دلالات كلمة (cynical) اللغوية واستخدامها:
يعود تاريخ تطور كلمة (cynical – أناني، متشائم) من أصل اللغة الإنجليزية في منتصف القرن السادس عشر بمعنى السخرية من اللاتينية (cynicus)، من اليونانية (kunikos)؛ بمعنى اسم صالة للألعاب الرياضية، ولكن تم أخذها عمومًا على أنها تعني كلب وفيما بعد أصبحت اسمًا مستعارًا لـ (Cynic)؛ وهو: شخص لديه آراء سلبية حول الآخرين وحول الأشياء التي يفعلها الناس بشكل خاص: شخص يعتقد أن الناس أنانيون ويهتمون فقط بمساعدة أنفسهم. كما أنه هو عضو في مدرسة الفلاسفة اليونانيين القدماء التي أسسها Antisthenes، والتي تميزت بازدراء تفاخر للسهولة والمتعة. ازدهرت الحركة في القرن الثالث قبل الميلاد وعادت إلى الحياة في القرن الأول الميلادي.
وقد تطورت كلمة (cynical) من أصل كلمة cynics – الاسم الجمع في المجال اللغوي أو في علم الدلالة البراغماتية لتشكيل عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها مع وجود تعديل بسيط وملحوظ على شكل الكلمة سواء كانت ضمن العبارة الاسمية أو الفعلية أو الجمل والعبارات الظرفية مثل العبارة الإسمية سياسات مستهزئة – Cynical policies، أو العبارة الظرفية بشكل متهكم – Cynically، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (cynical) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (cynical) اللغوية:
مصطلحات كلمة (cynical) اللغوية: | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (cynical): | |
| 1. | Cynically: ظرف أو صيغة عبارة ظرفية باستخدام بريطاني يعني بشكل متهكم وساخر. | reinforcement of the blockade against my country has likewise attempted to cynically deceive the international public opinion. الترجمة: وبالمثل، فإن تعزيز الحصار المفروض على بلدي حاول خداع الرأي العام الدولي بشكل ساخر. |
| 2. | Cynical policies: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني سياسات مستهزئة او ساخرة. | minimal existing ties, already substantially deteriorated due to the immoral and cynical policies of the leader administration. الترجمة: الحد الأدنى من العلاقات القائمة، والتي تدهورت بالفعل بشكل كبير بسبب السياسات اللاأخلاقية والساخرة لإدارة القائد. |
| 3. | Cynics: اسم جمع يعني المتهكمون الساخرون المتشائمون. | Cynics point out that this has to do with the fact that the area around the Indian Ocean contained so many tourists from rich countries who were also affected when the disaster happened. الترجمة: يشير المتشائمون إلى أن هذا له علاقة بحقيقة أن المنطقة المحيطة بالمحيط الهندي كانت تحتوي على الكثير من السياح من الدول الغنية الذين تأثروا أيضًا عند وقوع الكارثة. |
| 4. | cynic spasm = risus sardonicus- Medical: مصطلح طبي باستخدام بريطاني يعني تشنج كلبي (تكشيرة سردونية) بديل مصطلح المتشائم. | (NL) Mr. President, the present joint draft resolution is both totally harmless and absolutely obvious, so a cynic might argue that we might as well do without it. الترجمة: (NL) سيدي الرئيس، مشروع القرار المشترك الحالي غير ضار تمامًا وواضح تمامًا، لذلك قد يجادل المتشائمون بأننا قد نستغني عنه. |
| 5. | consumer cynicism Economic: مصطلح اقتصادي باستخدام أمريكي يعني تشاؤم المستهلك. | It thus contributes to the development of a ‘culture of corruption and of consumer cynicism. الترجمة: ومن ثم فهو يساهم في تطوير “ثقافة الفساد” واستهزاء المستهلك. |
| 6. | cynical wit – Psychological: اسم مركب في علم النفس باستخدام بريطاني يعني خفة دم ساخرة – نفسية. | The military’s insistence that the “purge theory” is correct can only be viewed as a cynical wit attempt to displace responsibility. الترجمة: إن إصرار الجيش على صحة “نظرية التطهير” لا يمكن إلا أن يُنظر إليه على أنه محاولة ساخرة للتخلي عن المسؤولية. |
| 7. | cynicism – General: مصطلح عام باستخدام بريطاني يعني مذهب الكلبيين. السخرية الحديثة هي عدم ثقة تجاه القيم الأخلاقية والاجتماعية المعلنة، لا سيما عندما تكون هناك توقعات عالية فيما يتعلق بالمجتمع والمؤسسات والسلطات التي لم تتحقق. | The path to the eradication of extreme poverty is littered with unfulfilled pledges that could easily engender cynicism and despair. الترجمة: إن الطريق إلى القضاء على الفقر المدقع مليء بالتعهدات التي لم يتم الوفاء بها والتي يمكن أن تولد بسهولة السخرية واليأس. |
| 8. | cynical and hardened – تعبير عام بكلمتين على شكل صفة باستخدام أمريكي يعني ساخر ومتصلب. | The sin problem is not settled until even the most cynical and hardened sinners are convinced of God’s love and confess that He is just. الترجمة: لا يتم حل مشكلة الخطيئة حتى يقتنع أكثر الخطاة تشاؤمًا وتصلبًا بحب الله ويعترفوا بأنه عادل. |
