يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل يواجه أو يصطدم، سواء كان بالمعنى العام (عملية الاحتكاك) أو بالمعنى الخاص (مواجهة تحدي أو مقابله الأشياء وجهاً لوجه)، من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (encounter)، وذلك سيتم من خلال تناول معاني ومفهوم الكلمة ولفظها الصوتي المعتمد في الكتابة الصوتية الأمريكية والبريطانية وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

 

معنى كلمة (encounter)

 

يمكن تعريف كلمة (encounter) من خلال معنى الفعل مواجهة أو تجربة بشكل غير متوقع لشيء معادي أو صعب، مثل: واجهتنا مشكلة صغيرة واحدة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمة تجربة، أو مقابلة (شخص ما) بشكل غير متوقع، والذي يتلخص هذا في السؤال اليومي ماذا نعرف عن الأشخاص الذين نلتقي بهم في حياتنا اليومية؟ ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: يلتقي، أو يلتقي بالصدفة، أو يصادف.

 

والاسم من كلمة (encounter) يشير إلى لقاء غير متوقع أو عرضي مع شخص ما أو شيء من هذا القبيل مثل: شعرت بالقلق التام من اللقاء، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: لقاء، أو فرصة لقاء، موعد، واتصال وقد يأتي بمضمون احتكاك وتصادم الأشياء ببعضها البعض كما في اصطدمت المناطيد في السماء ببعضها البعض عند النزول.

 

لفظ كلمة (encounter)

 

جاءت الكتابة الصوتية //(ɪnˈkaʊntə(r// لفظاً معتمداً لكلمة (encounter)، وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية، إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد بلكنة مختلفة بين اللهجتين؛ حيث يتم اسقاط صوت الـ “r” في اللكنة البريطانية وإظهاره في اللكنة الأمريكية مع التشديد على المقطع ككل للفعل مع تأثر الحرف الساكن الثالث “c” بحرف العلّة “e”، حيث يلفظ كما صوت الـ “k”، ولا يوجد هناك تخفيف لوتيرة الصوت في حال نطق الاسم تبعاً لاستخدام الشعوب الناطقة لها في السياقات النحوية واللغوية.

 

اشتقاقات الفعل (encounter)

 

simple present – المضارع البسيط simple past – الماضي البسيط  simple future – المستقبل البسيط  present perfect – المضارع التام past perfect – الماضي التام future perfect – المستقبل التام 
I encounter encountered will encounter have encountered had encountered will have encountered
you encounter encountered will encounter have encountered had encountered will have encountered
he, she, it encounters encountered will encounter has encountered had encountered will have encountered
we encounter encountered will encounter have encountered had encountered will have encountered
you encounter encountered will encounter have encountered had encountered will have encountered
they encounter encountered will encounter have encountered had encountered will have encountered

 

 شكل الفعل (encounter) مع الماضي المستمر – past continuous

 

1.  للمتكلم – I was encountering.
2.  للمخاطب المفرد – You were encountering.
3.  للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was encountering.
4.  للمتكلم الجمع – We were encountering.
5. للمخاطب الجمع – you were encountering.
6.  للغائب الجمع – they were encountering.

 

شكل الفعل (encounter) مع المضارع المستمر – present continuous

 

1.  للمتكلم – I am encountering.
2.  للمخاطب المفرد – You are encountering.
3.  للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is encountering.
4.  للمتكلم الجمع – We are encountering.
5. للمخاطب الجمع – you are encountering.
6.  للغائب الجمع – they are encountering.

 

مرادفات كلمة (encounter)

 

مرادفات كلمة (encounter)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (encounter)

Sense: Verb – meet unexpectedly- Synonyms: مرادفات المعنى للفعل، لقاء غير متوقع.
1. (run into): فعل مركب يعني اصطدم بشخص ما؛ قابل شخصًا ما عن طريق الصدفة.

Since you’re in the same building during the same hours, there’s a pretty good chance you’ll run into each other on more than a few occasions.

الترجمة: نظرًا لأنك في نفس المبنى خلال نفس الساعات، فهناك فرصة جيدة جدًا لأن تلتقي ببعضكما البعض في أكثر من بضع مناسبات.

 

2.

(meet/meet with): فعل مركب وفعل رئيسي يعني لقاء أو اجتماع مع شخص ما.

 

Most afternoons he meets with businessmen to talk about investment opportunities and various projects.

الترجمة: في معظم فترات بعد الظهر يلتقي برجال الأعمال للحديث عن فرص الاستثمار والمشاريع المختلفة.

 

3.

(stumble upon/stumble): فعل مركب وفعل رئيسي يعني تتعثر عبر أو على عند البحث أو مواجهة بالصدفة.

 

I never thought something was amiss until today when I came across this forum and a chance stumbling on to some related websites.

الترجمة: لم أعتقد أبدًا أن شيئًا ما كان خاطئًا حتى اليوم عندما صادفت هذا المنتدى وفرصة التعثر في بعض المواقع ذات الصلة.

 

 

Sense: Verb – meet in conflict – Synonyms: مرادفات المعنى للفعل، لقاء في صراع. 
1. (battle): فعل يعني كافح بعناد لتحقيق شيء ما أو مقاومته.

We need to keep the volumes up as the margins have been falling and we are constantly battling against obsolescence.

الترجمة: نحن بحاجة إلى الحفاظ على أحجام التداول مرتفعة حيث كانت الهوامش تنخفض ونكافح باستمرار ضد التقادم.

 

2. (fight): فعل يعني انخرط في حرب أو معركة.

He fought in France during World War I and studied at the School of the Art Institute of Chicago from 1914 to 1923.

الترجمة: حارب في فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى ودرس في مدرسة معهد شيكاغو للفنون من عام 1914 إلى عام 1923.

 

3.  (attack): فعل يعني القيام بعمل عسكري عدواني ضد (مكان أو قوات معادية) بالسلاح أو القوة المسلحة.

On September 11, 1973 the Chilean armed forces attacked La Moneda, the presidential palace in the centre of Santiago.

الترجمة: في 11 سبتمبر 1973، هاجمت القوات المسلحة التشيلية القصر الرئاسي في وسط سانتياغو لا مونيدا.

 

Sense: Noun – gathering – Synonyms: مرادفات معنى الاسم اجتماع أو لقاء.
1.

(conference): اسم يعني اجتماع رسمي للأشخاص ذوي الاهتمامات المشتركة، وعادة ما يتم الاجتماع على مدار عدة أيام.

Intended for international conferences, the convention centre will also have a business centre, a media console and an exclusive resource centre.

الترجمة: وسيشتمل مركز المؤتمرات، المخصص للمؤتمرات الدولية، على مركز أعمال ووحدة تحكم وسائط ومركز موارد حصري.

2.  

(rendezvous): اسم يعني اجتماع في الوقت والمكان المتفق عليهما.

When a young police detective sets up a rendezvous with Tina for a little late night ‘questioning,’ he becomes the duo’s next victim.

الترجمة: عندما يحدد محقق شرطة شاب موعدًا مع تينا “للاستجواب” في وقت متأخر قليلاً من الليل، يصبح الضحية التالية للثنائي.