اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (وزير أو مبعوث دبلوماسي) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (minister)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة minister
يمكن تعريف كلمة (minister) من خلال معنى الاسم، وزير كاسم مفرد، وزراء في صيغة الاسم الجمع، ويتفرع عنه وزير الدين، وزير عام، وزير الجنرالات، وهو (في بعض البلدان) رئيس دائرة حكومية، مثل: وزير الدفاع، أو عضو في رجال الدين، وخاصة في الكنائس المشيخية وغير الملتزمة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: رجل الدين، قس، نائب الرئيس، واعظ، أو رئيس بعض الطوائف الدينية، أو وكيل دبلوماسي، عادة ما يكون مرتبة أقل من سفير، يمثل دولة أو صاحب سيادة في بلد أجنبي.
ويعبر الاسم في كلمة (minister) لمعنى شخص أو شيء يستخدم لتحقيق أو نقل شيء ما، أما الفعل في كلمة (وزير)، فيعني تلبية احتياجات (شخص ما)، تميل إلى الاعتناء بها والعناية بها والممرضة والعلاج والحضور من أجل المتابعة والإشراف على المساعدة والعافية وتقديم الخدمة والانتظار والاستيعاب والاهتمام، كأن نقول: كان طبيبها مشغولاً بخدمة الجرحى.
ويعود الأصل في (minister) إلى اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى الوزير؛ أيضًا بمعنى شخص يتصرف تحت سلطة شخص آخر، من الفرنسية القديمة، من معنى الوزير اللاتيني ويعني “خادم”.
لفظ كلمة minister
يمكن لفظ كلمة (minister) بالشكل الصوتي: // ˈmɪnɪstər// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية والأمريكية حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “i,e” مع إخفاء آخر حرف ساكن “r”في اللكنة البريطانية، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة minister
مرادفات كلمة (minister) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (minister) | |
| Sense: One authorized to conduct Christian worship Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – القسيس. | ||
| 1. | (primate): اسم يعني رئيس أساقفة أو أسقف يحتل المرتبة الأولى بين أساقفة مقاطعة أو بلد. | They also talked about what they would like to see at the 2008 Lambeth Conference (which gathers all Anglican bishops) and they approved a change in the process for nominations in the next election of a primate; they also passed a statement concerning issues of human sexuality at the next General Synod الترجمة: تحدثوا أيضًا عما يودون رؤيته في مؤتمر لامبث لعام 2008 (الذي يجمع جميع الأساقفة الأنجليكان) ووافقوا على تغيير في عملية الترشيحات في الانتخابات التالية لرئيس؛ كما أصدروا بيانًا حول قضايا الجنس البشري في المجمع العام المقبل. |
| 2. | (priest): اسم يعني في العديد من الكنائس المسيحية، يأتي عضو من الدرجة الثانية من رجال الدين دون الأسقف ولكن أعلى من الشماس وله سلطة إدارة الأسرار؛ أو شخص لديه السلطة لأداء وإدارة الطقوس الدينية. | The hut was occupied by an old priest, and as the boy in armor pushed in, without the usual formality of knocking the old man looked up with an expression of annoyance and disapproval الترجمة: كان الكوخ يشغله كاهن عجوز، وبينما كان الصبي يرتدي درعًا يندفع إلى الداخل، من دون الإجراءات الشكلية المعتادة المتمثلة في ضرب الرجل العجوز، بدا عليه الانزعاج والاستنكار. |
| Sense – A high servant of the state Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم: خادم رفيع للدولة. | ||
| 1. | (statesman): اسم يعني رجل زعيم في الشؤون الوطنية أو الدولية، أو زعيم سياسي ذكر يعتبر مروجًا نزيهًا للصالح العام. | If the statesman had this knowledge, and could teach what he knew, he would be like Tiresias in the world below, – he alone has wisdom, but the rest flit like shadows الترجمة: إذا كان رجل الدولة لديه هذه المعرفة، ويمكنه أن يعلم ما يعرفه، فسيكون مثل تيريسياس في العالم أدناه، هو وحده لديه الحكمة، لكن البقية ترفرف كالظلال. |
| 2. | (agent): اسم يعني الشخص الذي يتصرف أو لديه القوة أو السلطة للتصرف، أو هو شخص مخول للعمل أو تمثيل آخر، أو وسيلة يتم بها فعل شيء ما أو تسبب فيه؛ أو هو أداة، أو قوة أو مادة تسبب التغيير: مثل عامل كيميائي. | Man, therefore, is the highest subject (unless on very extraordinary occasions indeed) which presents itself to the pen of our historian, or of our poet; and, in relating his actions, great care is to be taken that we do not exceed the capacity of the agent we describe الترجمة: لذلك فإن الإنسان هو أسمى موضوع (ما لم يكن في مناسبات غير عادية حقًا) يقدم نفسه لقلم مؤرخنا أو شاعرنا؛ وفيما يتعلق بأفعاله، يجب توخي الحذر الشديد حتى لا نتجاوز قدرة الوكيل الذي نصفه. |
مصطلحات كلمة minister اللغوية
مصطلحات كلمة (minister) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (minister) | |
| 1. | minister of finance: شبة جملة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني وزير المالية – الوزير المسؤول عن مالية الدولة. | New government, regardless of when it will be formed, will have much better preconditions for work than our government had, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of the Federation of BiH Jelka Milicevic told FENA الترجمة: قالت نائبة رئيس الوزراء ووزير المالية في اتحاد البوسنة والهرسك جيلكا ميليسيفيتش لـ FENA إن الحكومة الجديدة، بغض النظر عن موعد تشكيلها، سيكون لديها شروط مسبقة للعمل أفضل بكثير مما كانت عليه حكومتنا. |
| 2. | minister of religion: شبة جملة اسمية كاسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني وزير الدين؛ شخص مخول لأداء العبادة الدينية، وعادة ما يُطلق على رجال الدين قساوسة في الكنائس البروتستانتية. | The agencies listed are financial, legal, medical, local government, magistrate, justice of the peace, police officer, minister of religion, and care home/ nursing home manager الترجمة: الوكالات المدرجة هي: المالية، والقانونية، والطبية، والحكومة المحلية، والقاضي، وعدل السلام، وضابط الشرطة، ووزير الدين، ومدير دار الرعاية؛ دار رعاية المسنين. |
| 3. | minister plenipotentiary: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني وزير مفوض، الوزراء المفوضين؛ ممثل دبلوماسي تحت مرتبة سفير ولكن يتمتع بسلطة وسلطة حكومية كاملة؛ مفوض. | He died in October 1960 in Rome, Italy, while on a cultural mission as ambassador extraordinary and minister plenipotentiary to Europe and Latin America الترجمة: توفي في أكتوبر 1960 في روما بإيطاليا أثناء قيامه بمهمة ثقافية كسفير فوق العادة ووزير مفوض في أوروبا وأمريكا اللاتينية. |
| 4. | minister resident: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الوزراء المقيمين، وكيل دبلوماسي دون وزير مفوض. | One of the cruellest remarks Churchill ever uttered was the one he made–‘with frightful sibilant emphasis’–about the Chiefs of Stall Committee to the Minister Resident in NorthWest Africa, Harold Macmillan الترجمة: واحدة من أقسى الملاحظات التي قالها تشرشل على الإطلاق كانت تلك التي أدلى بها، بتركيز أشقاء مخيف حول رؤساء لجنة المماطلة إلى الوزير المقيم في شمال غرب إفريقيا، هارولد ماكميلان. |
| 5. | minister to: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، وتعني للعناية والإشراف على الحضور، والرعاية، والاعتناء. | Sources said Bangash’s portfolio has been changed from minister to special assistant to the chief minister, hence, he did not take the oath الترجمة: وقالت مصادر إنه تم تغيير حقيبة بانجاش من وزير إلى مساعد خاص لرئيس الوزراء، وبالتالي لم يحلف اليمين. |
