سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (عدالة) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (Justice)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Justice)
يمكن تعريف كلمة (Justice) من خلال معنى الاسم، عدالة، أو عدل كاسم مفرد، اسم جماعي مجرد سلوك أو علاج، فنقول: الاهتمام بالعدالة والسلام والاحترام الحقيقي للناس، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الإنصاف، المساواة، الصدق، البر، الانفتاح، الفضيلة، الأخلاق، والتقيد بالضمير، المبدأ، والاستقامة.
ويعبر الاسم في كلمة (Justice) جودة الإنصاف والمعقول، إدارة القانون أو السلطة في الحفاظ على ذلك، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: الصلاحية، التبرير، الصحة، الأساس الجيد، الشرعية، المعقولية، الإجراءات القضائية، إدارة القانون.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (Justice) كما يلي:
If the population can see that there is an institution that delivers fair justice within a reasonable time, then it can make a certain contribution – وترجمتها – إذا كان بإمكان السكان أن يروا أن هناك مؤسسة تقدم عدالة منصفة في غضون فترة زمنية معقولة، فيمكنها حينئذٍ تقديم مساهمة معينة.
لفظ كلمة (Justice)
يمكن لفظ كلمة (Justice) بالشكل الصوتي: //Justice// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتشديد على المقطع ككل للاسم والتخفيف الصوتي البريطاني في نطق الحروف الساكنة دون تغير فيها؛ دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “u,i” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (Justice)
مرادفات كلمة (Justice) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Justice) | |
| Sense – Noun – fairness Synonyms: مرادفات معنى الاسم – إنصاف. | ||
| 1. | (fairness): اسم يعني إنصاف؛ معاملة أو سلوك نزيه وعادل دون محاباة أو تمييز. | It also looks at copyright issues and makes recommendations on changes universities could consider to increase the fairness of evaluations of digital scholarship الترجمة: كما أنه يبحث في قضايا حقوق الطبع والنشر ويقدم توصيات بشأن التغييرات التي يمكن للجامعات النظر فيها لزيادة عدالة تقييمات المنح الرقمية. |
| 2. | (equity): اسم يعني نوعية العدل والنزاهة. | Rather, we should be working towards the election of a national Government that cares about equity, and a fair go for all الترجمة: بدلاً من ذلك، يجب أن نعمل من أجل انتخاب حكومة وطنية تهتم بالعدلة، والإنصاف للجميع. |
| 3. | (equitableness): اسم يعني عادل ونزيه. | At this stage, therefore, the equitableness of the original agreement is irrelevant as the boundary line is well established and can only be altered through mutual agreement الترجمة: وبالتالي، في هذه المرحلة، فإن إنصاف الاتفاق الأصلي غير ذي صلة لأن خط الحدود راسخ جيدًا ولا يمكن تغييره إلا من خلال الاتفاق المتبادل. |
| Sense – Noun – neutrality Synonyms: مرادفات معنى الاسم – حيادية. | ||
| 1. | (neutrality): اسم يعني حالة عدم دعم أو مساعدة أي من الطرفين في نزاع أو خلاف أو ما إلى ذلك؛ الحياد. | Moreover, the positive side to Irish neutrality, our promotion of diplomatic settlements, our proud UN peacekeeping traditions, must be maintained الترجمة: علاوة على ذلك، يجب الحفاظ على الجانب الإيجابي للحياد الأيرلندي، وتعزيزنا للتسويات الدبلوماسية، وتقاليد حفظ السلام التي نفخر بها الأمم المتحدة. |
| 2. | (impartiality): اسم يعني المعاملة المتساوية لجميع الخصوم أو المتنازعين؛ الإنصاف. | His political sense made him an asset to any Cabinet, whilst his deep sense of duty to the law ensured that he would defend its impartiality الترجمة: لقد جعله إحساسه السياسي رصيدًا لأي حكومة، في حين أن إحساسه العميق بالواجب تجاه القانون كفل له الدفاع عن حيادها. |
| 3. | (objectiveness): اسم (من شخص أو حكمه) يعني لا يتأثر بالمشاعر أو الآراء الشخصية في النظر في الحقائق وتمثيلها. | It seems to me that, although the point he makes about the objectiveness of the academic approach to training, I think there are many points he makes that are wise الترجمة: يبدو لي أنه على الرغم من النقطة التي أثارها حول موضوعية النهج الأكاديمي للتدريب، أعتقد أن هناك العديد من النقاط التي يشير إليها والتي تعتبر حكيمة. |
| Sense – Noun – integrity Synonyms: مرادفات معنى الاسم – النزاهة. | ||
| 1. | (morality): اسم جامع ويعني مبادئ التمييز بين الصواب والخطأ، والسلوك الحسن والسيئ. | In the course of what I have to say, the distinction between morality as convenience and morality as ideal will virtually collapse, along with a good deal else الترجمة: في سياق ما يجب أن أقوله، فإن التمييز بين الأخلاق باعتبارها ملائمة والأخلاق كمثل سينهار فعليًا، إلى جانب صفقة جيدة أخرى. |
| 2. | (honesty): اسم يعني جودة الصدق. | He always seems to bring an amount of honesty to his characters that make them seem real and sincere الترجمة: يبدو دائمًا أنه يجلب قدرًا من الصدق إلى شخصياته مما يجعلها تبدو حقيقية وصادقة. |
| 3. | (integrity): اسم مفرد يعني صفة الصدق وامتلاك مبادئ أخلاقية قوية. | While people may be sceptical about politicians who moralize, they are anxious to see them display integrity and principle الترجمة: في حين أن الناس قد يكونون متشككين بشأن السياسيين الذين يقدمون أخلاقًا، إلا أنهم حريصون على رؤيتهم يظهرون النزاهة والمبادئ. |
| 4. | (ethics): اسم جمع عادة ما يتم التعامل معها كمبادئ أخلاقية بصيغة الجمع تحكم سلوك الشخص أو إجراء نشاط ما. | Problems of both personal and company ethics are often a concern within the field of business, business management, marketing, international business and other areas taught within the School of Business الترجمة: غالبًا ما تكون مشكلات الأخلاقيات الشخصية والشركة مصدر قلق في مجال الأعمال التجارية وإدارة الأعمال والتسويق والأعمال الدولية وغيرها من المجالات التي يتم تدريسها داخل كلية إدارة الأعمال. |
| 5. | (virtue): اسم يعني سلوك جماعي يظهر معايير أخلاقية عالية. | There is no vice and virtue, no moral framework to locate the individual within the cosmic infinity of the universe الترجمة: لا يوجد رذيلة وفضيلة، ولا إطار أخلاقي لتحديد موقع الفرد ضمن اللانهاية الكونية للكون. |
