مسرحية الدب:
مسرحية الدب، هي مسرحية كوميدية من فصل واحد كتبها المؤلف الروسي أنطون تشيخوف. كانت المسرحية في الأصل مخصصة لنيكولاي نيكولايفيتش سولوفتسوف، صديق طفولة تشيخوف والمخرج / الممثل الذي لعب شخصية سميرنوف لأول مرة.
الشخصيات في مسرحية الدب:
- لوكا: هو خادم بوبوفا، وهو رجل مسن. يتحدث إلى عشيقته بطريقة أبوية مألوفة. إصرارًا على أن بوبوفا قد حزن على زوجها لفترة كافية، يصف لوكا فترة الحداد القصيرة بعد وفاة زوجته.
- إيلينا إيفانوفنا بوبوفا: هي أرملة نيكولاي ميهايلوفيتش، الذي توفي منذ سبعة أشهر. لا تزال في حداد عميق على زوجها، وقد تعهدت بالحزن عليه طيلة حياتها لتثبت إخلاصها له.
- غريغوري ستيبانوفيتش سميرنوف: يدخل المسرحية بطلب مهذب من بوبوفا، يطلب منها أن تدفع له المال نيكولاي ميهايلوفيتش، زوجها، المدين لسميرنوف بالشوفان لتغذية الخيول.
ملخص مسرحية الدب:
مسرحية في فصل واحد، تدور أحداث الدب في مكان واحد، وهو منزل الأرملة إيلينا إيفانوفنا بوبوفا. يبدأ المشهد ببوبوفا يحدق في صورة. لوكا، خادمها المسن، يتجادل معها. تتحسر لوكا على حقيقة أن بوبوفا لم تغادر المنزل أبدًا، وأنها حزنت لفترة طويلة على وفاة زوجها نيكولاي ميهايلوفيتش. تصرخ لوكا قائلة إنها مرت عام كامل منذ أن غادرت المنزل. أخبرها لوكا عن الفوج المتمركز في مكان قريب، وأخبر بوبوفا أن الجنود وسيمون وأن هناك كرة كل جمعة في معسكرهم. تذكر لوكا أيضًا أن جمال بوبوفا سوف يتلاشى وأنه عندما تسعى أخيرًا إلى أن تحظى بإعجاب الضباط، فلن ينظروا إليها، مضيفين: “سيكون الأوان قد فات”. رداً على ذلك، تدعي بوبوفا أنها لن تتوقف أبدًا عن الحداد على نيكولاي.
مع الاعتراف بأن نيكولاي كانت قاسية وغير مخلصة لها، تصر بوبوفا على أنها ستكون “صادقة حتى الموت”، وبذلك تثبت لزوجها الراحل ثباتها وصلاحها. تصر لوكا على التوقف عن الحديث بهذه الطريقة وتشجعها على الخروج في نزهة على الأقدام أو تسخير أحد الخيول، توبي أو العملاق، حتى تتمكن من الذهاب في جولة بالسيارة وزيارة الجيران. عند ذكر توبي، حصان زوجها المفضل، تبدأ بوبوفا في البكاء وتطلب من لوكا إطعام الحيوان حصة إضافية من الشوفان.
يرن الجرس، وتتساءل بوبوفا عمن يمكن أن يزورها، وتوجه لوكا لإبعاد الشخص. في غيابه، تعيد نظرها إلى الصورة. بالحديث عن ذلك، تؤكد بوبوفا إخلاصها مرة أخرى وتوبخ زوجها على زناه. يظهر لوكا من جديد ويخبر بوبوفا أن رجلاً نبيلًا قد وصل ويطلب رؤيته على الرغم من جهود لوكا لإرساله في طريقه.
توافق على رؤية الرجل، وبينما تغادر لوكا، تعلق بوبوفا على انزعاجها من الناس. تقترح أنه ربما يكون دخول الدير ضروريًا. يدخل رجل ويصرخ في لوكا، ثم يعرّف بوبوفا بأدب باسم “جريجوري ستيبانوفيتش سميرنوف، مالك الأرض وملازم المدفعية المتقاعد”. يقول سميرنوف إنه جاء بشأن مسألة عاجلة ويوضح كذلك أن زوج بوبوفا توفي مدينًا له بأكثر من ألف روبل.
وبالإضافة إلى ذلك، يقول سميرنوف، يجب عليه دفع الفائدة على الرهن العقاري الخاص به في اليوم التالي، لذلك فهو يطلب المال الذي يدين به نيكولاي له على الفور. تخبر بوبوفا سميرنوف أنه بينما لا تملك المال حاليًا، سيصل مضيفها من المدينة في غضون يومين، وعند عودته، ستطلب منه تسوية الديون مع سميرنوف. تضيف بوبوفا أنها مرت “سبعة أشهر بالضبط” على وفاة زوجها وأن “حالتها الذهنية” الحالية لا يمكنها الاهتمام بالمسائل المالية. يترتب على الجدل بين الاثنين. يكرر سميرنوف حاجته الماسة إلى المال، وتواصل بوبوفا الإصرار على أنها لا تملك المال لتجنيبه.
يصبح سميرنوف مضطربًا أكثر فأكثر، ويصرخ ويشتم بوبوفا. يخبرها عن الأشخاص الآخرين الذين يدينون له بالمال، والذين لديهم أيضًا عذر لعدم قدرتهم على الدفع له. يوبخه بوبوفا على لغته ونبرة صوته ويخرج من الغرفة. “بعض إصدارات النص تحذف اتجاه المرحلة الذي يشير إلى رحيل بوبوفا في هذه المرحلة، ولكن من الواضح أنها تغادر، حيث يظهر اتجاه المرحلة لعودتها بعد ذلك بوقت قصير”.
وفي غياب بوبوفا، يستمر سميرنوف في الصراخ قائلاً إنه كان “لطيفًا جدًا” مع الأشخاص الذين يدينون له بالمال، لكن بوبوفا قد تكتشف ما هو عليه حقًا. وفي ختام خطابه، قال إنه سيبقى في منزل بوبوفا حتى تدفع له. يشكو سميرنوف للوكا مما يعتقد أنه “منطق أنثوي سخيف”، ويطالبه لوكا ببعض الماء. بعد إحضار سميرنوف الماء الذي طلبه، أعلن لوكا أن بوبوفا مريض ولن يراه.
يصرخ سميرنوف خارج النافذة في وجه سائقه، ويأمره بإطلاق سراح الخيول، ثم يطلب كوبًا من الفودكا من لوكا. بعد وقت قصير من وصول لوكا مع المشروب، تدخل بوبوفا إلى الغرفة مرة أخرى وتطلب من سميرنوف التوقف عن الصراخ.
ومع ذلك، استأنف كل من بوبوفا وسميرنوف الصراخ على بعضهما البعض بشأن الدين، وتتهم بوبوفا سميرنوف بالوقاحة وعدم معرفة كيفية التصرف بشكل صحيح مع النساء. بدأ يضايقها ويحاول أن يغمرها بسخرية بالمجاملات الفرنسية. ثم ينطلق سميرنوف في خطاب مطول حول الحبيب الذي اعتاد أن يكون، والمرأة التي كان يجذبها، وكيف يعتقد أن جميع النساء، في النهاية، غير مخلصات.
هذا يدفع بوبوفا إلى خطبتها الخاصة حول زوجها المخادع وإخلاصها. تعود الحجة إلى الأمور المالية، وعندما تطلب بوبوفا من لوكا إظهار سميرنوف، يرفض الدائن المغادرة. يواصل بوبوفا وسميرنوف الصراخ على بعضهما البعض، بينما ينوح لوكا من الخوف. تتهم بوبوفا سميرنوف بكونها فقيرًا ودبًا ووحشًا وبوربون “إشارة مهينة للفرنسيين”، ويصيب سميرنوف بالصدمة لأنه سيكون لديها الجرأة لإهانته. يقترح أنها لا تشعر بالحرية في القيام بذلك إلا لأنها امرأة ولن تتعرض لنفس التداعيات التي يتعرض لها الرجل. الإصرار على أنها تدفع ثمن إهاناتها وأنها إذا أرادت “المساواة في الحقوق” ستفهمها بالتأكيد، يتحدى سميرنوف بوبوفا في مبارزة. قبلت التحدي على الفور وغادرت لتحصل على مسدسات زوجها.
تتأمل سميرنوف في الروح والأعصاب التي تمتلكها بوبوفا، وتتعجب من قبولها لهذا التحدي. يعترف لنفسه أنه لم يعد غاضبًا منها. بالعودة بالمسدسات، طلبت بوبوفا من سميرنوف أن يوضح لها كيفية استخدامها. يغادر لوكا الخائف، باحثًا عن الحوّاس والبستاني للمساعدة في منع وقوع كارثة. يقدم سميرنوف التعليمات إلى بوبوفا، لكنه يبلغها بأنه لا ينوي إطلاق النار عليها. تسأله لماذا لا يفعل وتتهمه بالخوف.
ثم يعترف سميرنوف بأنه معجب بها. تستجيب بوبوفا بضحك. عندما اعترف سميرنوف بأنه يحبها تقريبًا، أعربت بوبوفا عن كراهيتها له. بعد تهديده بإطلاق النار عليه، تظل بوبوفا مصرة في مواجهة تصريحات سميرنوف العاطفية المتزايدة للحب. حتى أنه يقترح عليها لكنه يستيقظ ليغادر عندما يبدو أنها لن تحصل عليه. يوقفه بوبوفا قبل أن يذهب. حديثها الموجز الذي يليه يتناوب بين الأوامر التي يغادرها والإصرار على بقائه. عندما يتحرك سميرنوف نحو الباب، تسأل إلى أين هو ذاهب، ثم تصرخ في وجهه ليخرج.
وبينما تستمر في التردد، يقترب منها سميرنوف ويحتضنها. على الرغم من احتجاجات بوبوفا، قبلها سميرنوف، تمامًا كما عاد لوكا مع البستاني والحارس والعديد من العمال، وكلهم مسلحون بالأدوات. يلجأ بوبوفا إلى لوكا ويخبره ألا يعطي توبي أي شوفان على الإطلاق.
