يعتبر استخدام اللهجة العامية في الأغاني من الأمور الصعبة التي ليس من السهولة إتقانها، ولكن هذا الأمر ليس عند عازف العود الفنان مارسيل خليفة، حيث أنّه خلال مسيرته غنى العديد منها، ومن بين أجمل الأغاني التي كانت كلماتها بهذه اللهجة البسيطة أغنية “وقفوني ع الحدود”، هذه الأغنية التي ينقل لنا فيها الشاعر مجموعة من الأحداث التي حصلت معه عندما أراد التنقل وعبور الحدود التي بين فلسطين وإحدى البلدان المجاورة لها، فقدمها لنا بأسلوب جميل وطريف وبلغة عامية بسيطة، هذه الأغنية التي تقول كلماتها:

 

 

كلمات أغنية وقفوني ع الحدود

كلمات: غير معروف

ألحان: مارسيل خليفة

 

وقفوني ع الحدود قال بدن هويتي … قلتلن إنَّ بيافا مخبايتها ستي … يا كلمة القلتها تقسموا صفين.

يا كلمة القلتها: أي عندما تكلمت بهذا الكلام وسمعوه مني قاموا بالاستنفار والاستعداد، حيث انقسم الجنود إلى مجموعتين.

صف بكرابيج وصف يسأل وين … صرخت بفلســــــطين … فسخوني نصين … نصي على الحـــــــدود.

فسخوني نصين: أي جعلوا من تفكيري قسمين، قسم ما زال على الحدود يحاول العبور، والقسم الأخر عند جدتي التي تحتفظ بهويتي.

ونص بحضـــــــن ستــــــــي … وقفوني ع الحدود قال بدن هويتي … قلتلن إنِّ بيافا مخبايتها ستــــي.

ستي يا مخبايّ مدري بأي بيت … هويتي ضبيها خبيـــــــها بشي حيط … بدّهــــــــــن يحرقــــــــوها.

بدّهن يحرقوها: أي يريدوا أن يحرقوا هويتي ويحرموني من هذه الأرض والانتماء لها، ولكن هذا أمر مستحيل الحدوث.

من الدني يمحـــــــــوها … ويا غيمات بلادي عليهم ما تشتي … وقفوني ع الحدود قال بدهن هويتي.

قلتلن إنَّ بيافا مخبايتـــــــــــــها ستي …. راح إجمع الغيمات وأعطيهم مواعيد … وحملــــــــــهم قنابل.

إجمع الغيمات: دلالة ذلك أنّ الشاعر يريد أن يذهب لجمع الرجال ويعطيهم السلاح والقنابل لكي يقاتلوا عدوهم الذي سلب أرضهم.

ويطـــــــــيرون من جديد … بشي ليلة كانون بنتلاقى وبنروح … وبيبلش القواص والغيمات تشـــــــتي.

وقفوني ع الحدود قال بدهن هويتي … قلتلن إنَّ بيافا مخبايتها ستي … مخبايتـــــــــــها ستــــــــــي.

قلتلن إنَّ بيافا مخبايتـــــــــــــها ستي …. راح إجمع الغيمات وأعطيهم مواعيد … وحملــــــــــهم قنابل.

ويطـــــــــيرون من جديد … بشي ليلة كانون بنتلاقى وبنروح … وبيبلش القواص والغيمات تشـــــــتي.

الغيمات تشتي: أي أنّ بداية الاشتباك وإطلاق النار سوف يكون أثناء نزول المطر والبرد الشديد في احدى ليالي شهر كانون شديد البرودة.

وقفوني ع الحدود قال بدهن هويتي … قلتلن إنَّ بيافا مخبايتها ستي … مخبايتـــــــــــها ستــــــــــي.