اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يحدث) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، في كلمة (Happen)، من خلال معاني الكلمة ولفظها الصوتي، وتحديد الاشتقاقات الفعلية له، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (happen)
يمكن تعريف الفعل (happen) من خلال الفعل، يحدث، تجري، يترتب على ذلك كتأثير أو نتيجة لعمل أو حدث، مثل مرت ساعتان ولم يحدث شيء بعد، أو وقع الحادث الساعة 7.40 صباحًا، أو بعد ظهر اليوم الذي وقع فيه الاضطراب، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تأتي، نتيجة، تنشأ، ظهور.
كما يعبر الاسم من كلمة (happen) فرصة لفعل شيء ما أو القيام به، فنقول: لقد صادفنا لقاء جاك، أو حدث صدام بين الشخصيات، أو تأتي المودة قوية بالصدفة، أو حدث أنه وصل مبكرًا ذات ليلة، أو لقد حدث أنها حضرت ظهر ذلك اليوم، ومن مرادفات هذا الفعل كلمات مثل: فرصة لقاء، حظ سعيد، سوء لحظة، وتستخدم كصيغة مهذبة في الأسئلة، فنقول: هل تعرف من هو طبيبها؟ تجد أو تأتي عبر الصدفة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (happen) كما يلي:
It was not exactly that a man had died; something had happened to the living: they had come to a situation where character tells, and where childhood enters upon the branching paths of Youth – وترجمتها – لم يكن الأمر أن الرجل قد مات بالضبط. حدث شيء ما للأحياء: لقد وصلوا إلى وضع تخبر فيه الشخصية، وحيث تدخل الطفولة في مسارات الشباب المتفرعة.
لفظ كلمة (happen)
يمكن لفظ كلمة (happen) بالشكل الصوتي //hap(ə)n// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ صوت الـ “p” في اللكنة البريطانية، بسبب تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (happen) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | happen | happened | will happen | have happened | had happened | will have happened |
| you | happen | happened | will happen | have happened | had happened | will have happened |
| he, she, it | happens | happened | will happen | has happened | had happened | will have happened |
| we | happen | happened | will happen | have happened | had happened | will have happened |
| you | happen | happened | will happen | have happened | had happened | will have happened |
| they | happen | happened | will happen | have happened | had happened | will have happened |
شكل الفعل (happen) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was happening. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were happening. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was happening. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were happening. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were happening. |
| 6. | للغائب الجمع – they were happening. |
شكل الفعل (happen) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am happening. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are happening. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is happening. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are happening. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are happening. |
| 6. | للغائب الجمع – they are happening. |
مرادفات كلمة (happen)
| مرادفات كلمة (happen) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (happen) | |
| Sense – Verb – occur Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يحدث. | ||
| 1. | (occur): فعل يعني يحصل؛ موجود أو وجد موجودًا في مكان أو في ظل مجموعة معينة من الظروف. | Anthrax is a naturally occurring bacterium that exists in the form of spores which allow it to survive in the environment الترجمة: الجمرة الخبيثة هي بكتيريا تحدث بشكل طبيعي وتتواجد في شكل أبواغ تسمح لها بالبقاء على قيد الحياة في البيئة. |
| 2. | (pass): فعل يعني تحرك أو تسبب في التحرك في اتجاه معين؛ اخترق. | The victim was shot in the stomach at close range with a hand gun but the bullet passed through his body narrowly missing his vital organs الترجمة: أصيب الضحية برصاصة في بطنه من مسافة قريبة بمسدس بيد أن الرصاصة مرت عبر جسده فاقدة أعضائه الحيوية. |
Sense – Verb – befall – followed by ‘to’ Synonyms: مرادفات معنى الفعل – السقوط نحو متبوعاً بحرف الجر “إلى”. | ||
| 1. | (befall): فعل يعني حدث خاصة إذا حدث شيء سيء (لشخص ما). | Summoning emergency help should an injury befall a walker would have been almost impossible الترجمة: كان من المستحيل تقريبًا استدعاء المساعدة الطارئة في حالة إصابة أحد المشاة. |
| 2. | (afflict): فعل يتعلق بمعنى (مشكلة أو مرض) يسبب الألم أو المتاعب؛ تؤثر سلبا. | Over the coming weeks, we’ll be highlighting how organic farming can provide solutions to the seemingly intractable problems afflicting our food chain الترجمة: خلال الأسابيع المقبلة، سنسلط الضوء على كيف يمكن للزراعة العضوية تقديم حلول للمشاكل التي تبدو مستعصية على الحل والتي تعاني منها سلسلتنا الغذائية. |
| 3. | (affect): فعل يعني لها تأثير على؛ تحدث فرقا لـ. | Since then, science, health, medicine and technology – and how they affect how we all live – have become central themes on the programme الترجمة: منذ ذلك الحين، أصبحت العلوم والصحة والطب والتكنولوجيا – وكيف تؤثر على طريقة عيشنا – موضوعات مركزية في البرنامج. |
Sense – Verb – do unexpectedly – followed by ‘to’ Synonyms: مرادفات معنى الفعل بشكل غير متوقع – متبوعًا بـ “إلى”. | ||
| 1. | (chance to): فعل مع المصدر يعني افعل شيئًا ما عن طريق الصدفة أو بدون قصد. | Most of those who chanced to hear the broadcast by sheer accident, took down their long forgotten radios and transistor sets, and tuned in to the new station on 105.8 MHz الترجمة: معظم أولئك الذين صادفوا سماع البث عن طريق الصدفة، قاموا بإزالة أجهزة الراديو والترانزستور المنسية منذ فترة طويلة، وضبطوا المحطة الجديدة على 105.8 ميجاهرتز. |
| 2. | ( run into): فعل مركب يعني اصطدم بشيء ما – اندمج مع شيء ما أو اتحد معه. | Nonetheless, the set was as original as they come, with songs running into each other seamlessly and slowing down or speeding up whenever the mood took them الترجمة: ومع ذلك، كانت المجموعة أصلية كما هي، حيث كانت الأغاني تتداخل مع بعضها البعض بسلاسة وتتباطأ أو تتسارع كلما تأثرت بها الحالة المزاجية. |
| 3. | (locate): فعل يعني اكتشف بالضبط مكان أو موقع. | Although I know several swims well I will always use the plumbing rod to locate the exact positions that I want to fish الترجمة: على الرغم من أنني أعرف العديد من مرات السباحة جيدًا، إلا أنني سأستخدم دائمًا قضيب السباكة لتحديد المواضع الدقيقة التي أريد أن أصطادها. |
