اللغة العربية في الأمبرطورية العثمانية:
كانت اللغة العربيّة واحدة من اللغتين الرئيسيتين، إلى جانب التركيّة العثمانيّة (التركيّة العثمانيّة: ulûm) بدأت صحيفة الجوايب العربيّة في القسطنطينية، والتي أسسها فارس الشدياق الملقب أحمد فارس أفندي (1804-1887)، بعد عام (1860).
وتمّ نشر القوانين العثمانيّة باللغة العربيّة، بما في ذلك الدستور العثماني لعام (1876)، كانت العديد من الصحف الإقليميّة (vilayet gazeteleri) باللغة العربيّة، كانت أول صحيفة باللغة العربيّة تُنشر في المنطقة العربيّة من الإمبراطورية هي صحيفة أخبار، وصفها شتراوس، وهو أيضًا مؤلف كتاب “اللغة والسلطة في أواخر الإمبراطوريّة العثمانيّة”، بأنها “شبه رسمية”.
وكان من بين الصحف الأخرى، الراشد التونسي ومقرها تونس، وصحيفة عثمانيّة تركيّة عربيّة ثنائيّة اللغة في العراق، زيفرا / الزوراي، تأسست الأولى في عام (1860)، والثانية في عام (1869)، وقال شتراوس إنّ الأخيرة تتمتع “بأعلى مكانة، على الأقل لبعض الوقت” في الصحف العربيّة الإقليميّة.
نُشر الدستور باللغة العربيّة، على الرغم من أنّ ضياء باشا كتب مقالًا ساخرًا حول صعوبة ترجمته إلى العربية مشيرًا إلى أنّ التركيّة العثمانيّة بحاجة إلى التغيير لتسهيل الحكم، في عام (1915)، تمّ إنشاء الجامعة العربيّة المتوسطة الكلية الصلائية (بالتركية العثمانية: صلاح الدين أيوبي كليية الإسلامية) في القدس.
