معنى كلمة (clerk):
يظهر من المقصود العام لكلمة (موظف استقبال) باللغة العربية و (clerk) باللغة الإنجليزية المعنى العام وهو ما يلي:
| 1. | من يعمل مهنياً مع السجلات والحسابات والرسائل وما إلى ذلك؛ عامل مكتب، كما هو الحال في مكتب، للاحتفاظ بالسجلات أو ملف أو كتابة أو أداء مهام مكتبية عامة أخرى. |
| 2. | موظف مبيعات، أو الشخص الذي يحتفظ بالسجلات ويؤدي الأعمال الروتينية للمحكمة أو الهيئة التشريعية أو مجلس الإدارة، إلخ. |
| 3. | ومن ناحية قانونية هو: كاتب قانوني. |
| 4. | ميسر اجتماع سريع لشؤون الأعمال. |
| 5. | (معنى قديم) في كنيسة إنجلترا، الشخص العادي الذي يساعد في خدمة الكنيسة، لا سيما في قراءة الردود (ويسمى أيضًا كاتب الرعية). |
| 6. | (مؤرخ) رجل دين (المسمى القانوني لرجال الدين في كنيسة إنجلترا هو “كاتب في الكهنوت”، ولا يزال مستخدمًا في الوثائق القانونية ويعتز به البعض). |
| 7. | (معنى عفا على الزمن) عالِم. |
لفظ كلمة (clerk):
| *** | لفظ كلمة (clerk) حسب اللهجات البريطانية والأمريكية: |
| 1. | تلفظ كلمة (clerk) حسب اللهجة الأمريكية أو الولايات المتحدة (USA) كما يلي: مقطع صوت متوسط فيه حرفي العلّة (e) مع ملاحظة أن صوت أول حرف وآخر حرف كما هو صوت الـ “ك” في اللغة العربية مع جعل النبرة الصوتية فخمة للحرف مندمجة مع الحروف الساكنة المتبقية والتي تلفظ كما صوتها الحقيقي بمقدار مد حركة واحدة مع لفظ حرف ال”r” دون كتابته صوتياً. وتكون بشكل الكتابة الصوتية التالية: //klɝk//. |
| 2. | تلفظ كلمة (clerk) حسب اللهجة البريطانية أو المملكة المتحدة (UK) كما يلي: مقطع صوت متوسط فيه حرفي العلّة (e) مع ملاحظة أن صوت أول حرف وآخر حرف كما هو صوت الـ “ك” في اللغة العربية مع جعل النبرة الصوتية رقيقة للحرف مندمجة مع الحروف الساكنة المتبقية والتي تلفظ كما صوتها الحقيقي بمقدار مد حركة واحدة باستثناء حرف العلّة؛ حيث يلفظ مع مد طويل كما صوت الـ”أه” مع لفظ حرف الـ”r” مع كتابته صوتياً. وتكون بشكل الكتابة الصوتية التالية: //ˈklɑːrk//، ويظهر الاختلاف بين اللهجتين، الأمريكية والبريطانية فقط بدرجة وتيرة اللكنة أو النبرة الصوتية لـحروف العلّة بين الترقيق والتفخيم للناطق باللغة وفي الكتابة الصوتية أو الفوناتكس. |
اشتقاقات كلمة (clerk):
قد يأتي شكل الفعل (clerk) كغيره من الأفعال بشكله الحقيقي أو بالصيغ الزمنية الفعلية التالية:
(third-person singular simple present clerks, present participle clerking, simple past and past participle clerked)، بدون أي تركيبات إضافية ولكن لم يرد على ذلك استخدام سياقي مثبت، لذا هناك شكل آخر له وهو التركيب المتعلق بكلمة (موظف) مندمجاً ومرتبطاً في المعنى معاها بالفعل: (work as a clerk) وتعني: يعمل بائعاً أو يعمل موظفاً. وتأتي اشتقاقات هذا التركيب الفعلي كما يلي في الجدول التالي:
simple present | simple past | simple future | present perfect | past perfect | future perfect | present continuous | past continuous | |
| I | work as a clerk | worked as a clerk | will work as a clerk | have cleared | had worked as a clerk | will have worked as a clerk | am working as a clerk | was working as a clerk |
| you | work as a clerk | worked as a clerk | will work as a clerk | have cleared | had worked as a clerk | will have worked as a clerk | are working as a clerk | were working as a clerk |
| he, she, it | works as a clerk | worked as a clerk | will work as a clerk | has worked as a clerk | had worked as a clerk | will have worked as a clerk | is working as a clerk | were working as a clerk |
| we | work as a clerk | worked as a clerk | will work as a clerk | have worked as a clerk | had worked as a clerk | will have worked as a clerk | are working as a clerk | were working as a clerk |
| you | work as a clerk | worked as a clerk | will work as a clerk | have worked as a clerk | had worked as a clerk | will have worked as a clerk | are working as a clerk | were working as a clerk |
| they | work as a clerk | worked as a clerk | will work as a clerk | have worked as a clerk | had worked as a clerk | will have worked as a clerk | are working as a clerk | were working as a clerk |
Imperative sentence: الجملة الأمرية للتركيب الفعلي work as a clerk تكون بجعل الفاعل مخفي غير ظاهر وتقديره الضمائر: you, we. |
| |||||||
مرادفات كلمة (clerk):
مرادفات كلمة (clerk): | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (clerk): | |
| 1. | (salesperson): بائع أو بائعة (يستخدم كبديل محايد). اسم مركب يعني: مندوب المبيعات مسؤول عن تحية العملاء ومساعدتهم في العثور على العناصر في المتجر والاتصال بالمشتريات. | In the showroom John McCormack is the Principal salesman with three expert salespeople working under him. الترجمة: في صالة العرض، جون ماكورماك هو البائع الرئيسي مع ثلاثة مندوبين مبيعات خبراء يعملون تحت قيادته. |
| 2. | (store clerk): اسم مركب يعني: كتبة المتجر المسؤولون عن بيع المنتجات وتقديم خدمة العملاء للمستهلكين على الأرض. | They greet customers and guide them in finding the products they want to buy. Besides sales and customer care duties, Store Clerks maintain the outlook of a store by cleaning and restocking shelves. الترجمة: يحيون العملاء ويوجهونهم في العثور على المنتجات التي يرغبون في شرائها. إلى جانب واجبات المبيعات وخدمة العملاء، يحافظ كتبة المتجر على نظرة المتجر من خلال تنظيف الرفوف وإعادة تخزينها. |
| 3. | (sales clerk): اسم مركب يعني: شخص يخدم العملاء في محل. | This trend had begun earlier when department stores employed young women as sales clerks, but it expanded significantly after the turn of the century and extended increasingly to male workers in large stores and corporate offices. الترجمة: بدأ هذا الاتجاه في وقت سابق عندما وظفت المتاجر الكبرى شابات ككاتبات مبيعات، لكنه توسع بشكل ملحوظ بعد نهاية القرن، وامتد بشكل متزايد إلى العمال الذكور في المتاجر الكبيرة ومكاتب الشركات. |
| 4. | (checkout worker): اسم مركب يعني: مشغلو الخروج في محلات السوبر ماركت والمتاجر والمتاجر الأخرى. إنهم يساعدون العملاء الذين اختاروا التسوق ويتقاضون مدفوعات مقابل البضائع. | Checkout Operators work in retail stores and collect payments from customers. الترجمة: يعمل مشغلو الدفع في متاجر البيع بالتجزئة ويجمعون المدفوعات من العملاء. |
| 5. | (teller): اسم فاعل يعني: شخص يعمل للتعامل مع معاملات العملاء في أحد البنوك. | On any given day, interaction with hairdressers, wait staff, bank tellers, and store clerks may be a challenging, if not frustrating experience. الترجمة: في أي يوم من الأيام، قد يكون التفاعل مع مصففي الشعر وموظفي الانتظار وصرافين البنوك وموظفي المتاجر تجربة صعبة، إن لم تكن محبطة. |
