الآدابقواعد اللغة الانجليزية

الصيغة المركبة لكلمة Grind

سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يطحن) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (grind)، من خلال معاني الكلمة ولفظها المعتمد، وتحديد الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية، والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

 

معنى كلمة (grind)

 

يمكن تعريف كلمة (grind) من خلال معنى الفعل يطحن، اختزل (شيء) إلى جزيئات صغيرة أو مسحوق عن طريق سحقه، فنقول: طحن بعض الفلفل الأسود على السلطة، أو طحن القهوة في ماكينة البن، ومن مرادفات هذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: سحق، مطحنة، فرك.

 

أما الاسم في كلمة (grind) فيشير لمعنى صوت أو حركة سحق أو مقضب، فنقول: أزمة وطحن الجرافات، في عمل ممل شاق، ومن مرادفات هذا المعنى الوظيفي كلمات مثل: روتين يومي، عمل شاق ومجهد، جهد قوي.

 

لفظ كلمة (grind)

 

يمكن لفظ كلمة (grind) بالشكل الصوتي: // graɪnd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة؛ بين التشديد الأمريكي على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي البريطاني للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i”، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

 

اشتقاقات الفعل (grind) غير المنتظم

 

simple present – المضارع البسيط simple past – الماضي البسيط  simple future – المستقبل البسيط  present perfect – المضارع التام past perfect – الماضي التام future perfect – المستقبل التام 
I grind ground will grind have ground had ground will have ground
you grind ground will grind have ground had ground will have ground
he, she, it grinds ground will grind has ground had ground will have ground
we grind ground will grind have ground had ground will have ground
you grind ground will grind have ground had ground will have ground
they grind ground will grind have ground had ground will have ground

 

 شكل الفعل (grind) مع الماضي المستمر – past continuous

 

1.  للمتكلم – I was grinding.
2.  للمخاطب المفرد – You were grinding.
3.  للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was grinding.
4.  للمتكلم الجمع – We were grinding.
5. للمخاطب الجمع – you were grinding.
6.  للغائب الجمع – they were grinding.

 

شكل الفعل (grind) مع المضارع المستمر – present continuous

 

1.  للمتكلم – I am grinding.
2.  للمخاطب المفرد – You are grinding.
3.  للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is grinding.
4.  للمتكلم الجمع – We are grinding.
5. للمخاطب الجمع – you are grinding.
6.  للغائب الجمع – they are grinding.

 

مرادفات كلمة (grind)

 

مرادفات كلمة (grind)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (grind)

Sense – Verb – pulverize Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يسحق أو يطحن.
1.

(pulverize): فعل يعني قلل من الجسيمات الدقيقة.

The basis of most research in mainstream nanotech is the fact that some materials have peculiar or useful properties when pulverized into nanoscale particles or otherwise rearranged

الترجمة: أساس معظم الأبحاث في مجال التكنولوجيا النانوية السائدة هو حقيقة أن بعض المواد لها خصائص غريبة أو مفيدة عند سحقها إلى جسيمات نانوية أو إعادة ترتيبها بطريقة أخرى.

 

2. (crush): فعل يعني الضغط أو الضغط بقوة من أجل كسر أو إتلاف أو تشويه الشكل.

Then I want to pulverize those rocks by crushing each against the other, and that takes every last ounce of power and strength in my soul

الترجمة: ثم أريد أن أسحق تلك الصخور عن طريق سحق بعضها البعض، وهذا يأخذ كل ما فيني من القوة في روحي.

 

3.  (grate): فعل يعني بأداة تقليل (الطعام) إلى قطع صغيرة عن طريق فركها على مبشرة.

When required to make plum pudding, the chefs would draw out measured quantities of the mixture and add fresh apple and grated carrot, besides spices such as cinnamon, cardamom and nutmeg

الترجمة: عند الحاجة لعمل حلوى البرقوق، يقوم الطهاة بسحب كميات محسوبة من الخليط وإضافة التفاح الطازج والجزر المبشور، إلى جانب التوابل مثل القرفة والهيل وجوزة الطيب.

 

4. 

(powder): فعل يعني اختزل (مادة) إلى مسحوق عن طريق تجفيفه أو سحقه.

 

A delicious sweet version can be made by mixing the ground black sesame with honey or dry powdered pure sugar cane juice extract

الترجمة: يمكن صنع نسخة حلوة لذيذة عن طريق خلط السمسم الأسود المطحون مع العسل أو مستخلص عصير قصب السكر النقي المجفف.

 

Sense – Verb – make sharp or smooth by friction Synonyms: مرادفات معنى الفعل: جعله حادًا أو سلسًا عن طريق الاحتكاك.
1.

(sharpen): فعل يعني اجعلها حادة أو أكثر حدة.

 

So each one of these abilities is learned over the course of life and articulated, refined and sharpened as you go up the ladder

الترجمة: لذلك يتم تعلم كل واحدة من هذه القدرات على مدار الحياة ويتم توضيحها وصقلها وشحذها أثناء صعود السلم.

 

2. (whet): فعل يعني شحذ شفرة (أداة أو سلاح).

Using the clear water from the pool, Mo Ye and Gan Jiang whetted swords on this stone to hone their cutting-edges

الترجمة: باستخدام المياه الصافية من البركة، قام مو يي وجان جيانج بشق السيوف على هذا الحجر لصقل حوافهما.

 

Sense – Noun – tedious job Synonyms: مرادفات معنى الاسم – عمل شاق.
1. (drudgery): اسم يعني عمل شاق وضيع أو ممل.

Money and luxuries were scarce in their early days and drudgery and the hard way of doing all housework, and farm-work were the order of the day

الترجمة: كان المال والكماليات نادرة في أيامهم الأولى، وكان العمل الشاق والطريقة الصعبة للقيام بجميع الأعمال المنزلية، وكان العمل في المزرعة هو أمر اليوم.

 

2. (toil): اسم يعني العمل الجاد أو المتواصل.

They are toiling away, working hard, and looking for the green light from the Minister of Finance

الترجمة: إنهم يكدحون، ويعملون بجد، ويبحثون عن الضوء الأخضر من وزير المالية.

 

مصطلحات كلمة (grind) اللغوية

 

مصطلحات كلمة (grind) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (grind)

1.

grind away: فعل مركب باستخدام بريطاني ويعني طحن بعيداً؛ بمعنى بشق الأنفس.

He would climb in, weld the intricate pieces together, drag the work out of the buoy, invert it, join the two halves, and painstakingly grind away the welding seams

الترجمة: كان يتسلق ، ويلحم القطع المعقدة معًا، ويسحب الشغل من العوامة، ويعكسها، وينضم إلى النصفين، ويطحن طبقات اللحام بشق الأنفس.

 

2. grind down: تعبير فعلي مركب باستخدام أمريكي ويعني طحن، حكم دولة طاغية في استغلال الفقراء فيها.

They saw men who were strong oppress the weak and grind down the poor, and so they told the story of the Quest of the Holy Grail to try to make them a little better

الترجمة: لقد رأوا رجالًا أقوياء يضطهدون الضعفاء ويطحنون الفقراء، وهكذا رووا قصة السعي وراء الكأس المقدسة لمحاولة جعلهم أفضل قليلاً.

 

3.

organ grinder: مصطلح في مجال الموسيقى باستخدام بريطاني ويعني طحن الأرغن – آلة موسيقية تصنع الموسيقى عن طريق تدوير أسطوانةٌ مرصعةٌ بأوتاد.

A street organ played by an organ grinder is an automatic mechanical pneumatic organ designed to be mobile enough to play its music in the street

الترجمة: أورغن الشارع الذي يتم تشغيله بواسطة مطحنة الأرغن هو جهاز آلي يعمل بالهواء المضغوط مصمم ليكون متحركًا بما يكفي لتشغيل موسيقاه في الشارع.

 

المصدر
Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984English Vocabulary and Meaning Raymond Hickey, Department of Anglophone Studies - Fedinand de Saussure (1857-1913)Words Meaning And Vocabulary An Introduction To Modern English Lexicology - English Lexicology Book - Published 2016 Grammar and Meaning: Papers on Syntactic and Semantic - James D. McCawley · 1976

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى