دلالات كلمة ounce في اللغة الإنجليزية

مصطلحات كلمة (ounce) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (ounce)

Ounce of integrity: عبارة مركبة كاسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني أونصة من النزاهة: تشير هذه العبارة إلى شعور قوي بالأمانة والمبادئ الأخلاقية. غالبًا ما يستخدم لوصف شخص يتمتع بمستوى عالٍ من النزاهة الشخصية. على سبيل المثال: لقد اشتهرت دائمًا بنزاهتها – فهي لا تسمح أبدًا لأونصة منها بالذهاب.

His reputation as a reliable and trustworthy person was well-known throughout the community, and he never let an ounce of integrity slip away, even in the most difficult of situations

الترجمة: كانت سمعته كشخص موثوق وجدير بالثقة معروفة جيدًا في جميع أنحاء المجتمع، ولم يترك ذرة من النزاهة تفلت منه، حتى في أصعب المواقف.

A fluid ounce: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني أوقية السوائل، وهي وحدة الحجم المستخدمة لقياس السوائل. يساوي حوالي 29.5735 مليلتر.

I need to add two fluid ounces of milk to the recipe to make it creamy – وترجمتها – أحتاج إلى إضافة أوقية سائلة من الحليب إلى الوصفة لجعلها كريمي.

في هذه الجملة، يتم استخدام “أونصة سائلة” لقياس حجم الحليب الذي يجب إضافته إلى الوصفة.

An apothecary’s ounce: اسم مركب في مجال الطب، ويعني الأوقية الصيدلانية (يشار إليها اختصارًا بـ “oz.”) هي وحدة وزن مستخدمة في نظام القياس الصيدلاني، والتي كانت تُستخدم تقليديًا من قبل الصيدليات والأطباء. وهي تساوي 480 حبة أي حوالي 28.349523125 جرام.

The medication is available in both a 1-ounce and a 2-ounce bottle, but the doctor prescribed the larger size because the patient needs a higher dose (An apothecary’s ounce)

الترجمة: يتوفر الدواء في زجاجة سعة 1 أونصة و 2 أونصة، لكن الطبيب وصف الحجم الأكبر لأن المريض يحتاج إلى جرعة أعلى (أونصة صيدلية).

في هذه الجملة، يتم استخدام “أونصة الصيدلية” لقياس حجم وكمية الدواء الموصوف.

ounce metal: مصطلح مركب باستخدام أمريكي، ويعني في علم المعادن، أونصة معدنية، وهي سبيكة مكونة من 1 أونصة من الرصاص والقصدير والزنك إلى 1 رطل من النحاس. يُعرف أيضًا باسم التركيب المعدني؛ أونصة المعدن هي وحدة وزن تستخدم لقياس المعادن الثمينة مثل الذهب والفضة والبلاتين. يساوي حوالي 31.1034768 جرام.

I bought a one-ounce gold coin as an investment because gold is a stable metal, and its value tends to increase over time

الترجمة: اشتريت عملة ذهبية بحجم أونصة واحدة كاستثمار لأن الذهب معدن مستقر وتميل قيمته إلى الزيادة بمرور الوقت.

في هذه الجملة، يتم استخدام “أونصة معدنية” لقياس وزن وقيمة العملة الذهبية التي تم شراؤها.

ounce of common sense is worth a pound of theory: عبارة بريطانية وتعني أوقية من الفطرة السليمة رطلًا من النظرية، بمعنى أن الخبرة العملية أو الحكم الجيد أكثر قيمة من المعرفة النظرية. يقترح أنه من المفيد أن يكون لديك قدر ضئيل من الفهم العملي للموقف من قدر كبير من الفهم النظري دون القدرة على تطبيقه بفعالية.

When it comes to fixing appliances, I find that an ounce of common sense is worth a pound of theory. I might not know all the technical details, but I can usually figure out how to get the job done by using my practical knowledge and problem-solving skills

الترجمة: عندما يتعلق الأمر بإصلاح الأجهزة، أجد أن أوقية الفطرة السليمة تساوي رطلًا من النظرية. قد لا أعرف كل التفاصيل الفنية، ولكن يمكنني عادةً معرفة كيفية إنجاز المهمة باستخدام معرفتي العملية ومهارات حل المشكلات.

The phrase “an ounce of discretion is worth a pound of wit: مصطلح كمثل أمريكي، ويعني عبارة “أوقية من التقدير تساوي رطلًا من الذكاء” وتعني أنه من الأفضل توخي الحذر والتفكير بشأن ما يقوله المرء أو يفعله، بدلاً من أن يكون ذكيًا أو فائق الذكاء. يقترح أنه من المفيد أن يكون لديك قدر ضئيل من الحذر وحسن التقدير من قدر كبير من الذكاء دون القدرة على استخدامه بحكمة.

I always try to remember that an ounce of discretion is worth a pound of wit. It’s important to be clever and quick-witted, but if I don’t use my intelligence wisely, I could end up causing more harm than good

الترجمة: أحاول دائمًا أن أتذكر أن أونصة من التقدير تستحق رطلًا من الذكاء. من المهم أن تكون ذكيًا وسريع البديهة، ولكن إذا لم أستخدم ذكائي بحكمة، فقد ينتهي بي الأمر بالتسبب في ضرر أكثر من نفعه.

في هذه الجملة، يقول المتحدث أنه من المهم توخي الحذر والتفكير بشأن أفعالهم وكلماتهم، بدلاً من أن تكون ذكيًا أو فطنا.