سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (دخل) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (Income)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Income)
يمكن تعريف كلمة (Income) من خلال معنى كلمة، دخل أو راتب؛ الأموال المحصلة، خاصة على أساس منتظم، للعمل أو من خلال الاستثمارات، فنقول: لديه منزل جميل ودخل مناسب، أو أظهرت الأرقام زيادة إجمالية في الدخل هذا العام، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الأرباح، الأجور، التحصيل، المكافآت، العائد، العائدات، والمكاسب.
وهناك عدد من الأسماء المركبة التي تم صياغتها مع كلمة (دخل – Income) لتشكل معاني مختلفة منها: الدخل الإجمالي أو الصافي، الدخل الخاص، الدخل القومي؛ الريع الوطني، العيش خارج دخل الفرد، العيش ضمن دخل الفرد، وفي الرياضيات، حساب الدخل والإنفاق، ويدخل ضمنها شريحة الدخل، أو فئة الدخل سواء كان الدخل للفئات الدنيا (الفئات ذات الدخل المنخفض)، أو العليا من المجتمع، وصيغة سياسة الدخل التي تدخل في معنى استراتيجية الدخل لكل مؤسسة ضمن سلم الرواتب للموظفين.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك السياق اللغوي التالي في شرح مضمون كلمة (Income) كما يلي:
For a man with one hundred thousand roubles of revenue, which was what everyone fixed as Vronsky’s income, such debts, one would suppose, could hardly be embarrassing; but the fact was that he was far from having one hundred thousand – وترجمتها – بالنسبة لرجل يبلغ دخله مائة ألف روبل، وهو ما حدده الجميع على أنه دخل فرونسكي، فإن مثل هذه الديون، كما يفترض المرء، لا يمكن أن تكون محرجة؛ لكن الحقيقة أنه لم يكن لديه مائة ألف.
لفظ كلمة (Income)
يمكن لفظ كلمة (Income) بالشكل الصوتي: //ˈɪnkʌm// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي في تغيير صوت الحرف الساكن “c” لصوت الـ “k” بسبب بالتشديد الأمريكي والبريطاني على المقطع ككل للاسم، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” وتسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية
مرادفات كلمة (Income)
مرادفات كلمة (Income) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Income) | |
| Sense – Noun – earnings Synonyms: مرادفات معنى الاسم – أرباح أو نفقات. | ||
| 1. | (salary): اسم يعني دفعة منتظمة ثابتة، تُدفع عادةً على أساس شهري ولكن غالبًا ما يتم التعبير عنها كمبلغ سنوي، يدفعها صاحب العمل إلى الموظف، وخاصة العامل المحترف أو العامل ذو الياقات البيضاء. | The authority had a wide statutory power to pay its employees such salaries and wages as it thought fit الترجمة: كان للسلطة سلطة قانونية واسعة لدفع الرواتب والأجور لموظفيها على النحو الذي تراه مناسبًا. |
| 2. | (earnings): اسم جمع يعني الأموال التي يتم الحصول عليها مقابل العمل أو الخدمات. | Mr Winston has claimed he was concerned about the ground before his fall and is unhappy about loss of earnings الترجمة: ادعى السيد وينستون أنه كان قلقًا بشأن الأرض قبل سقوطه وأنه غير سعيد بشأن خسارة الأرباح. |
| 3. | (pay): فعل يعني امنح (شخصًا ما) المال المستحق عن العمل المنجز أو البضائع المستلمة أو الديون المستحقة. | There also may be periods of time when no procedures are being performed, thus nurses are paid for down time الترجمة: قد تكون هناك أيضًا فترات زمنية لا يتم فيها تنفيذ أي إجراءات، وبالتالي يتم الدفع للممرضات مقابل وقت التوقف. |
| 4. | (stipend): اسم يعني مبلغ منتظم ثابت يُدفع كمرتب أو كمصروفات لرجل دين أو مدرس أو موظف عمومي. | Percentage of departments providing stipends, expense reimbursement, and recognition for participating faculty was between those in the other two groups الترجمة: كانت النسبة المئوية للأقسام التي تقدم رواتب وتسديد النفقات والاعتراف بأعضاء هيئة التدريس المشاركين بين تلك الموجودة في المجموعتين الأخريين. |
| Sense – Noun – Rewards Synonyms: مرادفات معنى الاسم – مكافآت. | ||
| 1. | (reward): اسم يعني شيء يُعطى تقديراً للخدمة أو الجهد أو الإنجاز. | Since June I have visited many bases and units and have heard from many of you as to how we can do our jobs better, be better recognised for effort and enjoy suitable reward for service الترجمة: منذ شهر حزيران (يونيو)، زرت العديد من القواعد والوحدات وسمعت من العديد منكم كيف يمكننا القيام بوظائفنا بشكل أفضل، والتعرف على جهودنا بشكل أفضل والاستمتاع بمكافأة مناسبة للخدمة. |
| 2. | (prize): اسم يعني شيء يُمنح كمكافأة للفائز في مسابقة أو تقديراً لإنجاز بارز. | You may not enter photographs taken by other people or photographs that have won prizes in other photography competitions الترجمة: لا يجوز لك إدخال الصور التي التقطها أشخاص آخرون أو الصور التي فازت بجوائز في مسابقات التصوير الأخرى. |
| 3. | (purse): اسم يعني الأموال التي يمتلكها أو المتاحة لشخص أو دولة. | Although such a move could result in lower handle, the net commission to tracks could be higher, which would mean more money for purses الترجمة: على الرغم من أن مثل هذه الخطوة قد تؤدي إلى انخفاض المقبض، إلا أن صافي العمولة للمسارات قد يكون أعلى ، مما يعني المزيد من الأموال للمحافظ. |
| Sense – Noun – proceeds Synonyms: مرادفات معنى الاسم الجمع – عائدات. | ||
| 1. | (proceeds): اسم جمع يعني الأموال التي تم الحصول عليها من حدث أو نشاط. | The total cost of the project is estimated at 100,000 euros, this will be raised by donations from the people of Carlow and from the proceeds of fundraising events الترجمة: تقدر التكلفة الإجمالية للمشروع بمبلغ 100000 يورو ، وسيتم جمعها من خلال تبرعات من سكان كارلو ومن عائدات أحداث جمع التبرعات. |
| 2. | (receipts): اسم جماعي يعني فعل تلقي شيء ما أو حقيقة تلقيه. | As a councillor, I have been in receipt of hundreds of letters from the local community expressing their concerns at the condition of our roads الترجمة: بصفتي مستشارًا، تلقيت مئات الرسائل من المجتمع المحلي للتعبير عن مخاوفهم بشأن حالة طرقنا. |
| 3. | (returns): اسم جمع يعني عائدات؛ تعبر عن فعل العودة إلى مكان أو نشاط مقابل المال. | After he got his things we took them to the hotel at which we were staying and went to a nearby restaurant to celebrate his return الترجمة: بعد أن حصل على أغراضه، أخذناها إلى الفندق الذي كنا نقيم فيه وذهبنا إلى مطعم قريب للاحتفال بعودته. |
