الاستخدام البريطاني لكلمة (Cage):
لو قمنا بحثناً في استخدام المفردات وبعض المصطلحات عن طريق تحديدها حصريًا؛ ذلك يعني أن يتضمن ذلك دراسة عبارة مركبة أو مصطلح مفرد معين لاستخدام تلك الكلمات. وفي اللغة الإنجليزية نشير إلى أصل الجذر لنطق كلمات معينة وأهميتها لمن يتحدث وينطق اللغة الإنجليزية بناءً على اللهجة أو درجة الصوت وتردد الصوت، على سبيل المثال: هناك جذور بريطانية تُستخدم لبعض الكلمات التي تختلف عن بعضها البعض دون غيرها ومن ضمن هذه الكلمات كلمة (قفص).
هناك استخدامات أمريكية لكلمات أخرى تختلف عن المفردات الأخرى الشائعة وأخرى غير المعروفة، وقد يتأثر معنى الكلمات بصوت نطق حروفها، فهناك حروف ساكنة مكتوبة وصامتة (لا تُلفظ)، وهناك من ينطق ويكتب بالصوت الحقيقي ومع نطقه يتغير معنى المفردات. فلو أخذنا كلمة وجبة (meal) وكلمة ذكر (male)، هي مفردات متشابهة نوعاً ما في الشكل ولكن اللفظ الصوتي لكل واحدة منهما يغير في المعنى.
ثم سنتعامل مع الاستخدام البريطاني القديم لكلمة (cage)، والتي لها معنى: قفص كاسم، ويحبس كفعل، وما تتضمنه من مصطلحات، وهذا مبني على ما تمت الإشارة إليه في المصادر والموسوعات اللغوية، وحول ما هو معروف عن معلومات الأصول والعاجم اللغوية في الأسماء وتعريفات الكلمات كما هو الحال مع كلمة (قفص)، وسيتم توضيح الاستخدام البريطاني والأمريكي كما يلي في الجدولين التاليين أدناه:
| *** | استخدام كلمة (cage) البريطاني: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (cage): |
| 1. | A structure of bars or wires in which birds or other animals are confined – هيكل من قضبان أو أسلاك تحصر فيها الطيور أو الحيوانات الأخرى وكانت تُستخدم كحاويات نفايات. | 1. Carry-bags and bottles, which are discarded on the premises after use, find their way to the vicinity of animal cages and enclosures – حقائب الحمل والزجاجات التي يتم التخلص منها في المبنى بعد الاستخدام، تجد طريقها إلى المنطقة المجاورة لأقفاص ومرفقات الحيوانات. 2. And any animal that lives in a cage, from birds to gerbils, will produce droppings that can attract mold and dust – وأي حيوان يعيش في قفص، من الطيور إلى الجربوع، سينتج فضلات يمكن أن تجذب العفن والغبار. |
| 2. | A prison cell or camp – استخدام بريطاني قديم يتمثل في: زنزانة سجن أو معسكر. | 1. Ministry staff were terrified of the minister – terrified that they would end up in a cage in the basement prison if they displeased him in some way – خاف موظفو الوزارة من الوزير – خائفين من أن ينتهي بهم الأمر في قفص في سجن القبو إذا أغضبه بطريقة ما. 2. The so-called exercise yards consist of 25 x 18 foot cages, with prisoners only allowed to exercise alone, wearing manacles – تتكون ساحات التمرين المزعومة من أقفاص 25 × 18 قدمًا، ولا يُسمح للسجناء إلا بممارسة التمارين بمفردهم، ويرتدون أغلال. |
| 3. | An open framework forming the compartment in a lift – إطار مفتوح يشكل المقصورة في المصعد. | 1. When I arrived at the southern rim, the rescuers were all standing silent watching one of these cages being lifted out of the ruins – عندما وصلت إلى الحافة الجنوبية، كان رجال الإنقاذ يقفون صامتين وهم يشاهدون أحد هذه الأقفاص يُرفع من تحت الأنقاض. 2. The elevator uses no cables and is propelled by a system comprising of stators along the shaft and translators on the elevator cage – لا يستخدم المصعد أي كابلات ويتم دفعه بواسطة نظام يتكون من ساكن على طول العمود ومترجمين على قفص المصعد. |
| 4. | A structure of crossing bars or wires designed to hold or support something – هيكل من قضبان أو أسلاك متقاطعة مصممة لحمل أو دعم شيء ما. | 1. These cages were originally designed for the purpose, as they make it easier to stand the cylinders up and at the same time protect the valves from knocks – تم تصميم هذه الأقفاص في الأصل لهذا الغرض، حيث إنها تسهل رفع الأسطوانات وفي نفس الوقت تحمي الصمامات من الصدمات. 2. The heart of the stagecoach’s chassis design is a strong cage that surrounds the passenger compartment and supports cargo on the roof – إن قلب تصميم هيكل الحافلة هو قفص قوي يحيط بمقصورة الركاب ويدعم البضائع على السطح. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة (cage):
| *** | الاستخدام الأمريكي لكلمة (cage): | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (cage): |
| 1. | Baseball A portable backstop situated behind the batter during batting practice – في لعبة البيسبول الأمريكية، استخدمت كلمة قفص كدعامة محمولة تقع خلف الضرب أثناء ممارسة الضرب. | 1. The two spent early mornings in the indoor batting cages during spring workouts and are constantly gabbing by the cage in batting practice – قضى الاثنان فترات الصباح الباكر في أقفاص الضرب الداخلية أثناء التدريبات الربيعية وهما يتلاعبان باستمرار بالقفص في تمرين الضرب. 2. You can step into a batter’s cage and hit a few out of the ballpark with one of the baseball games, or go for the gold in racing, skateboarding or tennis – يمكنك الدخول إلى قفص الضارب وضرب عدد قليل من الملعب بإحدى ألعاب البيسبول، أو الذهاب للحصول على الميدالية الذهبية في السباقات أو التزلج على الألواح أو التنس. |
| 2. | A soccer or hockey goal made from a network frame – هدف كرة قدم أو هوكي مصنوع من إطار شبكة. | 1. It all began with a variety of events in the workshops, the half pipe, the basketball court, the soccer cage, the children’s area and last but not least the karaoke tent – بدأ كل شيء بمجموعة متنوعة من الأحداث في ورش العمل، ونصف الأنابيب، وملعب كرة السلة، وقفص كرة القدم، ومنطقة الأطفال، وأخيراً وليس آخراً خيمة الكاريوكي. 2. A prominent measure of both victorious projects was the removal of the ‘soccer cage’ as an enclosure traditionally dominated by boys and male teenagers – كان المقياس البارز لكلا المشروعين الفائزين هو إزالة “قفص كرة القدم” باعتباره حاوية يسيطر عليها تقليديًا الفتيان والمراهقون. |
| 3. | Confine in a cage – الفعل: يحبس في قفص. | 1. One of them had been partitioned with a sheet of corrugated plastic separating two caged birds into even smaller cages – تم تقسيم أحدهم بورقة من البلاستيك المموج تفصل بين عصفورين في أقفاص إلى أقفاص أصغر. 2. Make sure that the bird is caged and the cage is covered by a thin cloth or sheet to provide security and filtered light – تأكد من أن الطائر محبوس وأن القفص مغطى بقطعة قماش أو شرشف رقيق لتوفير الأمان والضوء المرشح. |
