Compound Nouns – الأسماء المركبة:
يمكن الدمج بين كلمتين لإنشاء اسم مركب، وهذا الأمر شائع في اللغة الإنجليزية حيث يتم تطبيق أسماء جديدة على المفردات كل يوم تقريبًا. يشتمل الاسم المركب على جزأين: حيث يشير الجزء الأول إلى نوع الشيء أو الشخص أو الغرض، بينما يدل الجزء الثاني على الشخص أو الشيء المقصود كما في الجدول التالي:
| *** | أمثلة على الاسم المركب: | الجزء الأول: النوع أو الغرض: | الجزء الثاني: ماذا أو من؟ |
| 1. | policeman – شرطيّ. | police | man |
| 2. | boyfriend – رفيق. | boy | friend |
| 3. | water tank – خزان المياه. | water | tank |
| 4. | dining-table – طاولة الطعام. | dining | table |
نلاحظ من الجدول السابق أنّ الاسم المركب قد يُكتب ككلمة واحدة أو كلمتين منفصلتين، وربما هناك شَرطة صغيرة توضع بين الكلمتين. لذا لا توجد قواعد خاصة لذلك ولكن ببساطة هناك قاعدة عامة يمكن استخدامها عند إنشاء الأسماء المركبة وهي: أن تُكتب الأسماء المركبة الشائعة أكثر من غيرها ككلمة واحدة بينما تُكتب الأسماء المركبة الأقل شيوعًا على شكل كلمتين منفصلتين. من المهم أن تُصنف الأجزاء المكونة للأسماء المركبة، حيث تشمل جميع أجزاء الكلام وهي كما في الأمثلة التالية في الجدول الآتي:
| *** | الأسماء المركبة: | أجزاء مكونة للاسم المركب: |
| 1. | rainfall – هطول الأمطار. haircut – حلاقة شعر. train-spotting – اكتشاف القطار. | اسم + اسم |
| 2. | bedroom – غرفة النوم. printer cartridge – خرطوشة الحبر في الطابعة. motorcycle – دراجة نارية. water tank – خزان المياه. | اسم + فعل |
| 3. | hanger-on – شماعات على. passer-by – المارّة. | اسم + ظرف |
| 4. | washing machine – غسالة. driving licence – رخصة قيادة. swimming pool 0 حمام سباحة. | فعل + اسم |
| 5. | look-out – انتبه، احذر. take-off – إزالة وخلع. drawback – عائق. | فعل + ظرف |
| 6. | onlooker – المشاهد. bystander – المتفرج. | ظرف + اسم |
| 7. | dry-cleaning – التنظيف الجاف public speaking – الخطابة. | صفة + فعل |
| 8. | greenhouse – البيت الأخضر. software – برمجيات. redhead – شعر أحمر. | صفة + اسم |
| 9. | output – انتاج. overthrow – الإطاحة. upturn – صعود. input – إدخال. | حال + فعل |
غالبًا ما يتضمن الاسم المركب معنى مختلف أو أكثر تحديدًا عما إذا استخدمت الكلمات المعطاة له بشكل منفرد. من بين الأسماء المركبة، وُجدت هناك أسماء ذات صلة بالكلمة المشهورة: كتاب – book – كما سيتم توضيحه في الجدول أدناه:
| *** | أسماء مركبة لكلمة Book: | جمل توضيحية على الكلمة: |
| 1. | how-to book – n – تعبير اسمي معناه: كتاب دليل، دليل تعليمات. ويشير إليه التعبير المرادف له: instructional book, manual. | I wanted to save money and service my own car so I bought a how-to book on car mechanics – كنت أرغب في توفير المال وخدمة سيارتي الخاصة، لذلك اشتريت كتابًا إرشاديًا عن ميكانيكا السيارات. |
| 2. | hymn book n – اسم مركب معناه: كتاب الترانيم ويقابله الاسم المرادف له: book of religious songs. | The church provides everyone with a hymn book so they can sing along – تزود الكنيسة الجميع بكتاب ترنيمة حتى يتمكنوا من الغناء. |
| 3. | logbook/ log book n – اسم مركب معناه: سجلّ ويقابله الاسم المرادف له: record book. | We checked the logbook to see when the instrument was last maintained – قمنا بفحص السجل لمعرفة آخر مرة تم فيها صيانة الأداة. |
| 4. | order book n – اسم مركب معناه: دفتر الطلبات ويقابله الاسم المرادف له: written log of orders placed – وضع سجل مكتوب للطلبات. | The order book showed that the new deckchair was a popular product – أظهر دفتر الطلبات أن كرسي الاستلقاء الجديد كان منتجًا شائعًا. |
| 5. | phone book n – اسم مركب معناه: دليل الهاتف ويقابله المعنى المرادف له: telephone directory. | You’ll find their number in the phone book. Our new local phone book’s over three inches thick – ستجد رقمهم في دفتر الهاتف. دفتر الهاتف المحلي الجديد لدينا يزيد سمكه عن ثلاث بوصات. |
| 6. | phrasebook/ phrase book n – مصطلح معناه: قاموس تعبيرات أجنبية ويقابله الاسم المرادف له: foreign language guide – دليل لتعلم اللغة الغريبة. | Thelma took a Portuguese phrasebook on her trip to Brazil – أخذت ثيلما كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة البرتغالية في رحلتها إلى البرازيل. |
| 7. | picture book n – اسم مركب معناه: كتاب صور للأطفال ويقابله الاسم المرادف له: child’s storybook with pictures. | My first picture book was Mother Goose’s Tales – كان أول كتاب مصور لي هو حكايات مازر جوز. |
| 8. | prayer book n – اسم مركب ومصطلح اسلامي معناه: كتاب الصلاة ويقابله الاسم المرادف له: book containing prayers – كتاب الأذكار، كتاب يحتوي على أدعية اسلامية. كتاب يحتوي على صلوات وربما قراءات تعبدية، للاستخدام الخاص أو الجماعي، أو في بعض الحالات، يلخص طقوس الخدمات الدينية. | A religion’s scriptures might also be considered prayer books as well – يمكن أيضًا اعتبار الكتب المقدسة للدين كتبًا للصلاة. |
| 9. | receipt book n – اسم مركب معناه: دفتر إيصالات ويقابله الاسم المرادف له: book containing receipt slips – كتاب يحتوي على إيصالات استلام. | I should have a record of that purchase somewhere in my receipt book – يجب أن يكون لدي سجل لهذا الشراء في مكان ما في دفتر الإيصالات الخاص بي. |
| 10. | record book n – اسم مركب معناه: سجل ويقابله الاسم المرادف له: log. | Have you written it down in the record book – هل كتبتها في دفتر التسجيلات؟ |
| 11. | reference book n – اسم مركب معناه: مرجع ويقابله الاسم المرادف له: book consulted for information – استشارة كتاب للحصول على معلومات. | Sales of expensive reference books have fallen now that the internet’s so widely available – انخفضت مبيعات الكتب المرجعية باهظة الثمن الآن بعد أن أصبح الإنترنت متاحًا على نطاق واسع. |
| 12. | signing/ book signing n – اسم مركب معناه: توقيع، حفل توقيع كتاب ويقابله الاسم المرادف له: event: writer autographs books – الحدث: كتب توقيعات الكاتب. | My favorite author is going to have a signing for her new book – مؤلفتي المفضلة ستوقع على كتابها الجديد. |
| 13. | speller/spelling book n – اسم مركب معناه: كتاب لتعليم التهجئة ويقابله الاسم المرادف له: dated – spelling textbook – مؤرخ النصوص الكتابية والإملائية للنصوص. | Gertrude bought an antique speller at the flea market – اشترت جيرترود كتاب تهجئة قديم في سوق السلع المستعملة. |
| 14. | textbook/ also UK: text book – text-book n – اسم مركب معناه: الكتاب المدرسي، المقرر أو المنهاج المدرسي المعتمد (book for study). | My physics textbooks cost over £100 – كتاب الفيزياء المدرسي يكلف أكثر من 100 جنيه استرليني. |
| 15. | textbook/also UK: text-book n as adj – اسم في موضع صفة يعني: قياسي، نموذجي ويقابله الاسم المرادف له: typical, characteristic – خاصية النموذجي. | Irena is a great tennis player; her serve is always textbook – إيرينا لاعب تنس رائع. خدمتها هي دائماً كتاب مدرسي. |
