اقرأ في هذا المقال
- آلية عمل (Unless-ما لم / لو لم )
- UNLESS + الزمن المضارع
- UNLESS +الزمن الماضي
- UNLESS + زمن المضارع التام
آلية عمل (Unless-ما لم / لو لم ):
تعتبر (unless) بمعنى (ما لم ) أو ( لو لم – إذا لم ): صيغة لأداة شرطية يتبعها زمن المضارع ، زمن الماضي، أو زمن الماضي التام يتم استخدامه بدلاً من (If- إذا ) في الجمل الشرطية من جميع الأنواع. لا يهم ترتيب الجمل الشرطية في اللغة الإنجليزية مع استخدام (unless).
UNLESS + الزمن المضارع:
يأتي ترتيب الجملة مع (unless) باستخدام المضارع البسيط بالصياغة التالية:
(unless+subject+v/s-es+ object ,subject+will+v1-infinitive form) كما في الأمثلة التالية :
| With If | Equivalent with Unless |
|---|---|
| You will be sick if you don’t stop eating. سوف تمرض إذا لم تتوقف عن الأكل. | You’ll be sick unless you stop eating. ستكون مريضاً ما لم تتوقف عن الأكل. |
| I won’t pay if you don’t provide the goods immediately. لن أدفع إذا لم تقدم البضائع على الفور. | I won’t pay unless you provide the goods immediately. لن أدفع إلا إذا قدمت البضاعة على الفور. |
| If you don’t study diligently, you’ll never understand trigonometry. إذا لم تدرس بجد فلن تفهم أبدًا علم المثلثات. | Unless you study diligently, you’ll never understand trigonometry. لن تفهم علم المثلثات أبدًا ما لم تدرس بجد. |
UNLESS +الزمن الماضي:
يأتي ترتيب الجملة لـ(unless) والزمن الماضي البسيط بالصياغة التالية:
unless+subject+v2 +object/complementary sentence ,subject+would+v1 كما في الأمثلة التالية:
| With If | Equivalent with Unless |
|---|---|
| If he wasn’t very ill, he would be at work.لو لم يكن مريضاً جداً ، لكان في العمل. | Unless he was very ill, he would be at work.ما لم يكن مريضاً جداً ، سيكون في العمل. |
| I wouldn’t eat that food if I wasn’t really hungry.لم أكن لآكل هذا الطعام إذا لم أكن جائعًا حقًا. | I wouldn’t eat that food unless I was really hungry.لن آكل هذا الطعام إلا إذا كنت جائعًا حقًا. |
| She would be here by now if she wasn’t stuck in traffic.ستكون هنا الآن إذا لم تكن عالقة في حركة المرور. | She would be here by now unless she was stuck in traffic.كانت ستكون هنا حتى الآن ما لم تكن عالقة في حركة المرور. |
UNLESS + زمن المضارع التام:
نتذكر معاً قاعدة المضارع التام وهي : (subject+has/have +p.p-v3+object ) ويكون ترتيب (unless) في الجملة غير مشروط مكانه فد تأتي في الجزء الأول أو في الجزء الثاني من الجملة كما في الأمثلة التالية:
| With If | Equivalent with Unless |
|---|---|
| Our director would not have signed the contract if she hadn’t had a lawyer present. لم يكن مديرنا سيوقع على العقد لو لم يكن لديها محامٍ حاضر. | Our director would not have signed the contract unless she had had a lawyer present. لم يكن مديرنا سيوقع على العقد ما لم يكن لديها محامٍ حاضر. |
| I wouldn’t have phoned him if you hadn’t suggested it. لم أكن لأتصل به إذا لم تقترحه. | I wouldn’t have phoned him unless you’d suggested it. لم أكن لأتصل به ما لم تقترحه. |
| They would have shot her if she hadn’t given them the money. كانوا سيطلقون عليها النار لو أنها لم تقدم لهم المال. | They would have shot her unless she’d given them the money. كانوا سيطلقون عليها النار ما لم تعطهم المال. |
