أما عن مناسبة قصيدة "أشهد بالله ذي المعالي" فيروى بأن عبد الرحمن بن عوف بن عبد عوف سافر في يوم من الأيام إلى اليمن، وكان ذلك قبل بعثة رسول الله صل الله عليه وسلم بعام، وعندما وصل إلى اليمن نزل عند رجل يقال له عسكلان بن عواكن الحميري.
أما عن مناسبة قصيدة "دخلت على معاوية بن حرب" فيروى بأن عبد العزيز بن زرارة الكلابي كان رجلًا شريفًا من شرفاء قومه، وكان عنده مال وفير، وفي يوم من الأيام خرج إلى مرعى قومه، فرأى هنالك عددًا كبيرًا من الماشية.
يمكن تعريف كلمة (liberal) من خلال معنى صفة الليبرالية، وهي أن تكون على استعداد لاحترام أو قبول سلوك أو آراء مختلفة عن آراء المرء؛ في مفهوم الانفتاح على الأفكار الجديدة
,I only have a moment so let me tell you the shortest story ,about arriving at a long loved place, the house of friends in Maine their lawn of wildflowers, their grandfather clock and candid
.A poem is a gesture toward home .It makes dark demands I call my own :Memory makes demands darker than my own .My last love drove a burgundy car
الترجمة هي علم نقل الكلام والتي تحتاج إلى مترجم خاص، وهنالك البعض من يظن أن الترجمة هي فن تم ابتكاره حديثاً، ولا يعلم هؤلاء الأشخاص أن الترجمة هي فن قديم
Aster. Nasturtium. Delphinium. We thought Fingers in dirt meant it was our dirt, learning Names in heat, in elements classical .Philosophers said could change us. Star Gazer
من المعروف أن الترجمة عند العرب هي من الفنون الأساسية والتي عرفت من قديم الزمان لديهم، ولشدّة اهتمامهم بها كانوا يقومون بالسفر إلى البلدان البعيدة في
في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في دولة الهند حول الشخصية الرئيسية فيها وهو من يدعى السيد براباكار أماندا، وقد كان السيد أماندا هو ما يعمل كرئيس لإحدى الجامعات الشهيرة في الهند، ولكن لم تكن تلك الجامعة من الجامعات الحكومية، بل من الجامعات الخاصة التي تعود مليكتها إلى أحد المستثمرين المغتربين.
أما عن مناسبة قصيدة "إذا عصي الله في دارنا" فيروى بأن رجلًا من أهل المدينة المنورة يقال له الفضيل بن الهاشمي كان متزوجًا من امرأة، وكانت زوجته تتقي الله تعالى، وكان عنده جارية شديدة الجمال، وكان يعشق هذه الجارية، وكانت هذه الجارية تحبه هي الأخرى.
تناولت القصة في مضمونها الحديث حول اثنان من المواضيع الرئيسية واللذان كانت كافة الأحداث تصب في النهاية حولهما، وهما الموت والحياة، وقد قام الكاتب بتسطير ذلك الأمر من خلال التنقل بين ثلاثة أزمنة مختلفة تماماً عن بعضها البعض وهي الماضي والحاضر والمستقبل.
أما عن مناسبة قصيدة "لها في سواد القلب تسعة أسهم" فيروى بأن قيس بن الملوح كان قد أحب ابنة عمه ليلى العامرية، حيث نشأ وتربى معها، فقد كان يرعى معها إبل والده ووالدها، فكانا رفيقين في الطفولة والصبا، فوقع قيس بعشقها، وهام بها، وكما اعتاد العرب في ذلك الزمان.
Black reapers with the sound of steel on stones Are sharpening scythes. I see them place the hones ,In their hip-pockets as a thing that’s done .And start their silent swinging, one by one
في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في بداية القرن التاسع عشر على تلك الحدود الواقعة بين الولايات المتحدة الأمريكية ودولة المكسيك، وقد كانت تلك الحدود على مرّ العصور حدثت بها العديد من المعارك والحروب بين أفراد العصابات.
كما أن هنالك عدّة تأثيرات سلبية على اللغة والترجمة، فإن هنالك تأثيرات إيجابية ساهمت في أن تشكّل العولمة عامل إيجابي في ازدهار الترجمة وأهميّتها،
أما عن مناسبة قصيدة "أخارج أما أهلكن فلا تزل" فيروا بأن جماعة من قبيلة جذام خرجوا في يوم من الأيام من مكة المكرمة، وكانوا قد فقدوا رجلًا منهم، وبينما هم في طريقهم لقوا رجلًا يقال له حذافة بن غانم، فأمسكوا به، وربطوه، وساقوه معهم، وأكملوا مسيرهم، وبينما هم سائرون.
أما عن مناسبة قصيدة "ألا يا أيه الملك الذي قد" فيروى بأن فاطمة بنت عبد الملك بن مروان دخلت إلى مجلس زوجها عمر بن عبد العزيز، وكانت تريد أن تبارك له بالخلافة، ولكن الخليفة لم يقابلها بالفرح، بل خيرها بين أمرين، وهما إما أن تبقى معه ولا يوجد عنده وقت لها.
,I tried the soft stuff on holiday in Wales ,a mania of teadrinking and hairwashing ,excitable soap which never rinsed away .but I loved coming home to this
عندما نتحدّث عن مستويات اللغة في الترجمة فأوّل ما يخطر بذهن القارئ المستويات المعروفة لها وهي: الترجمة الحرفية وترجمة إعادة الصياغة أو (المحاكاة) أو الترجمة
High on a bright and sunny bed A scarlet poppy grew ,And up it held its staring head .And thrust it full in view
أما عن مناسبة قصيدة "يا فريداً دون ثان" فيروى بأن حكم بن عكاشة كان قد صحب رجلًا يقال له إبراهيم بن يحيى المشهور بابن السقاء، وكان إبراهيم بن يحيى هو وزير أبي الوليد بن جهور حاكم قرطبة، وعندما قتل إبراهيم بن يحيى سجن حكم بن عكاشة مع أصحاب الجرائم.
,There's just no accounting for happiness or the way it turns up like a prodigal who comes back to the dust at your feet .having squandered a fortune far away
Still, I keep myself, I take to bed. One lung is red. Cut red .flowers hung in pink water
,When it was bitter in New York City I would go out with my mother ,past the icy buildings stay against her, just behind her
,In the Shreve High football stadium ,I think of Polacks nursing long beers in Tiltonsville ,And gray faces of Negroes in the blast furnace at Benwood ,And the ruptured night watchman of Wheeling Steel
يمكن تعريف كلمة (low) من خلال معنى الصفة منخفض، وتعني أقل من متوسط الارتفاع من أعلى إلى أسفل أو إلى أعلى من الأرض، فنقول: المدرسة عبارة عن مبنى طويل ومنخفض، أو نقول طاولة منخفضة،
يعود تاريخ تطور جذر كلمة (low) من الإنجليزية القديمة، في كلمة (hlōwan) من أصل جرماني؛ ذات الصلة بكلمة (Loeien) الهولندية وتعني المكان المنخفض في درجته وقيمته، ومن ثم تطور المعنى للفعل المتعلق بشكل غير رسمي لمعنى (بقرة) تصدر صوتًا عميقًا مميزًا
تخصّص الترجمة يعتبر من التخصّصات النادرة، والتي تدفع بصاحبها لكي يخوض سوق العمل، والذي يعتبر الأعلى أجراً به، ويعتبر تخصّص الترجمة مميّز عن غيره
في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول عائلة تتكون من الأب وهو ما يدعى السيد ستيف جراهام وزوجته التي تدعى آني والابن الذي يدعى بيتر والابنة التي تدعى تشارلي، حيث أنه في يوم من الأيام توفيت والدة السيدة آني وهي ما تدعى إلين وبدأت التحضيرات للجنازة وتم الدفن.
إن أهمية الترجمة بين العرب وتركيا نبعت من العلاقة السياسية والثقافية بين البلدين؛ فنشأ الاهتمام بدور الترجمة، وكانت ترجمة الكتب من العربية إلى التركية
