سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للصفة (قليل) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (little)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (little)
يمكن تعريف كلمة (little) من خلال معنى الصفة، قليل، أو أصغر كصفة مقارنة، وتعني صغيرة الحجم أو الكمية أو الدرجة، غالبًا ما تستخدم للتعبير عن تناقص جذاب أو للتعبير عن موقف حنون أو تنازلي، فنقول: ستنمو النباتات لتصبح شجيرات صغيرة، أو صفة (من شخص) صغير، فنقول: عندما كانت صغيرة كانت تتعرض للخدوش دائمًا.
كما يمكن لكلمة (little) وضعها في الجمل للدلالة على شيء ما، خاصة المكان، وتستخدم في أسماء الحيوانات والنباتات الأصغر من الأنواع ذات الصلة، على سبيل المثال لمسافة أو مدة قصيرة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مختصر، قصير، قصير العمر، مؤقت، سريع الزوال، متناهي الصغر.
كما تصف كلمة (قليل أو قليل الشأن) لصفة شيء غير مهم نسبيًا أو تافهًا، وغالبًا ما يستخدم بشكل ساخر، فنقول: لدينا مشكلة صغيرة، أو لا أتذكر كل التفاصيل الصغيرة، والاسم منها يشير لمعنى شيء مقدار ضئيل من، فنقول: حصلنا على القليل من المساعدة من برنامج تدريب، أو لا ترى سوى القليل مما يمكنه فعله، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: قصاصة من، مسحة من، جزء من.
وتستخدم كلمة (little) للتأكيد على مدى صغر المبلغ، فنقول: قيمة الروبل قليلة جدًا هذه الأيام، لوصف عبارة إلى حدٍّ ضئيل؛ بمعنى ليس كثيرًا، فنقول: لم يكن معروفًا في هذا البلد، أو لقد نام قليلاً في الأسابيع الماضية.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (little) كما يلي:
But try telling that to the little old lady who has waited in vain a couple of years for a vital eye operation – وترجمتها – لكن حاول إخبار ذلك للسيدة العجوز الصغيرة التي انتظرت بضع سنوات لإجراء عملية جراحية حيوية في العين.
لفظ كلمة (little)
يمكن لفظ كلمة (little) بالشكل الصوتي: //lɪd(ə)l// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بلفظ الصوت الساكن “tt” كما صوت “d”، دون تأثر الحروف الساكنة الأخرى بحرف العلّة “e” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (little)
مرادفات كلمة (little) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (little) | |
| Synonyms – Sense – Noun – A small amount of: مرادفات جوهر معنى الصفة كمية قليلة من. | ||
| 1. | (a morsel of): اسم يعني قطعة صغيرة أو كمية من الطعام؛ لقمة. | At this time, particularly in the rural areas, some underprivileged people would go from door to door asking for amorsel of food or some money الترجمة: في هذا الوقت، لا سيما في المناطق الريفية، كان بعض المحرومين يذهبون من باب إلى باب طالبين لقمة من الطعام أو بعض المال. |
| 2. | (spot): اسم يعني علامة صغيرة مستديرة، تختلف في اللون أو الملمس عن السطح المحيط بها. | Their fur, feathers and skins, wonderfully textured and coloured, the symmetry of the patterns they make and the exquisite arrays of stripes and spots are there to be emulated الترجمة: فرائهم وريشهم وجلودهم، ذات النسيج واللون الرائع، والتناسق في الأنماط التي يصنعونها والمصفوفات الرائعة من المشارب والبقع كلها موجودة هناك يجب محاكاتها. |
| 3. | (fragment): اسم يعني جزء صغير مكسور أو مفصول عن شيء ما. | These images help your dentist to see if there are any broken roots under the gum, or fragments of tooth stuck in your lip or tongue الترجمة: تساعد هذه الصور طبيب أسنانك في معرفة ما إذا كان هناك أي جذور مكسورة تحت اللثة، أو شظايا من الأسنان عالقة في شفتك أو لسانك. |
| 4. | (snippet): اسم يعني قطعة صغيرة أو مقتطف موجز. | Every recipe is accompanied by a story from his childhood, or a snippet of background information gleaned from his training الترجمة: كل وصفة مصحوبة بقصة من طفولته، أو مقتطف من المعلومات الأساسية المستسقاة من تدريبه. |
| Synonyms – Sense – Noun – small: مرادفات جوهر معنى الصفة صغير؛ ويستخدم للتأكيد على مدى صغر المبلغ. | ||
| 1. | (slight): صفة تعني صغير في الدرجة؛ بمعنى لا بأس به. | Aerodynamic limitations have been avoided to a slight degree at almost prohibitive cost and with consequent contamination الترجمة: تم تجنب القيود الديناميكية الهوائية بدرجة طفيفة بتكلفة باهظة تقريبًا مع ما يترتب على ذلك من تلوث. |
| 2. | (scant): صفة تعني بالكاد كافية أو كافية، أو بالكاد تصل إلى عدد أو كمية محددة. | With scant regard for human life or political consequences, employing violence as their sole instrument of persuasion, they slaughtered innocent people indiscriminately الترجمة: مع عدم مراعاة الحياة البشرية أو العواقب السياسية، باستخدام العنف كأداة وحيدة للإقناع، قاموا بذبح الأبرياء دون تمييز. |
| 3. | (restricted): صفة تعني أشياء محدودة في المدى أو العدد أو النطاق أو الإجراء. | For the purposes of this research, closed-ended questions with a restricted set of choices may not be the best means to explore economists’ visions of the future الترجمة: لأغراض هذا البحث، قد لا تكون الأسئلة المغلقة مع مجموعة محدودة من الخيارات أفضل وسيلة لاستكشاف رؤى الاقتصاديين للمستقبل. |
| 4. | (limited): صفة تعني مقيدة في الحجم أو الكمية أو المدى؛ قليل أو صغير أو قصير، أو بمعنى (ملكية أو حكومة) تمارس في ظل قيود السلطة المنصوص عليها في الدستور. | No doubt he is right, although perhaps its value to the plaintiff is slightly more limited than Mr Short appeared to acknowledge الترجمة: لا شك في أنه محق، على الرغم من أن قيمتها بالنسبة للمدعي ربما تكون محدودة أكثر قليلاً مما يبدو أن السيد شورت يعترف به. |
| 5. | (slender): اسم يعني من شخص أو جزء من الجسد؛ نحيف برشاقة، (خاصة من الجذع) بمقاس صغير أو عرض. | His silvery hair was unkempt, blood and bruises marred his slender body and he was skinnier than when he had come in الترجمة: كان شعره الفضي أشعثًا، والدم والكدمات شوهت جسده النحيف وكان أنحف مما كان عليه عندما دخل. |
