الاستخدام البريطاني لكلمة (brilliant):
عندما نبحث عن استخدام المفردات والكلمات بعينها دون غيرها؛ فذلك يعني دراسة مصطلح مركب أو مصطلح فردي معين يختص باستخدام تلك المفردات اللغوية. وفي اللغة الإنجليزية فإننا نشير إلى الأصل في نطق هذه الكلمات ومعناها، عند من يتحدث اللغة الإنجليزية اعتماداً على الآكسنت أو درجة اللفظ الصوتي ونبرة الصوت، فعلى سبيل المثال: هناك أصول بريطانية تُستخدم لبعض الكلمات، حيث تعود كلمة (brilliant) إلى أواخر القرن السابع عشر من اللمعان الفرنسي (shining) أي الساطع، النعت الحالي للتألق، من (brillare)- تألق إيطالي، ربما من اللاتينية (beryllus)- بيريلس.
وهناك استخدامات أمريكية لكلمات أخرى مختلفة عن غيرها من المفردات الشائعة وغيرها من غير الشائعة، وقد يتأثر المعنى للكلمات بالنطق الصوتي لحروفها، فهناك الحروف الساكنة والتي تُكتب ولا تُلفظ، وهناك التي تُلفظ وتُكتب وبلفظها يتغير معنى الكلمة بين الفعل والاسم والظرف والصفة وغيرها الكثير من الاستخدامات التركيبية.
لذلك سنتناول الاستخدام البريطاني القديم لكلمة (brilliant) والتي تحمل العديد من المعاني وهي: لامع، ساطع، ذكي كصفة. وهذا يكون على أساس ما تم الرجوع إليه في المراجع والموسوعات اللغوية وما عُرف عن التعلم عن الجذور اللغوية والمعاجم في أسماء ومعاني الكلمات، كذلك الحال فإن كلمة (brilliant) لها استخدامات أمريكية؛ بمعنى أنه قد يطرأ على استخدامها البريطاني أي تغيير وتطوير لغوي وضمني في الكتب الأمريكية وسيتم توضيح الاستخدام البريطاني والأمريكي كما يلي في الجدولين التاليين أدناه:
| *** | استخدام كلمة (brilliant) البريطاني: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (brilliant): |
| 1. | shining with light; sparkling – of light or colour – very bright – يلمع بالضوء متألق، من الضوء أو اللون – مشرق للغاية. | 1. The golden arches continue to shine their brilliant light, and there were the occasional soldiers, but all was at peace – تستمر الأقواس الذهبية في تسليط ضوءها اللامع، وكان هناك جنود عرضيون، لكن الجميع كانوا في سلام. 2. Emma raised her hand, admiring the enormous ring as it sparkled under the brilliant sunlight, flashing radiantly – رفعت إيما يدها، مُعجبة بالخاتم الهائل الذي يتلألأ تحت ضوء الشمس الساطع، وامض بشكل مشع. |
| 2. | British informal Excellent; marvellous – استخدام غير رسمي بمعنى: ممتاز. | 1. The cast is brilliant; the set fantastic, the sound unbelievable and the lighting and costumes are very much on par – فريق العمل رائع. المجموعة رائعة، والصوت لا يصدق والإضاءة والأزياء على قدم المساواة إلى حد كبير. 2. It is rock music played by rock fans bearing wicked smiles and it makes me feel brilliant – إنها موسيقى الروك التي يعزفها عشاق موسيقى الروك وتحمل الابتسامات الشريرة وتجعلني أشعر بالروعة. |
| 3. | A diamond of brilliant cut – الماس قطع رائعة. | 1. When the Prince was presented at court, it was noticed that he wore the portrait of the Empress and that it was ‘set round with brilliants – عندما تم تقديم الأمير إلى المحكمة، لوحظ أنه كان يرتدي صورة الإمبراطورة وأنه تم تصويره مع الماسيين. 2. The headdress was an heirloom that mingled pearls with a few choice brilliants – كان غطاء الرأس إرثًا يمزج بين اللآلئ مع عدد قليل من الألماسات الاختيارية. |
| 4. | mainly British, informal, spoken – استخدام غير رسمي ومنطوق بريطاني بمعنى: يمكنك أن تقول أن شيئًا ما رائعًا عندما تكون سعيدًا جدًا به أو تعتقد أنه جيد جدًا. | 1. If you get a chance to see the show, do go–it’s brilliant – إذا سنحت لك فرصة مشاهدة العرض، فاذهب – إنه رائع. 2. My sister’s given me this brilliant book – أعطتني أختي هذا الكتاب الرائع. |
| 5. | brilliantly ADVERB – ADVERB with verb, ADVERB adjective/adverb – ظرف بمعنى: ببراعة مع الفعل، صفة الظرف، ظرف. | It’s extremely hard working together but on the whole it works brilliantly – من الصعب للغاية العمل معًا ولكن بشكل عام يعمل ببراعة. |
| 6. | brilliant career – ADJECTIVE – usually ADJECTIVE noun – الصفة غالباً ما تصف الاسم وليس الفعل بمعنى رائع ومميز. وغالباً ما تتعلق بالمهن الحياتية. | 1. A brilliant career or success is very successful – مهنة رائعة أو نجاح ناجح للغاية. 2. He served four years in prison, emerging to find his brilliant career in ruins – قضى أربع سنوات في السجن، وظهر ليجد حياته المهنية الرائعة في حالة خراب. |
| 7. | brilliance of – UNCOUNTABLE NOUN – استخدام صيغة الاسم غير المعدود بعده حرف الجر of في شبة الجملة. | His eyes became accustomed to the dark after the brilliance of the sun outside – اعتادت عيناه على الظلام بعد لمعان الشمس في الخارج. |
| 8. | of outstanding intelligence or intellect – من الذكاء أو الفكر المتميز ولها مصطلحات: a brilliant mind – عقل ذكي، a brilliant idea – فكرة لامعة. | 1. He is respected around the world for his brilliant mind, incisive advocacy and direct approach – يحظى بالاحترام في جميع أنحاء العالم بسبب عقله اللامع ومناصرته الثاقبة ونهجه المباشر. 2.Luck links you to a quiet friend who has brilliant ideas – يربطك الحظ بصديق هادئ لديه أفكار رائعة. |
| 9. | of the tone of an instrument having a large proportion of high harmonics above the fundamental – (نغمة الآلة الموسيقية) بها نسبة كبيرة من التوافقيات العالية فوق الأساسي. | It’s a bleak and brilliant performance at the heart of a beautifully made film – إنه أداء كئيب ورائع في قلب فيلم مصنوع بشكل جميل. |
| 10. | brilliant way – مصطلح شائع الاستخدام بمعنى: طريقة رائعة. | 1. Both recipes are brilliant ways to turn your leftovers into something very, very special – كلتا الوصفتين طرق رائعة لتحويل بقايا طعامك إلى شيء مميز جدًا. 2. Taking in a lodger is a brilliant way to earn a bit of extra cash – يعتبر الاستعانة بالنزيل طريقة رائعة لكسب القليل من النقود الإضافية. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة (brilliant):
| *** | استخدام كلمة (brilliant) الأمريكي: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (brilliant): |
| 1. | Outstanding; impressive – امتياز؛ محرج. | 1. But although this untimely death cut short a brilliant career, he still left his mark, both as a soldier and musician – ولكن على الرغم من أن هذا الموت المفاجئ قطع مسيرة رائعة، إلا أنه لا يزال يترك بصماته، كجندي وموسيقي. 2. It was a tough call, so Norman did what he had learned to do on all tough calls throughout his brilliant legal career – كانت مكالمة صعبة، لذلك فعل نورمان ما تعلمه بشأن جميع المكالمات الصعبة طوال مسيرته القانونية الرائعة. |
| 2. | Exceptionally clever or talented – ذكي أو موهوب بشكل استثنائي. | 1. He is the most lauded living British film-maker – a beacon of integrity as well as a brilliant talent – إنه أكثر المخرجين البريطانيين الذين تم الإشادة بهم على قيد الحياة – ومنارة للنزاهة وكذلك موهبة رائعة. 2. There will just be some special scholarships for the very disadvantaged or the exceptionally brilliant – سيكون هناك فقط بعض المنح الدراسية الخاصة للمحرومين للغاية أو المتميزين بشكل استثنائي. |
| 3. | brilliantly ADVERB – usually ADVERB with verb – عالي الجودة، ببراعة، الظرف الواصف للفعل. | It is a very high quality production, brilliantly written and acted – إنه إنتاج عالي الجودة، تمت كتابته وتمثيله ببراعة. |
| 4. | brilliance UNCOUNTABLE NOUN – اسم غير معدود بمعنى: تألق. | He was a deeply serious musician who had shown his brilliance very early – لقد كان موسيقيًا جادًا للغاية أظهر تألقه في وقت مبكر جدًا. |
| 5. | brilliantly ADVERB – ADVERB adjective/-ed – الظرف الذي غالباًَ ما يتبعه صفة تنتهي بـed. | Many of the patterns show brilliantly coloured flowers – العديد من الأنماط تظهر زهور ملونة ببراعة. |
| 6. | ADJECTIVE – الصفة بذاتها منفردة بدون اسم أو ظرف أو فعل وتكون تابعة للجملة الواصفة للفاعل ويأتي هذا الاستحدام في الاستعارات والتشبية المعنوي واللفظي. | 1. You describe light, or something that reflects light, as brilliant when it shines very brightly – أنت تصف الضوء، أو أي شيء يعكس الضوء، بأنه لامع عندما يسطع بشدة. 2. It was 250 million times more brilliant than the Sun – كانت أكثر إشراقًا من الشمس بمقدار 250 مليون مرة. |
| 7. | brilliantly ADVERB – ADVERB adjective/-ed, ADVERB after verb – المعنى ببراعة، روعة – الظرف بعد الفعل ويأتي بعدها إما صفة تنتهي بـ ed أو اسم. | It’s a brilliantly sunny morning – إنه صباح مشمس بروعة. |
| 8. | brilliant green – استخدام شائع بمعنى: لامعة خضراء. الأخضر اللامع: هو أحد أصباغ الميثان الثلاثية، يرتبط ارتباطًا وثيقًا باللون الأخضر. | To walk on a sunny day in the brilliant green light filtering through the leaves is a delight – المشي في يوم مشمس في الضوء الأخضر اللامع الذي يتدفق عبر الأوراق هو متعة. |
| 9. | brilliant sunshine – استخدام شائع بمعنى: أشعة الشمس الرائعة. | 1. Yesterday the shopping malls and multi-story carparks were basking in brilliant sunshine – بالأمس كانت مراكز التسوق ومواقف السيارات متعددة الطوابق تنعم بأشعة الشمس الساطعة. 2. The brilliant sunshine has lit up the colours now appearing on the trees – أضاءت أشعة الشمس الساطعة الألوان التي تظهر الآن على الأشجار. |
