دلالات كلمة generate في اللغة الإنجليزية

اقرأ في هذا المقال


يمكن القول أن دلالات كلمة (generate) قد تأصلت منذ أوائل القرن السادس عشر بمعنى أنجب، إنجاب، وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للكلمة من خلال الجمل والتراكيب اللغوية والنحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.

دلالات كلمة (generate) اللغوية واستخدامها

يعود تاريخ تطور كلمة (generateيتكاثر) منذ أوائل القرن السادس عشر بمعنى أنجب، إنجاب، من اللاتينية  خلق جيل، من الفعل (Genus)، بمعنى انتاج الأسهم، والعرق في مجال التكاثر، ومن ثم تطور المعنى للمعنى الخاص في إنتاج (الطاقة وخاصة الكهرباء).

تغيرت كلمة (generateيتكاثر) لغويًا وفي علم (البراغماتية) في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من الأسماء المركبة مع تعديل بسيط وملحوظ للعبارة، سواء في سياق بناء الجمل من أجل إصدار عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية القديمة والحالية، أو في إطار بنية العبارة الفعلية، أو التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار بناء الجمل الظرفية.

على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح الاسمي – generating station – كاسم مركب يعني محطة توليد، أو مصطلح – Generated Acoustic Stem Response – كمصطلح مركب يعني ولدت استجابة جذعية صوتية، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (generate) فيما يلي:

مصطلحات كلمة (generate) اللغوية

مصطلحات كلمة (generate) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (generate)

1.

generated address: مصطلح أمريكي مجاز يعني العنوان المولود؛ مصطلح تفني يعني عنوان محسوب أو محدد بتعليمات واردة في برنامج كمبيوتر للاستخدام اللاحق بواسطة هذا البرنامج. يُعرف أيضًا باسم العنوان المحسوب؛ عنوان اصطناعي.

The information generated addresses erosion prediction, nutrient management and conservation planning as well as prevention of soil erosion and climate damage.

الترجمة: تتناول المعلومات التي تم إنشاؤها التنبؤ بالتعرية وإدارة المغذيات وتخطيط الحفظ بالإضافة إلى منع تآكل التربة والأضرار المناخية.

2.

generating area: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني منطقة التوليد.

No wonder, Transport and logistics sector has shown warehouse to be the area of growth with 37.8% companies considering it to be only a growth generating area. On the other sectors have yet not realized the potential of warehouse or data centers and still consider it to be a cost center.

الترجمة: لا عجب، فقد أظهر قطاع النقل والخدمات اللوجستية أن المستودعات هي منطقة نمو حيث اعتبر 37.8٪ من الشركات أنها مجرد منطقة توليد للنمو. على القطاعات الأخرى لم تدرك بعد إمكانات المستودعات أو مراكز البيانات وما زالت تعتبرها مركز تكلفة.

3.

generating flow: مصطلح أمريكي يعني توليد التدفق؛ بالنسبة للسائل الذي يُسمح له بالتدفق بسلاسة في القناة، يتزايد التدفق أثناء نمو الطبقة الحدودية، التي تبدأ عند المدخل وتنمو حتى تملأ القناة.

A thermal manikin with only a few segments (large segmental area) may not be able to capture clearly the differences in the performance of fans generating flows with different velocity and turbulence intensity filed.

الترجمة: قد لا يتمكن القزم الحراري الذي يحتوي على أجزاء قليلة فقط (منطقة مقطعية كبيرة) من التقاط الاختلافات في أداء المراوح التي تولد التدفقات ذات السرعة المختلفة وكثافة الاضطراب.

4.

Generating Function: مصطلح بريطاني كاسم مركب يعني دالة التوليد، يمكن للمرء أن يعمم على سلسلة الطاقة الرسمية في أكثر من دالة غير محددة، لتشفير المعلومات حول مصفوفات الأرقام متعددة الأبعاد اللانهائية.

The generating function is [mathematical expression not reproducible], where N is main term and P is a small perturbation.

الترجمة: وظيفة التوليد هي [التعبير الرياضي غير قابل للتكرار]، حيث N هو المصطلح الرئيسي و P اضطراب صغير.

5. generating magnetometer: مصطلح علمي بريطاني يعني توليد المغناطيسية؛ مقياس مغناطيسي يتم فيه تدوير ملف في المجال المغناطيسي ليتم قياسه مع كون الجهد المتولد الناتج متناسبًا مع قوة المجال المغناطيسي.

generating magnetometer is A magnetometer in which a coil is rotated in the magnetic field to be measured with the resulting generated voltage being proportional to the strength of the magnetic field.

الترجمة: مولد المغنطيسي هو مقياس مغناطيسي يتم فيه تدوير ملف في المجال المغناطيسي ليتم قياسه مع الجهد المتولد الناتج المتناسب مع قوة المجال المغناطيسي.

6. 

generating plant: اسم أمريكي مركب يعني مصنع توليد.

A design has been presented for a power generating plant of 355 MW based on natural gas to be constructed in Acajutla and which will begin operating in 2018.

الترجمة: تم تقديم تصميم لمحطة توليد الطاقة بقدرة 355 ميجاوات على أساس الغاز الطبيعي التي سيتم بناؤها في أكاجوتلا والتي ستبدأ العمل في عام 2018.

7. 

generating routine: اسم مركب يعني روتين التوليد؛ فمثلاً يمكن إنشاء روتين تمرين بناءً على مجموعة الحركات، يمكن إنشاء روتين التمرين بناءً على اختيار واحد أو أكثر من الحركات من مجموعة الحركات. في مثال، يتم اختيار حركة واحدة أو أكثر بشكل عشوائي من مجموعة الحركات، ويمكن أيضًا تتبع نتائج روتين التمرين.

The division has recently upgraded its computer system so that it is capable of generating routine orders and notices of hearing by event.

الترجمة: قام القسم مؤخرًا بتحديث نظام الكمبيوتر الخاص به بحيث يكون قادرًا على إصدار أوامر روتينية وإشعارات الاستماع حسب الحدث.

8.

Generatio spontanea: مصطلح بريطاني قديم المفهوم الذي عفا عليه الزمن أن الحياة النباتية والحيوانية تنشأ من المواد العضوية غير الحية. يُعرف أيضًا باسم التكوين الذاتي؛ جيل عفوي، تم افتراض أن بعض الأشكال، مثل البراغيث.

يمكن أن تنشأ من مادة غير حية مثل الغبار، أو أن الديدان يمكن أن تنشأ من اللحم الميت. كانت الفكرة المتغيرة هي فكرة الجيل الملتبس، حيث نشأت أنواع مثل الديدان الشريطية من كائنات حية غير مرتبطة والتي يُفهم الآن أنها مضيفة لها. على النقيض من ذلك، تشير فكرة التوليد أحادي البؤرة إلى التكاثر الحصري الفعال من الوالد (الوالدين) المرتبطين جينيًا، عمومًا من نفس النوع.

Spontaneous generation is a body of thought on the ordinary formation of living organisms without descent from similar organisms. The theory of spontaneous generation held that living creatures could arise from nonliving matter and that such processes were commonplace and regular.

الترجمة: التوليد التلقائي هو مجموعة فكرية حول التكوين العادي للكائنات الحية دون الانحدار من كائنات حية مماثلة. تنص نظرية التوليد التلقائي على أن الكائنات الحية يمكن أن تنشأ من مادة غير حية وأن هذه العمليات شائعة ومنتظمة.

9. Generation and Transmission: مصطلح متلازمات لفظية يعني التوليد والانتقال.

PPIB Is playing vital role in private sector resources mobilization for large power generation and transmission infrastructure projects, and Matiari-Lahore HVDC transmission project is one such example.

الترجمة: يلعب PPIB دورًا حيويًا في تعبئة موارد القطاع الخاص لمشاريع البنية التحتية الكبيرة لتوليد الطاقة ونقلها ، ومن الأمثلة على ذلك مشروع نقل ماتياري- لاهور HVDC.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984English Vocabulary and Meaning Raymond Hickey, Department of Anglophone Studies - Fedinand de Saussure (1857-1913)Words Meaning And Vocabulary An Introduction To Modern English Lexicology - English Lexicology Book - Published 2016Grammar and Meaning: Papers on Syntactic and Semantic - James D. McCawley · 1976


شارك المقالة: