مسرحية ديبوك:
مسرحية ديبوك، هي مسرحية من الدراما التعبيرية في أربعة أعمال لـ آنسكي، تم عرضها في عام 1920 باللغة اليديشية وتم نشرها في العام التالي. أصبحت المسرحية، التي تصور حيازة امرأة شابة من قبل الروح الخبيثة، المعروفة باسم ديبوك في الفولكلور اليهودي، لحبيبها الميت، عملاً قانونيًا لكل من المسرح العبري واليدي، حيث تمت ترجمته وتقديمه في جميع أنحاء العالم.
الشخصيات في مسرحية ديبوك:
- ليا: ابنة السندر، البكر التي بلغت سن الرشد ومع ذلك يرفض والدها باستمرار من يخاطبها
خنان، طالبة فقيرة في اليشيفا، مفتونة بليا التي يشاع أنها تمارس الكابالا المحرمة.
- المرسل: ابن هينيا، تاجر ثري مقيم في برينيتز، والد ليا.
- الرسول: مسافر شرير، لم يذكر اسمه.
- الحاخام عزرائيل: ابن هداسا، وهو حسيدي تصاديق محترم يقيم في ميروبول المجاورة، يشتهر بأنه عامل معجزة.
- نيسان: ابن كارينا، العالمة التي عرفت عزرائيل.
- الحاخام شمشون: مارا داترا (الحاخام الرئيسي) لميروبول.
- مايكل: خادم عزرائيل.
- ماير: خرزة في كنيس برينيتز.
- جيتل وبسيا: أصدقاء ليا.
- فريدا: ممرضتها العجوز.
- منشيه: مخطوبة ليا الجديدة.
- ناخمان: والده.
- آشر وحنوك: طلاب مدرسة يشيفا وأصدقاء خنان.
- ثلاثة عاطلين: يضيعون وقتهم في قاعة الدراسة.
- عزرائيل حسيم: قوم فقير، حشد.
ملخص مسرحية ديبوك:
تتمحور الحبكة حول امرأة شابة تدعى ليا، والتي في يوم زفافها تمتلك ديبوك. وهذا يثبت أنه ليس سوى روح شانون، العالمة الحسيدية الشابة التي أحبتها وماتت بعد أن علمت بخطوبتها لرجل آخر. الديبوك، الذي لا يمكن طرده إلا من خلال طرد الأرواح الشريرة، يرفض في البداية مغادرة ليا ولكن في النهاية يتم إقناعه بالقيام بذلك. في النهاية تموت ليا، وروحها وصعود شانون متحدان إلى الأبد.
شرح مسرحية ديبوك:
تدور أحداث المسرحية في بلدة برينيتز اليهودية (شتيتل)، على الأرجح بالقرب من ميروبول، في فولينيا، في بالي أوف ستولنت. لم يذكر أي تاريخ، لكنه حدث بعد وفاة داود تالن، الذي يقال إنه “ذكرى مباركة”، في عام 1882.
يستريح ثلاثة عاطلين في الكنيس، يروون قصصًا عن الحسيدية الشهيرة تصادكيم وإتقانهم لقوى الكابالا. يرافقهم الرسول، وهو غريب شرير يُظهر معرفة خارقة بالموضوع. وينضم إليهم خنان، الطالب الحالم، الهزيل. عند رؤيته، القيل والقال الثلاثة عن تعامله المشهور مع التقاليد السرية. يتناقشون مع ليا، ابنة المرسل الثري، التي يواجه خطيبها باستمرار مطالب جديدة من والدها حتى اليأس.
تفرح خنان، التي من الواضح أنها مغرمة بها، عندما يخبر أحد العاطلين عن العمل أن مباراة أخرى مقترحة لم تحقق شيئًا. ثم يدخل سيندر نفسه، معلنًا أنه تذبذب لكنه أنهى الصفقة في النهاية. يتزاحم أهل البلدة لتهنئته. أصيب خنان بالصدمة، حيث كان التمتمة بكل أعماله عبثًا، ولكن بعد ذلك ظهر شيء عليه وهو منتشي. يسقط على الأرض. سكان البلدة مشغولون بالمرسل، لكنهم لاحظوا خنان في النهاية وحاولوا إيقاظه. اكتشفوا أنه مات، وأنه أقفل كتاب رزيل.
بعد عدة أشهر، جاء يوم زفاف ليا. حسب العرف، يقام عيد متواضع للفقراء قبل الاحتفال، وترقص الفتاة مع المتسولين. تناقش هي وممرضتها مصير أرواح أولئك الذين ماتوا قبل الأوان، وذكروا خنان التي تقول ليا إنها جاءت إليها في المنام. يزورون القبر المقدس في وسط برينيتس، مكان استراحة العروس والعريس اللذين قُتلا تحت مظلة زفافهما عندما داهمت “الشر شميئيل” المنطقة في عام 1648.
ودعت بشكل احتفالي أرواح والدتها وأجدادها إلى احتفالها. ميناشي خطيبها يصل مع والده. في الحفل، اقترب من إزالة حجاب ليا. تدفعه إلى الخلف، وتصرخ بصوت رجل. يعلن الرسول، الذي يقف في مكان قريب، أن ديبوك ممسوس بها.
في منزل تزاديك، يدخل الخادم ليعلن أن ابنة سيندر المملوكة قد وصلت. يعترف عزرييل لمساعده بأنه كبير في السن وضعيف، لكن هذا الأخير يشجعه بقصص والده وجده، وكلاهما عامل معجزة مشهور. يدعو ليا ويطلب من الروح أن تترك جسدها. ديبوك يرفض. عرفه عزرائيل على أنه خنان، واستدعى المحكمة الحاخامية لوضع لعنة عليه.
يصل الحاخام شمشون ويروي أن روح نيسان، العالم الذي مات وعرف الصادق، جاءت إليه في المنام. قال إن خنان هو ابنه وأنه يقاضي المرسل أمام المحكمة بتهمة مسؤوليته عن وفاته. يقرر الحاخامات إجراء التقاضي في اليوم التالي، وطرد الروح فقط عند اكتشاف الحقيقة.
تصل روح نيسان إلى البلاط وتتواصل عبر الحاخام شمشون. يخبر المجتمعين أنه والمرسل كانا صديقين قديمين، وأقسم أنه إذا كان أحدهما سيأب لابن والآخر ابنة، فسيتزوجان من بعضهما البعض. مات نيسان قبل الأوان، لكن ابنه خنان وصل إلى برينيتز وطارد قلبه ليا كما كان متجهًا.
يدعي أن المرسل تعرف عليه لكنه لم يرغب في أن تتزوج ابنته من رجل فقير. يقر المرسل بأنه شعر برغبة غريبة في رفض جميع الخاطبين وأخذ خانان، لكنه تمكن في النهاية من مقاومة ذلك. يتوسل نيسان، قائلاً إن ابنه اليائس استدار إلى الجانب الآخر ومات، ولم يترك له ما يقول كاديش من بعده.
تبرئ المحكمة المرسل، مشيرة إلى أنه لا يمكن للمرء أن يعد بشيء لم يتم إنشاؤه بعد بموجب قوانين التوراة، ولكن تغريمه بشدة وإلزامه بقول كاديش لنيسان وخنان طوال حياته. يأمر عزرييل الروح بالخروج من جسد ليا، لكنها ترفض. ثم يقوم الرجل المقدس بطرد الأرواح الشريرة بطريقة درامية، ويستدعي كيانات صوفية مختلفة ويستخدم انفجارات قرون الكبش والشموع السوداء.
تم إجبار ديبوك على الخروج. ميناشي مدعو ويتم التحضير لحفل زفاف. عندما ترقد ليا بمفردها، تشعر بروح خنان وتؤكد أنها أحبه منذ رؤيته لأول مرة. في حدادٍ على أطفالها الذين لم يولدوا، تنهض وتتجه نحوه. الاثنان متحدان في الموت.
