الاستخدام البريطاني لكلمة – brief:
عندما تدرس استخدام كلمة معينة (أو مصطلح) في اللغة الإنجليزية، فإننا نشير إلى الأصل في نطقها ومعناها، والذي يتحدث اللغة الإنجليزية، فعلى سبيل المثال: هناك أصول بريطانية تُستخدم لبعض الكلمات، وهناك استخدامات أمريكية لكلمات أخرى مختلفة عن غيرها من المفردات الشائعة وغيرها من غير الشائعة.
تعود كلمة – brief – إلى اللغة الإنجليزية الوسطى من موجز فرنسي قديم، من اللاتينية: وتعني(brevis – short) الاسم عبر اللاتينية المتأخرة “بريف” وتعني: ملاحظة، إرسال، ومن ثم تطورت لتكون بمعنى: خطاب رسمي – an official letter.
سنتناول الاستخدام البريطاني لكلمة – brief – والتي تحمل العديد من المعاني وهي: ملخص كاسم والإطلاع على الاجتماعات وعقدها كفعل. وهذا يكون على أساس ما تم الرجوع إليه في المراجع والموسوعات اللغوية وما عُرف عن التعلم عن الجذور اللغوية والمعاجم في أسماء ومعاني الكلمات، علماً أن كلمة – brief – لها استخدامات أمريكية؛ بمعنى أنه قد يتعدل على استخدامها البريطاني أي تغيير وتطوير لغوي وضمني في الكتب الأمريكية وسيتم توضيح الاستخدام البريطاني والأمريكي كما يلي في الجدولين التاليين أدناه:
| *** | استخدام كلمة – brief– البريطاني: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة brief: |
| 1. | Of short duration; not lasting for long – مدة قصيرة لا تدوم طويلا. | 1. A brief visit to the temple in the house completes his morning routine before breakfast with the family – زيارة قصيرة للمعبد في المنزل تكمل روتينه الصباحي قبل الإفطار مع العائلة. 2. And a brief visit to their shuttle home was restricted to the upper level – وكانت الزيارة القصيرة لمنزلهم المكوكية مقصورة على الطابق العلوي. |
| 2. | Concise in expression; using few words – موجزة في التعبير؛ باستخدام كلمات قليلة (المعنى الأدبي المتداول). | 1. With a brief word from his chauffeur, they were allowed admittance – بكلمة موجزة من سائقه ، سمح لهم بالدخول. 2. Once Heather saw that her mission had been accomplished, she sauntered over to Chez and spoke a few brief words – بمجرد أن رأت هيذر أن مهمتها قد أنجزت، توجهت إلى تشيز وتحدثت ببعض الكلمات المختصرة. |
| 3. | of a piece of clothing – not covering much of the body; scanty – من قطعة من الملابس – لا تغطي الكثير من الجسم؛ هزيلة. | 1. Mosquito bites line the insides of my legs only stopping at the brief cloth on my lower body that some would call shorts – تضع لدغات البعوض في الجزء الداخلي من ساقي وتتوقف عند قطعة القماش القصيرة الموجودة على الجزء السفلي من جسدي والتي قد يسميها البعض البناطيل القصيرة. 2. The room Tripitaka entered contained about 30 women, all dressed in very brief clothing – الغرفة التي دخلت تريبيتاكا بها حوالي 30 امرأة، كلهن يرتدين ملابس قصيرة للغاية. |
| 4. | British informal A solicitor or barrister – محامي أو معنى محامٍ بريطاني، معنى غير رسمي. | 1. it was only his brief’s eloquence that had saved him from prison – كانت بلاغته فقط هي التي أنقذه من السجن. 2. A person must have legally-defined qualifications, which vary from one jurisdiction to another, to be described as a brief and enabled to practice there as such – يجب أن يكون لدى الشخص مؤهلات محددة قانونًا، والتي تختلف من ولاية قضائية إلى أخرى، ليتم وصفها كمحامي وتمكينها من الممارسة على هذا النحو. |
| 5. | British Instruct – a barrister by the brief – إعطاء تعليمات بريطانية (محام) بإيجاز. | 1. The exercise of sound judgment in briefing a barrister is one of the professional services a solicitor offers a client – إن ممارسة الحكم السليم في إحاطة المحامي هي إحدى الخدمات المهنية التي يقدمها المحامي للعميل. 2. That evening his solicitor was briefed by the police as to the circumstances of his arrest – وفي ذلك المساء، أطلعت الشرطة محاميه على ملابسات اعتقاله. |
| 6. | hold no brief for British – Not support or argue in favour of – عبارة اسمية بريطانية معناها: لا يوجد إيجاز عن، لا تؤيد أو تجادل لصالح. | 1. One who holds no brief for this view in the first place will not be convinced by the present argument – الشخص الذي لا يختصر وجهة النظر هذه في المقام الأول لن يقتنع بالحجة الحالية. 2. I hold no brief for the organization, and the vast majority of Americans don’t either – ليس لدي أي موجز عن المنظمة، والغالبية العظمى من الأمريكيين ليسوا كذلك. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة – brief:
| *** | استخدام كلمة – brief– الأمريكي: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة brief: |
| 1. | A summary of the facts and legal points in a case given to a barrister to argue in court – ملخص للوقائع والنقاط القانونية في قضية تُعطى لمحامي للمرافعة أمام المحكمة. | 1. My brief in this matter arose only some 40 minutes ago – نشأ موجزي في هذا الأمر منذ حوالي 40 دقيقة فقط. 2. I don’t know whether there has been an order for briefs to be filed – لا أعرف ما إذا كان هناك أمر لتقديم المذكرات. |
| 2. | A piece of work for a barrister – قطعة عمل لمحامي. | 1. The Bar Council last week announced that barristers could now take briefs directly from members of the public – أعلن مجلس نقابة المحامين الأسبوع الماضي أن المحامين يمكنهم الآن الحصول على ملخصات مباشرة من أفراد الجمهور. 2. When I was a very young barrister, I had a brief to defend a man who was charged with assaulting the police – عندما كنت محاميًا صغيرًا جدًا، كان لدي موجز للدفاع عن رجل متهم بالاعتداء على الشرطة. |
| 3. | A set of instructions given to a person about a job or task – مجموعة من التعليمات المعطاة لشخص ما حول وظيفة أو مهمة. | 1. When we receive a brief from a casting director, we go through our book of models and put forward who we think is suitable for the job – عندما نتلقى موجزًا من مدير اختيار الممثلين، نراجع كتاب العارضات لدينا ونقدم من نعتقد أنه مناسب للوظيفة. 2. After receiving an informative brief on the testing process given by the warrant officer, the staff were counted – بعد تلقي موجز إعلامي حول عملية الاختبار التي قدمها ضابط الصف، تم احتساب الموظفين. |
| 4. | A written statement of the facts and legal points supporting one side of a case, for presentation to a court – استخدام أمريكي معناه: بيان مكتوب بالوقائع والنقاط القانونية التي تدعم جانبًا من القضية، لعرضها على المحكمة. | 1. The briefs on the other side of the case were written exclusively by major media companies, congressmen, and copyright holders – تمت كتابة الملخصات على الجانب الآخر من القضية حصريًا من قبل كبرى الشركات الإعلامية وأعضاء الكونغرس وأصحاب حقوق الطبع والنشر. 2. The Association has issued a number of legal briefs to support the civil rights of individuals – أصدرت الجمعية عدداً من الملخصات القانونية لدعم الحقوق المدنية للأفراد. |
| 5. | A letter from the Pope to a person or community on a matter of discipline – خطاب من البابا إلى شخص أو مجتمع بشأن مسألة انضباط. | 1. He has delivered a papal brief recommending it to that prince that he will take the same steps in this matter – لقد قدم مذكرة بابوية يوصي بها هذا الأمير بأنه سيتخذ نفس الخطوات في هذا الشأن. 2. He discovered that the agreement, far from being in accordance with the papal Brief, was in direct opposition to it – اكتشف أن الاتفاق، بعيدًا عن التوافق مع الملخص البابوي، كان في معارضة مباشرة له. |
| 6. | Instruct or inform (someone) thoroughly, especially in preparation for a task – الفعل منه يعني: قم بإرشاد أو إبلاغ (شخص ما) بدقة ، لا سيما في التحضير لمهمة. | 1. Figuring I’d briefed him thoroughly on the other aspects of the policy, I answered his question – اعتقادًا أنني قد أطلعته جيدًا على الجوانب الأخرى للسياسة ، أجبت على سؤاله. 2. The volunteers were briefed about the study protocol and informed consent was obtained from them – تم إطلاع المتطوعين على بروتوكول الدراسة وتم الحصول على موافقة مستنيرة منهم. |
| 7. | Phrases – in brief – In a few words; in short – عبارة شبة جملة مكونة من حرف جر + اسم تعني: باختصار، بكلمات قليلة بالمختصر. | 1. Taking a look at news in brief tonight, a winter storm dropped up to 10 inches of snow in parts of the Midwest – بإلقاء نظرة على الأخبار باختصار الليلة، أسقطت عاصفة شتوية ما يصل إلى 10 بوصات من الثلج في أجزاء من الغرب الأوسط. 2. The consequence is mass unemployment and weakened schemes for social protection – in brief, a breaking up of society – والنتيجة هي بطالة جماعية وضعف مخططات الحماية الاجتماعية – باختصار، تفكك المجتمع. |
