ملخص مسرحية أنت على حق إذا كنت تعتقد أنك كذلك

مسرحية أنت على حق إذا كنت تعتقد أنك كذلك:

أنت على حق، إذا كنت تعتقد أنك كذلك، هي مسرحية في ثلاثة أعمال من تأليف لويجي بيرانديللو، أنتجت بالإيطالية في عام 1917 وتم نشرها في العام التالي. تتم ترجمة العنوان أحيانًا على أنه حق أنت (إذا كنت تعتقد ذلك)، من بين أشكال أخرى. هذا العمل، مثل جميع مسرحيات بيرانديللو تقريبًا، يقابل الفن والحياة، مما يدل على أن الحقيقة ذاتية ونسبية.

الشخصيات في مسرحية أنت على حق إذا كنت تعتقد أنك كذلك:

• أماليا اجازي: أماليا زوجة لأجازي وأخت لوديسي.
  
• المندوب أغازي: أغازي هو مستشار إقليمي، أو محام، زوج أماليا، أخت لاوديسي. يقترب أغازي من الخمسين من عمره، معتادًا على سلطة مكانته في بلدة صغيرة.
  
• دينا أغازي: دينا، في التاسعة عشرة من عمرها، تتصرف كبرت حول دورها في الكشف عن التفاصيل الحقيقية للقيل والقال.
  
• سنتوري: هو مفوض الشرطة الذي تم إحضاره للتحقيق في تاريخ بونزو، زوجة بونزو، وحماته. يبلغ من العمر أربعين عامًا تقريبًا، وهو جاد جدًا ومتفرد فيما يتعلق بواجباته.
  
• سينيورا سيني: هي واحدة من سيدات المدينة، وهي امرأة عجوز ذات أخلاق متأثرة وجو من الدهشة حول الأفعال السيئة التي تحب سماعها في الآخرين.
  
• سيجنورا فرولا: هي المرأة المسنة الغامضة التي تتمركز في شقة عصرية من قبل صهرها.
  
• لامبرتو لوديسي: هو محامي الشيطان في حلقة القيل والقال ، باستخدام نوع سقراطي من الاستجواب والسخرية.
  
• بونزا: هو السكرتير الجديد لمحافظ المدينة.
  

ملخص مسرحية أنت على حق إذا كنت تعتقد أنك كذلك:

الموضوع عبارة عن نسخ متضاربة للحقيقة تخبرها الشخصيات الرئيسية، كل منهم يدعي أن الآخر مجنون. تدّعي الليدي فرولا أن صهرها السيد بونزا أصيب بالجنون عندما توفيت ابنتها، زوجته، قبل أربع سنوات، ثم تزوجت مرة أخرى. تدّعي الليدي فرولا أنه يتخيل أن زوجته الجديدة هي زوجته القديمة. يدّعي السيد بونزا أن السيدة فرولا لم تستطع قبول وفاة ابنتها، وقد أصيبت بالجنون، ولم تنجو إلا بالاعتقاد بأن زوجته الثانية هي ابنتها الحية. يحاول سكان البلدة معرفة الحقيقة.
لم ير أحد من قبل زوجة سينيور بونزا ووالدتها سيجنورا فرولا معًا. المستشار أغازي، صاحب العمل في بونزا، يحقق في حياة بونزا الخاصة. يدعي بونزا أن زوجته هي بالفعل زوجته الثانية، حيث ماتت الأولى في زلزال دمر جميع وثائق التحقق. أيضًا، تتظاهر زوجته بأنها ابنة سيجنورا فرولا فقط من أجل الدعابة. في حيرة شديدة، يطلب أغازي مقابلة زوجة بونزا، التي وصلت محجبة بشدة، معلنة نفسها على أنها ابنة سينيورا فرولا والزوجة الثانية لبونزا. تبقى “حقيقة” الأمر لغزاً.

شرح مسرحية أنت على حق إذا كنت تعتقد أنك كذلك:

تبدأ المسرحية في صالة المندوب أغازي. أماليا زوجة أغازي وابنتهما دينا وشقيق أماليا لاوديسي يتجادلون حول إهانة عانت منها السيدات من سيجنورا فرولا، الوافدة الجديدة إلى المدينة التي رفضت رؤيتهم عندما اتصلوا بها. في زيارة ثانية، رد صهرها بونزا ببرود على الباب وأحبط زيارتهم مرة أخرى. علاوة على ذلك، تشعر المدينة بالفضول تجاه زوجة بونزا، لأنها لا تخرج أبدًا ولا تزور والدتها أبدًا، على الرغم من قيام بونزا بذلك يوميًا. لاديسي يتهم النساء بالفضول، وغاضب من أنهن يعتزمن جعل السنيور أغازي يشكو إلى رئيس بونزا، المحافظ، حول سلوكه. بينما يناقشون ما إذا كان بونزا قد ارتكب أي خطأ بالفعل، يعلن الخادم الشخصي عن الزوار. ثلاثة شائعات عن البلدة، سيريللي وزوجته و سينيورا سيني، ينضمون إلى المعركة، وهم أيضًا حريصون على معرفة حقيقة الوافدين الجدد. يجد لوديزي هوسهم مثيرًا للضحك، لأنه كما يوضح، هو نفسه “شخص مختلف لكل منهم”. يصف سيجنورا سيريللي تشاؤمه بأنه “مروع”. تشير الثرثرة الجديدة إلى أن قرية بونزا وشركته قد دمرها الزلزال مؤخرًا، وهو ما قد يفسر سبب ارتدائهم جميعًا ملابس سوداء. وصل أغازي ليعلن أنه قام بترتيب زيارة من سيجنورا فرولا بنفسها وبعد ذلك بوقت قصير، تم الإعلان عن السيدة العجوز.
سيجنورا فرولا، هي سيدة لطيفة، حزينة، مسنة ، تعتذر عن إهمالها لـ “واجباتها الاجتماعية”، وتدافع عن علاقاتها العائلية الغريبة، وتحكي عن فقدان جميع أقاربها في زلزال القرية. تلاحقها المجموعة بأسئلة، ويُخرجون منها أن بونزا يحب ابنتها بغيرة شديدة لدرجة أنه يصر على التواصل من خلاله فقط. على الرغم من ذلك، فهي تعتبره صهرًا محبًا. بعد مغادرتها، تُدين المجموعة بونزا لقسوته. الآن، وصل بونزا بنفسه، وتم استقباله ببرود. لكنه يرمي الجميع بشرح معقد أن حماته مجنونة، وأن ابنتها ماتت حقًا، وأن زوجته الحالية هي زوجته الثانية، رغم أن سيجنورا فرولا تعتقد أنها ابنتها. يبقيهم بونزا منفصلين لحماية زوجته الجديدة. الآن تم قبول قصة بونزا.
إنهم يتعاملون مع المواقف الجديدة عندما يعلن الخادم الشخصي عن زائر آخر: سيجنورا فرولا مرة أخرى. بعد توبيخهم بشكل معتدل للتدخل في عائلتها، كشفت أنها ليست هي، ولكن بونزا هو المجنون، بأوهام أن زوجته ماتت. تدّعي سيجنورا فرولا أن الابنة نجت بالفعل، ولكن لتتماشى مع أوهام بونزا، تزوجته مرة أخرى. تصر سيجنورا فرولا على أن بونزا يُبقيها محتجزة خوفا من فقدانها. بالنسبة لها، تتظاهر سيجنورا فرولا بالجنون للحفاظ على وهم بونزا. تسقط الستائر مع ضحك لوديزي على أجسامهم المذهلة.
ويبدأ الفصل الثاني في دراسة أغازي. أغازي على اتصال هاتفي مع مفوض الشرطة، سنتوري يسأل عما إذا كان قد وجد أي شيء في تحقيقه في قصة بونزا. ذكرت سنتوري أن جميع سجلات القرية قد دُمّرت بسبب الزلزال. ينصح لوديزي وسيريللي بالتصديق بكلتا القصتين أو عدم تصديق أي منهما.
الآن، يخطط سيريللي لفكرة الجمع بين بونزا ووالدة زوجته معًا، حتى يتمكنوا من معرفة الحقيقة. على الرغم من أن لوديزي يجد هذا الأمر مثيرًا للضحك، إلا أنه يتم القيام بحيلة لإحضارهم إلى منزل أغازي دون السماح بذلك لآخر سيكون هناك.
الجميع يغادرون ما عدا لوديزي، الذي ينظر إلى المرآة ويتساءل بصوت عالٍ ما إذا كان هو أو الصورة مجنونًا. “يا لهم من حمقى هؤلاء البشر”. يرى الخادم الشخصي لوديزي يتحدث إلى نفسه ويتساءل عما إذا كان الرجل مجنونًا، ثم يعلن عن وصول ثرثرة أخرى، سينيورا سيني و نيني. يستمتع لوديزي ببعض المرح مع كبير الخدم بسؤاله عما إذا كان هو نسخة لوديزي التي يرغبون في رؤيتها، وتظهر السيدات فيها. إضافته قد يكون عملية احتيال. تصل دينا ومعها أخبار عن وثائق أخرى: أظهرتها سيجنورا فرولا لها ولأماليا رسائل كتبتها لها ابنتها. وتلا ذلك جدال حتى وصول بونزا والسيدة العجوز. يبقى الرجال والنساء في غرف منفصلة. فجأة، يسمع بونزا سنيورا فرولا يعزف على قطعة بيانو كانت زوجته لينا تعزفها. يصبح مضطربًا، ويتم إحضار السيدات. ليس اللغز لم يتم حله فحسب، بل إنه أكثر تعقيدًا من خلال اسم آخر، جوليا اسمه لزوجته الثانية جوليا. تتظاهر سيجنورا فرولا بأنها تتماشى مع أوهام بونزا، ثم تعود إلى المنزل. الآن جميعهم مقتنعون بأنه مجنون، لكنه بعد ذلك يشرح لهم أنه كان يتصرف متحمسًا فقط للحفاظ على أوهامها بأن ابنتها ماتت حقًا. عندما يغادر، يقفون جميعًا “في ذهول فارغ”، باستثناء لوديزي، الذي يضحك مرة أخرى عندما يسدل الستار.
وبالعودة إلى دراسة أغازي، كان لوديزي يقرأ كتابًا عندما يصل مفوض الشرطة سينتوري بخبر أن لديه دليلًا أخيرًا. يقرأها لوديزي ويعلن أنه لا يثبت شيئًا، ثم يقترح أن يقوم المفوض بعمل شيء أكثر “دقة” من أجل السلام في المدينة. سينتوري يرفض، غير مدرك أن نتائجه غير مؤكدة بنفس القدر. قال شاهد عيان إنه يعتقد أن “امرأة فرولا” كانت في مصحة. عدم معرفة أي امرأة من فرولا يجعل الأدلة عديمة القيمة. توصل لوديزي الآن إلى حل مضمون، إجراء مقابلة مع الزوجة. يقترح سيريللي، بشكوك متزايدة، أن المقابلة لن تنجح إلا إذا أجرى المحافظ نفسه المقابلة. يذهب المفوض لترتيب ذلك. يشعر الجميع بالثقة في أن الحقيقة في متناول اليد، لكن لوديزي يفسد أملهم بالتشكيك في وجود الزوجة؛ بعد كل شيء، لم يرها أحد من قبل!.
ومع وصول المحافظ. على الرغم من ثقته في بونزا (سكرتيرته)، فإنه يوافق على إجراء المقابلة. كإجراء شكلي، طلب إذن بونزا أولاً. لكن بونزا فاجأه بتقديم استقالته قبل أن تخرج الكلمات من فم المحافظ. يقدم المحافظ تأكيدات على ثقته، مضيفًا أنه يجري المقابلة فقط لطمأنة الآخرين. يرفض بونزا “الخضوع لمثل هذه الإهانة”. نجح قلقه واحتجاجاته في جعل المحافظ متشككًا. أخيرًا، رضخ بونزا وذهب للحصول على زوجته. يخطط لإبعاد حماته عن طريقه، خلال المقابلة.
ولسوء الحظ، تأتي سيجنورا فرولا للزيارة في الوقت الخطأ. إنها تريد أن تقول وداعا لأنها تخطط لمغادرة المدينة. يخبرها أغازي أن صهرها على وشك الوصول. تتوسل أهل البلدة أن يتوقفوا عن تعذيب أسرتها، وتبدأ في البكاء. وبينما كان المحافظ يحاول مواساتها، ظهرت امرأة ترتدي حدادًا عميقًا، ووجهها مخفيًا بحجاب كثيف، تظهر عند الباب. سيجنورا فرولا تصرخ، “لينا!” واندفع بونزا إلى الغرفة صارخًا “لا! جوليا! ” لقد فات الأوان لمنع سيجنورا فرولا من الإمساك بالمرأة في أحضانها، فقط الحدث الذي أراد تجنبه. المرأة المحجبة تطردهما بكل برودة، وتتحركان يدا بيد باكية. يأتي آخر تطور في الحبكة عندما تعلن المرأة المحجبة للمجموعة أنها “ابنة سيجنورا فرولا والزوجة الثانية لـ بونزا” ولكن لنفسها، “لا أحد”. خرجت، وسقطت الستارة على لوديزي، قائل “لديك الحقيقة! لكن هل أنت راضٍ؟ ” يضحك بسخرية.