اقرأ في هذا المقال
ما المقصود بالأفعال المركبة ؟
الأفعال المركبة (phrasal verbs) : هي أفعال تتكون من الفعل (verb) و حرف جر (preposition) كما في الجدول أسفله:
| Phrasal Verb | Verb | Preposition |
| Go in | Go | in |
| Take off | Take | off |
| Go out | Go | out |
| Come on | Come | on |
| Break in | Break | in |
| Bring about | Bring | about |
كيف أفهم معاني الأفعال المركبة ؟
هناك أفعال مركبة كثيرة جداً في اللغة الإنجليزية، لكن متعلمو اللغة الإنجليزية ينبغي أن يتعلموا الأفعال الأكثر تداولاً وشيوعاً، و بعدها يمكن أن يتمكنوا من تعلم وحفظ الأفعال الأخرى. أما بالنسبة للطلاب في المستويات المتقدمة فيبغي عليهم معرفة مجموعة من الأفعال المركبة (phrasal verbs) و معانيها و ثم القدرة على استعمالها في جمل مفيدة باللغة الإنجليزية، و هذا ما سيتم توضيحة هنا وهو : كيفية فهمي لمعاني الأفعال المركبة أو (compound verbs)- الأفعال المركبة سيكون بطريقة سهلة جداً تعتمد على فهم الطالب لسياق الجملة وانطلاقاً من حرف الجر (preposition) و من الكلمات التي دائماً تذهب مع الفعل المركب كما في الأمثلة مظللاً فيها معنى ( الفعل المركب ) كما يلي :
- If you stay in America for a few years, you can pick up English language / إذا كنت تقيم في أمريكا لبضع سنوات، يمكنك اختيار اللغة الإنجليزية .
- Before you enter the mosque you should take off your shoes– قبل دخول المسجد يجب عليك خلع حذائك.
- You need a passwords to log in your Facebook account
أنت بحاجة إلى كلمات مرور لتسجيل الدخول إلى حسابك على الفيسبوك . - My car broke down that’s why I took the train to work
تعطلت سيارتي لهذا أخذت القطار إلى العمل.
من هذه الأمثلة إذاً يمكننا أن نفهم معنى الفعل المركب انطلاقا من السياق (context) و الكلمات التي دائما تذهب مع الأفعال (verbs collocations) مثلا: الفعل المركب (pick up) في الجملة الأولى يعني (تعلم) أو (learn) باللغة الإنجليزية، لأن الجملة تتحدث عن اللغة. الفعل المركب (take off) في الجملة الثانية يعني (أزال) أو (remove) باللغة الإنجليزية، لأن الجملة تتحدث عن الحذاء قبل دخول المساجد. الفعل المركب (log in) في الجملة الثالثة يعني (دخل) أو (enter) باللغة الإنجليزية لأن الجملة تتحدث عن الفيسبوك .الفعل المركب (broke down) في الجملة الرابعة يعني (تعطل) أو (stop working) باللغة الإنجليزية لأن الجملة تتحدث عن السيارة. إذاً كما نلاحظ، فيمكننا أن نفهم معاني الأفعال المركبة بالنظر إلى سياق الجملة و الكلمات أو حروف الجر التي دائماً تذهب مع فعل معين في السياق .
أهم الأفعال المركبة :
| Phrasal Verb/الأفعال المركبة | Meaning/المعنى في اللغة الإنجليزية | Translation الترجمة | Collocates with/ يمكن جمعها مع: |
| Go in | Enter | دخل | room | building | place |
| Go out | Leave | ترك | room | building | place |
| Go through | Experience | يمر عبر | Problems | issues | experience |
| Log in | Enter | سجل الدخول | Facebook | WhatsApp | Websites |
| Log out | Leave | سجل الخروج | Facebook | WhatsApp | Websites |
| Apply for | Make a request | يطلب | Visa | Job | Work | Passport | Internship |
| Turn down | Refuse a request | يرفض | Request | visa | job | work | application |
| Care for | Take care of | يهتم بـ | Children | babies | kids | pets | old people |
| Stand for | mean | يعني | Acronyms | definitions |
| Give up | Stop doing | يتوقف عن | Smoking | jogging | habits in general |
| Look up | Search in a dictionary | يبحث في المعجم | words | vocabulary | definitions |
| Bring up | Raise a child | يربي طفل | Babies | children | kids |
| Pick up | Learn quickly | يتعلم بسرعة | Language | accent | words | skills |
| Find out | Discover | اكتشف | Why | What | How | The reason |
| Figure out | Discover | اكتشف | Why | What | How | The reason |
| Break down | Stop functioning | توقف عن العمل | Devices | Machines |
| Cut down | Reduce | خفض من | The rate of | the number of |
| Fill in | Write information | املأ الفراغ | The blanks | information | data |
| Break in | Enter by force | اقتحم | A building | a bank | place in general |
| Go over | Revise quickly | قرأ بسرعة | Lessons | notes | papers | information |
| Come across | Meet by chance | التقى بصدفة | old friends | friends | mates | people |
| Take off | Leave the ground | أقلعَ | The plane |
| Take off | Remove | خلعَ | Shoes | hat | clothes |
| Set up | Establish | found | أسسَ | Business | Foundation | association | foundation |
| Bring about | Cause to happen | يسبب | Problems | issues | change |
| Look after | take care of | يهتم بـ | Babies | children | kids | old people |
| Make up | Invent | اختلق | Excuse | a story | a lie |
| Jot down | Write | يكتب/ يدون | Lessons | notes | information |
