أصبحت الترجمة الآلية في وقتنا الحديث من أهم أنواع الترجمة؛ نظراً لتوفيرها الكثير من الوقت والجهد على الأشخاص، ولأن الترجمة هي عمليّة دقيقة؛ فهنالك عدّة مواقع معتمدة تعمل على تقديم أفضل الخدمات للترجمة الآلية، سنتحدّث عزيزي القارئ عن أهم هذه المواقع في مجال الترجمة الآلية.
أهم أدوات ومواقع الترجمة الآلية
هنالك عدّة مواقع اختصّت في مجال الترجمة الآلية، ولكن من أهم وأفضل هذه المواقع هي:
- ترجمة الجوجل، تعتبر دورة التقييد في هذه الأداة ليست دقيقة تماماً؛ على الرغم من أنّها من المواقع الشهيرة والأساسية المستخدمة في مجال الترجمة الفورية أو الآلية، وهو لا يعتمد الكثير من اللغات هو يعتمد اللغات العالمية فقط، وخاصّةً اللغة الإسبانية، ولكن على الرغم من ذلك فإنّ هذا الموقع مستخدم من قبل الكثير من المستخدمين من عدّة بلدان ولهجات؛ والسبب في ذلك هو أنّه تطبيق مجّاني كما سهل وسريع الاستخدام، ويوفّر الكثير من الوقت والجهد، وهو يقدّم خدمة ترجمة (2) مليون في الشهر الواحد.
- ترجمة الميكروسوفت، وهذا النوع من الترجمة الآلية يقدّم أكثر من ستّين لهجة، وهي تقدّم نوع من أنواع الترجمة الآلية والإحصائية، وهو تطبيق مجّاني، ومن ضمن التطبيقات التي تستخدم في ميكروسوفت هو تطبيق (Deepl)، وهو يقدّم اثنان وأربعون مزيج من اللهجات، ويركّز هذا التطبيق على أطر التعلّم العميقة، وهنالك برنامج يسمّى (yandex)، وهذا البرنامج يقوم على ترجمة النص القصير، وهو من أنواع الترجمة الآلية الإحصائية وهو يعتبر مستوى عالي من الترجمة، ومن بين اللهجات التي يعتمدها هذا البرنامج هو: (Emojii،Elvish،Tokien).
- مشروع الترجمة الآلية مفتوحة المصدر في إسبانيا، وتم إنشاء هذا البرنامج أوّلاً في إسبانيا كمشروع تجريبي مع عدّة من الجامعات، وهذا البرنامج يركّز بشكل كبير على عدّة لهجات في اللغة الإسبانية تحديداً، ولكن بعد ذلك أصبح هذا البرنامج يعتمد لهجات ولغات بشكل أكبر.
بشكل عام تعتبر الترجمة الآلية هي كنوع من توفير الوقت والجهد أكثر من كونها تقارن بكفاءة الترجمة البشرية، لأنّ الترجمة البشرية تبقى الأكثر دقّة والأكثر أهميّة من الترجمة الآلية بكافّة أنواعها.
