اقرأ في هذا المقال
مسرحية الصاع بالصاع:
هي مسرحية من تأليف ويليام شكسبير، يُعتقد أنها كتبت في عام 1603 أو 1604. نُشرت في الأصل في الملف الأول لعام 1623، حيث تم إدراجها ككوميديا، وقد حدث أول أداء مسجل للمسرحية في عام 1604. الموضوعات الرئيسية للمسرحية ومنها: العدل، و “الأخلاق والرحمة في فيينا”، والانقسام بين الفساد والنقاء: “البعض ينهض بالخطيئة، والبعض بالسقوط الفضيل”. تسود الرحمة والفضيلة، حيث أن المسرحية لا تنتهي بشكل مأساوي، حيث تمارس فضائل مثل الرحمة والتسامح في نهاية الإنتاج.
بينما تركز المسرحية على العدالة بشكل عام، يوضح المشهد الأخير أن شكسبير كان ينوي العدالة الأخلاقية لتلطيف العدالة المدنية الصارمة: يتلقى عدد من الشخصيات التفاهم والتسامح، بدلاً من العقوبة القاسية التي يمكن أن يتعرضوا لها وفقًا للقانون. حكم عليه.
الشخصيات في مسرحية الصاع بالصاع:
- إيزابيلا: مبتدئة وأخت كلاوديو.
- ماريانا: مخطوبة لأنجيلو.
- جولييت: محبوبة كلاوديو، حامل بطفله.
- فرانسيسكا: راهبة.
- عشيقة أوفردون: مديرة بيت للرذيلة مزدهر في فيينا.
- فينسينتيو: الدوق، الذي يظهر أيضًا متنكرًا في زي الراهب لودويك.
- أنجيلو: النائب الذي يحكم في غياب الدوق.
- إسكالوس: لورد قديم.
- كلاوديو: رجل نبيل شاب، شقيق إيزابيلا.
- بومبي بوم: القواد الذي يكتسب عملاء.
- لوسيو: شاب نبيل.
- العميد: الذي يدير السجن.
- توماس وبيتر: راهبان.
- الكوع: شرطي بسيط.
- فروث: رجل أحمق يبلغ ثمانين جنيهاً في السنة.
- أبهورسون: جلاد.
- برناردين: سجين مفسد.
- قاضي: صديق إسكالوس.
- فاريوس: (دور صامت) صديق الدوق.
ملخص مسرحية الصاع بالصاع:
تبدأ المسرحية بتكليف فينسينتيو، دوق فيينا المحترم، نائبه أنجيلو لحكم المدينة أثناء سفره إلى بولندا. في الواقع، يبقى الدوق في فيينا متنكرا في زي راهب ليراقب ما سيحدث. بعد خطاب القانون، أصدر أنجيلو حكم الإعدام على كلاوديو ، وهو نبيل أدين بتهمة حمل خطيبته جولييت.
شقيقة كلاوديو، إيزابيلا، مبتدئة في دير للراهبات، ترفع قضيته إلى أنجيلو. نائب الحاكم الجديد هذا، رجل ضبط النفس صارم ، يجد ذعره ودهشه أنه يشتهي بعد إيزابيلا؛ يوقظ نقاوتها العذراء فيه رغبة لا تستطيع الفرص الجنسية الباذخة لها. يكره نفسه لقيامه بذلك، ويعرض أن ينقذ حياة كلاوديو إذا مارست إيزابيلا علاقة معه. ترفض وتزداد غضبًا عندما يطلب منها شقيقها إعادة النظر.
بناءً على نصيحة فينسينتيو المقنع، تحدد إيزابيلا موعدًا لكنها ترتب سراً لتأخذ ماريانا مكانها، كانت المرأة التي كان أنجيلو مخطوبة ذات مرة ولكن تنكرها بعد ذلك لأن مهرها قد فقد. بعد ذلك، نكث أنجيلو بوعده بإنقاذ كلوديو، خوفًا من أن الشاب يعرف الكثير، وبالتالي فهو خطير. فينسينتو، الذي عاد أخيرًا من رحلته المفترضة، يترأس خاتمة فقدت مصداقية أنجيلو وأمر بالزواج من ماريانا. كلاوديو، بعد أن أنقذ من الإعدام من خلال الاستبدال السري لشخص مات في السجن، سُمح له بالزواج من جولييت.
لوسيو، مطارد فضائح جذابة ولكن غير مسؤولة، يوبخها فينسينتيو ويُجبر على الزواج من متمردة وأنجب منها طفلًا. شخصيات العالم السفلي الوغد (عشيقة البود أوفردون، قوادها بومبي، وزبونها فروث) الذين استغلوا الحرية الشخصية لفيينا على الرغم من المحاولات الشرطية غير الكفؤة الرائعة لكونستابل إلبو تم تقديمهم أخيرًا إلى العدالة، جزئيًا من خلال الإشراف الدقيق من القاضي إسكالوس. يطلب فينسينتيو من إيزابيلا أن تتخلى عن فكرتها عن كونها راهبة لتصبح زوجته. (إن قبولها هو اليوم مسألة اختيار مسرحي).
شرح مسرحية الصاع بالصاع:
أعلن فينسينتو، دوق فيينا، أنه ينوي مغادرة المدينة في مهمة دبلوماسية. يترك الحكومة في يد القاضي الصارم أنجيلو.
في المشهد التالي، نجد مجموعة من الجنود في أحد شوارع فيينا، يعبّرون عن أملهم، في مزاح غير محترم، بأن حربًا مع المجر على قدم وساق، وأن يتمكنوا من المشاركة فيها. تظهر السيدة أوفردون، مديرة بيت للرذيلة يتردد عليه هؤلاء الجنود أنفسهم، وتقول لهم “هناك شخص آخر تم القبض عليه وسجنه كان يساوي خمسة آلاف منكم جميعًا”.
تخبرهم أنه “السينيور كلوديو”، وأنه “في غضون هذه الأيام الثلاثة سيقطع رأسه” كعقاب على “إنجاب سيدتي جوليتا”. لوسيو، أحد الجنود الذين تم الكشف عن أنه صديق لكلاوديو، مندهش من هذا الخبر واندفع. ثم يأتي بومبي بوم، الذي يعمل لدى عشيقة أوفردون كقواد، لكنه يتنكر في مهنته من خلال وصف نفسه بأنه مجرد “تابستر” (وهو ما يعادل الساقي الحديث)، وينفر من سجن كلوديو ويشرح بشكل شنيع جريمته بأنها “يتلمس طريقه” للتراوت في نهر غريب”.
ثم أبلغ السيدة أوفردون بإعلان أنجيلو الجديد، بأنه “يجب اقتلاع جميع منازل للرذيلة في ضواحي فيينا”. إن بيوت الرذيلة في المدينة سوف تمثل نسلًا: لقد نزلوا أيضًا، ولكن ذلك ساكن حكيم وضعه لهم. عشيقة أوفردون في حالة ذهول، لأن عملها في الضواحي. “ماذا سيحل بي؟” هي تسأل. يرد بومبي بمزيج مميز من الفكاهة الفاسقة والحكمة الشعبية، “لا تخافوا: المستشارون الجيدون لا يفتقرون إلى العملاء: على الرغم من أنك غيرت مكانك، لا تحتاج إلى تغيير تجارتك الشجاعة! ستكون هناك شفقة عليك: أنت الذي أرهقت عينيك تقريبًا في الخدمة، فسيتم اعتبارك”.
أعلن فينسينتو، دوق فيينا، أنه ينوي مغادرة المدينة في مهمة دبلوماسية. يترك الحكومة في يد القاضي الصارم أنجيلو.
بعد ذلك، تم اقتياد كلوديو متجاوزًا بومبي وأوفردون في طريقه إلى السجن، ويشرح ما حدث له. تزوج كلوديو من جولييت، ولكن نظرًا لأنهم لم يكملوا جميع الإجراءات القانونية الصارمة، فقد ظلوا يعتبرون غير متزوجين عندما أصبحت جولييت حاملاً. قرر أنجيلو، بصفته الحاكم المؤقت للمدينة، تطبيق قانون يعاقب على الزنا بالإعدام، لذلك يُحكم على كلوديو بالإعدام. صديق كلوديو، لوسيو، يزور أخت كلوديو، إيزابيلا، راهبة مبتدئة، ويطلب منها التوسط مع أنجيلو نيابة عن كلوديو.
تحصل إيزابيلا على جمهور مع أنجيلو وتطلب الرحمة لكلاوديو. على مدار مشهدين بين أنجيلو وإيزابيلا، يتضح أنه يتوق إليها، وفي النهاية يعرض عليها صفقة: سيحفظ أنجيلو حياة كلاوديو إذا أعطته إيزابيلا عذريتها. ترفض إيزابيلا، ولكن عندما تهدد بفضح فساده علنًا، يخبرها أنه لن يصدقها أحد لأن سمعته متشددة للغاية. ثم تزور شقيقها في السجن وتنصحه بالاستعداد للموت. يتوسل كلاوديو بشدة لإيزابيلا لإنقاذ حياته، لكن إيزابيلا ترفض. إنها تعتقد أنه سيكون من الخطأ لها أن تضحي بروحها الخالدة (وروح كلوديو، إذا كانت توسلاته ستقنعها بفقدان فضيلتها) لإنقاذ حياة كلاوديو الأرضية العابرة.
أعلن فينسينتو، دوق فيينا، أنه ينوي مغادرة المدينة في مهمة دبلوماسية. يترك الحكومة في يد القاضي الصارم أنجيلو.
لم يغادر الدوق المدينة في الواقع، لكنه لا يزال هناك متنكرا في زي راهب (لودويك) لعرض شؤون المدينة سرا، وخاصة آثار تطبيق أنجيلو الصارم للقانون. في مظهره كراهب، يصادق إيزابيلا ويرتب حيلتين لإحباط نوايا أنجيلو الشريرة.
أولاً، يتم ترتيب “خدعة السرير”. وكان أنجيلو قد رفض في السابق الوفاء بخطبة ماريانا، لأن مهرها فُقد في البحر. ترسل إيزابيلا رسالة إلى أنجيلو بأنها قررت الخضوع له، ولكن جعلها شرطًا للقائهم أن يحدث في ظلام تام وفي صمت. وافقت ماريانا على أن تحل محل إيزابيلا، وهي تمارس علاقة مع أنجيلو، رغم أنه لا يزال يعتقد أنه استمتع بإيزابيلا. (في بعض تفسيرات القانون، يشكل هذا إتمام خطوبتهما، وبالتالي زواجهما. وهذا التفسير نفسه سيجعل زواج كلوديو وجولييت قانونيًا.
بعد ممارسة العلاقة مع ماريانا (التي يعتقد أنها إيزابيلا)، تراجع أنجيلو عن كلمته، مرسلاً رسالة إلى السجن أنه يرغب في رؤية رأس كلاوديو، مما يستلزم “خدعة الرأس”. يحاول الدوق أولاً ترتيب إعدام سجين آخر يمكن إرسال رأسه بدلاً من رأس كلاوديو. ومع ذلك، فإن الشرير برناردين يرفض إعدامه في حالة سكر. ولحسن الحظ، مات مؤخرًا قرصان يُدعى راجوزين، يشبه مظهر كلوديو، بسبب الحمى، لذلك تم إرسال رأسه إلى أنجيلو بدلاً من ذلك.
تنتهي هذه المؤامرة الرئيسية بـ “عودة” الدوق إلى فيينا كما هو. تقدم له إيزابيلا وماريانا التماسًا علنيًا، ويسمع ادعاءاتهما ضد أنجيلو، والتي ينفيها أنجيلو بسلاسة. مع تطور المشهد، يبدو أنه سيتم إلقاء اللوم على الراهب لودويك بسبب الاتهامات “الكاذبة” الموجهة إلى أنجيلو. يترك الدوق أنجيلو ليحكم على القضية ضد لودويك، لكنه يعود متخفيًا بعد لحظات عندما يتم استدعاء لودويك.
في النهاية، تم الكشف عن الراهب ليكون الدوق، وبالتالي فضح أنجيلو كاذب وإيزابيلا وماريانا على أنهما صادقتان. يقترح إعدام أنجيلو لكنه يجبره أولاً على الزواج من ماريانا، مع ذهاب ممتلكاته إلى ماريانا كمهر جديد لها، “لشراء زوج أفضل لك”. تدافع ماريانا عن حياة أنجيلو، حتى أنها تلجأ إلى مساعدة إيزابيلا التي لم تدرك بعد أن شقيقها كلاوديو لا يزال على قيد الحياة.
يتظاهر الدوق بعدم الاستجابة لعريضة النساء، وبعد أن كشف أن كلاوديو لم يُعدم في الواقع، يلين. ثم يقترح الدوق الزواج من إيزابيلا. لم ترد إيزابيلا، ويتم تفسير رد فعلها بشكل مختلف في الإنتاجات المختلفة: قبولها الصامت لاقتراحه هو الأكثر شيوعًا في الأداء. هذه واحدة من “الصمت المفتوح” للمسرحية.
تتعلق مؤامرة فرعية بصديق كلوديو لوسيو، الذي كثيرًا ما يشوه الدوق على الراهب، وفي الفصل الأخير يشوه الراهب على الدوق، مما يوفر فرصًا للفزع الهزلي من جانب فينسينتو ويهبط لوسيو في ورطة عندما يتم الكشف عن أن الدوق والراهب واحد ونفس الشيء. عقوبة لوسيو هي إجبارها على الزواج من كيت كيبداون، وهي متمردة حملها وتركها.
