الرمادي الذي يبلغ ارتفاعه مترًا واحدًا، ويتبع نمط انتشار البلشون الأبيض الصغير في ويلز خلال التسعينيات. |
