الفرق اللغوي بين hoard/horde

ما العلاقة بين كلمتي الاكتناز والحشد؟

إنّ الاكتناز – To hoard: هو حفظ شيء ما أو الكثير من الأشياء للاستخدام في المستقبل.على سبيل المثال:

• Squirrels hoard food in the summer for the winter – تكتنز السناجب الطعام في الصيف للشتاء.
  
• Older women tend to hoard canned foods and used plastic bags – تميل السيدات المسنات إلى تكديس الأطعمة المعلبة والأكياس البلاستيكية المستخدمة.
  

كان الناس يستخدمون كلمة الاكتناز – To hoard؛ لكل من الاختباء و الكنز منذ قرون. كفعل و كاسم. بعض المقتنيات الثمينة مثل النقود والمجوهرات والتحف العائلية. آخرون يبنون كنزًا أو مخبأً لأشياء لا تستحق المال ولكنها مهمة لهم – مثل الكتب المصورة أو كتب المطابقة.

إذا جمعت كل المعلومات التي يمكنك الحصول عليها حول الكنز، وقمت بتخزينها في وقت لاحق، فستجدها تأتي من كلمة “الكنز المخفي”. عندما تكدس شيئًا ما، فأنت تجمع الكثير من المواد، عادةً ما تكون ذات قيمة، في السر. تقوم بتخزين هذه الأشياء في حال احتجت إليها لاحقًا. إنه اسم وفعل. اكتناز السلع والبطاريات المعلبة قبل أن يصبح الإعصار ذكيًا. إليك بعض الأمثلة من الأخبار:

• American firms continue to hoard cash and overall bank deposits soar despite rock-bottom interest rates- New York Times – تستمر الشركات الأمريكية في تكديس النقود والودائع المصرفية الإجمالية على الرغم من أسعار الفائدة المنخفضة للغاية. (جريدة – نيويورك تايمز).
  
• Clippings and advertisements for free samples were hoarded and quickly posted- Lauren Ann Isaacson- تم تكديس قصاصات وإعلانات عينات مجانية ونشرها بسرعة.(صحيفة – لورين آن إيزاكسون).
  
• Every one is given at least one talent for use; not to hide and hoard away- Louise Vescelius-Sheldon – كل شخص لديه موهبة واحدة على الأقل للاستخدام؛ لا يختبئ ويكتنز. (لويز فيسيليوس شيلدون).
  

كلمات مترادفة مع hoard:

• a secret store of valuables or money – مخزن سري للأشياء الثمينة أو المال.
  
• cache, stash – مخبأ.
  
• a supply of something available for future use – توريد شيء متاح للاستخدام في المستقبل.
  
• get or gather together – يجمعون أو يجتمعون.
  
• accumulate – يتراكم.
  
• amass, collect – جمع.
  
• compile – تجميع.
  
• pile up – يجمع.
  
• save up as for future use – حفظ حتى للاستخدام المستقبلي. تراكم الأموال لاستخدامها في المستقبل.
  
• squirrel – السنجاب.
  
• stash – خبأ.
  

الحشد – horde: من ناحية أخرى، هو حشد وتجمع، استخدم كلمة حشد لوصف حشد كبير؛ مثل، حشد من الناس تبع نجم البوب عندما غادر مطار هلسنكي.غالبًا ما تكون الحشود متجولة ومجنونة.

لا يقتصر استخدام الحشود على تجمع هادئ، horde، كلمة تستخدم عادةً لوصف مجموعة متحركة، وربما حتى غير مضطربة قليلاً، مثل حشد من المعجبين الذين يتابعون نجمًا سينمائيًا أو حشدًا من النمل يغزون نزهة. إذا كنت تصف تجمعًا هادئًا ومنظمًا، فقد تكون مجموعة الكلمات أو الحشد خيارًا أفضل. يمكنك حفظ الحشود في المرة القادمة التي تحتاج فيها إلى وصف تجربتك. على سبيل المثال في بيع ما قبل عيد الميلاد، اندفع حشد من متسوقي العطلات نحو آخر جهاز تلفزيون سعره منخفض.

عادة ما تكون الحشود – hordes مهينة؛ أي أنها تحمل المضمون السلبي، ويجب استخدامها بحذر. إليك بعض الأمثلة من الأخبار:

• In China, it means angry hordes parading victims wearing dunce caps through the streets before stringing them up in public squares- Time – في الصين، يعني ذلك جحافل غاضبة تستعرض الضحايا وهم يرتدون القبعات الكثيفة في الشوارع قبل ربطهم في الساحات العامة. (Time). جاء معنى كلمة hordes – حجافل غاضبة؛ معنى سلبي.
  
• As darkness fell, women illuminated by wood fires stirred vats and beef stew for the hordes of visitors – New York Times – مع حلول الظلام، كانت النساء المضاءات من حرائق الأخشاب يقلبن الأحواض وحساء اللحم البقري لجحافل الزوار. (نيويورك تايمز). جاء معنى كلمة hordes – حجافل غاضبة؛ معنى سلبي.
  

كلمات مترادفة مع horde:

• a vast multitude – العديد من الناس.
  
• host – المضيف.
  
• legion – الفيلق.
  
• concourse – ملجأ.
  
• multitude, throng – تعدد الحشود. تجمع كبير من الناس.
  
• a moving crowd – حشد متحرك.
  
• drove – طائرة بدون طيار.
  
• swarm – سرب.
  
• crowd – حشد: يعتبر عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص معًا.
  
• a nomadic community – مجتمع بدوي.
  
• Golden Horde – هورد ذهبي وهو: جيش منغولي اجتاح شرق أوروبا في القرن الثالث عشر.
  
• community – مجتمع؛ مجموعة من الناس يعيشون في منطقة محلية معينة.
  

المغزى من سر الاختلاف بين كلمتي hoard / horde:

السبب الوحيد وراء الخلط بين هذه الكلمات؛ hoard / horde: هو أنها تبدو بحروف ساكنة ولكن، تذكر أن هناك حرف العلة “a” في الكنز- hoard وحرف العلة “e” في كلمة التجمع – horde. الحشد هو مجرد مجموعة وحشية من الحروف التي تحمل مذراة. وهذا تشبية يركز على معنى التشابة بين الاحتشاد والمذراة، كلاهما فيه تجمع لشيء معين. والشيء الذي يجمع أيضًا بين هذه الكلمات هو المضمون والدلالة في معنى التجمع نفسه؛ فأنت عندما تكتنز المال، تجمعه، وكذلك الأمر عندما يحتشد الناس، فهم يتجمعون، وهذا هو سر جمال العلاقة بين هذه المترادفات اللغوية العجيب.