دلالات كلمة huge في اللغة الإنجليزية

اقرأ في هذا المقال


سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الصفة (huge) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للكلمة على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية بوجود الفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.

دلالات كلمة (huge) اللغوية واستخدامها

يعود تاريخ تطور كلمة (huge) باختصار اللغة الإنجليزية الوسطى من اللغة الفرنسية القديمة، من أصل غير معروف، باستخدام أمريكي غير رسمي بمعنى شيء شائع جدًا أو ناجح.

وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (huge) لغويًا ضمن علم المعاني، في إيجاد وتشكيل عدد لا بأس به من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للصفة، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية لها في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.

على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Huge Awesome Water Gorilla – تعبير أمريكي كاسم مركب يعني غوريلا مائية رائعة ضخمة والتي ظهرت في أحد العروض السينمائية ذات الخيال العلمي والأسطوري، أو مصطلح – Huge Fast Router – كمصطلح تقني يشمل صفات معينة ويعني راوتر سريع ضخم، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (huge) فيما يلي:

مصطلحات كلمة (huge) اللغوية

مصطلحات كلمة (huge) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (huge)

1.

Huge Smile: اسم مركب باستخدام امريكي ويعني ابتسامة عريضة.

You would never leave an encounter with John Myers without a huge smile on your face

الترجمة: لن تترك لقاءًا مع جون مايرز أبدًا بدون ابتسامة كبيرة على وجهك.

2.

hugeness: مصطلح كاسم مفرد باستخدام بريطاني ويعني التضخم ويصف أشياء ذات حجم أو مدى أو كمية كبيرة للغاية.

The whips fell on the horses, and the horses struggled in all their hugeness and might to pull away from the pain of the punishment

الترجمة: سقطت السياط على الخيول، وكافحت الخيول بكل ضخامتها وقوتها للابتعاد عن آلام العقوبة.

3.

hugeous: اسم أمريكي مفرد بصيغة الصفة قديماً ويعني ضخم.

Though jostled, the farmer concludes: “’twas worth all the pother,” describing “London fine town,” as “a fine hugeous city” and says he enjoyed “the city’s fine show,” though he hopes not to see another coronation

الترجمة: على الرغم من الازدحام، استنتج المزارع: توا تستحق كل هذا العناء، واصفًا “مدينة لندن الجميلة” بأنها “مدينة رائعة ضخمة” ويقول إنه استمتع بـ “عرض المدينة الرائع”، رغم أنه يأمل ألا يرى تتويجًا آخر.

4.

huge offer: عرض ضخم، اسم مركب باستخدام بريطاني ويستخدم في مجال الإعلانات التجارية.

The business agent for the women’s clothing company presented a huge offer on the finest women’s clothing in the field of weddings and university graduation events

الترجمة: قدم وكيل الأعمال التجارية لشركة الملابس النسائية عرض ضخم على أروع الملابس النسائية في مجال الأفراح ومناسبات التخرج من الجامعات.

5. 

the movie, book, meal was a huge [success]: تعبير أسماء ومتلازمات اسمية أمريكية لفظية، وتعني فيلم ذا نجاح باهر، أو كتاب بارز، أو وجبة ممتازة.

The movie Batman was a huge movie among the cinematic shows that were shown in the early twentieth century

الترجمة: كان فيلم باتمان فيلمًا ضخمًا من بين العروض السينمائية التي عُرضت في أوائل القرن العشرين.

6. 

huge hit: اسم أمريكي مركب يعني نجاحاً باهراً.

Kanye West is reportedly worth $6.6 billion. The Gap’s sporty Athleta brand is a huge hit too

الترجمة: يقال إن كاني ويست تبلغ ثروته 6.6 مليار دولار. حققت ماركة Athleta الرياضية من Gap نجاحًا كبيرًا أيضًا.

7. 

has a huge ego: تعبير فعلي بريطاني ويعني لديه غرور ضخم، وتُسمى كذلك الأمر في علم النفس بمصطلح الأنا الكبيرة.

When a person has a huge ego, they are so full of themselves, especially in a way that others perceive them as irritating. A big ego in a relationship manifests in various ways, and this article will expose ten signs that your ego may be affecting your relationship in a negative way

الترجمة: عندما يكون لدى الشخص “غرور ضخم”، فإنه يكون ممتلئًا بنفسه، خاصة بطريقة يرى فيها الآخرون أنها مزعجة. تتجلى الأنا الكبيرة في العلاقة بطرق مختلفة، وستكشف هذه المقالة عن عشر علامات تدل على أن غرورك قد يؤثر على علاقتك بطريقة سلبية.

8.

huge risk: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني مخاطرة كبيرة.

And because people prize being courageous, in contrast to prior research findings, they may be more likely to opt for the huge-risk, high-reward path

الترجمة: ولأن الناس يفضلون الشجاعة، على عكس نتائج الأبحاث السابقة، فقد يكونون أكثر ميلًا إلى اختيار مسار المخاطرة الضخمة والمكافآت العالية.

9.

huge scope: اسم مركب باستخدام أمريكي كمصطلح تجاري، ويعني نطاق ضخم.

There is a huge scope for expanding exports, especially in buffalo and poultry meat, eggs and dairy products

الترجمة: هناك مجال كبير لتوسيع الصادرات، لا سيما في لحوم الجاموس والدواجن والبيض ومنتجات الألبان.

10.

the huge potential: تعبير أمريكي ويعني الإمكانات الهائلة، والتي تقيس القدرات والمهارات الشخصية للإنسان في مجال العمل، أو القدرات الطبيعية على الأهمية المادية للإمكانيات المادية.

It has become possible to obtain possible services and the huge potential from solar energy and alternative energy sources in the event of interruption of physical electrical services and global Internet services

الترجمة: أصبح من الممكن الحصول على الخدمات الممكنة والإمكانيات الهائلة من الطاقة الشمسية ومصادر الطاقة البديلة في حالة انقطاع الخدمات الكهربائية المادية وخدمات الإنترنت العالمية.

11. 

a huge bulge: تعبير اسم مركب بريطاني في المجال الطبي، ويعني انتفاخ ضخم أو نتوء كبير وهائل.

With all the laboratory tests, Johnny made an attempt to contain the huge bulge in his neck, which was caused by cancer in the thyroid gland that requires excision

الترجمة: مع كل الفحوصات المخبرية، قام جوني بمحاولة لاحتواء النتوء الهائل في رقبته، والذي كان سببه سرطان الغدة الدرقية الذي يتطلب الاستئصال.

12. 

a huge benefit: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني في مجال البنوك والأسهم المصرفية، فائدة أو منفعة كبيرة أو ضخمة.

International banks enjoy a huge benefit rate that exceeds the ability of clients outside the Swiss-based central bank to repay bank loans and shares

الترجمة: تتمتع البنوك الدولية بمعدل فائدة ضخم يفوق قدرة العملاء خارج البنك المركزي السويسري على سداد القروض والأسهم المصرفية.

المصدر: Language History and Linguistic Modeling: Language history - Raymond Hickey, ‏Stanisław Puppel · 1997Structural Ambiguity in English: An Applied Grammatical - Dallin D. Oaks · 2010 English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984


شارك المقالة: