الاستخدام البريطاني لكلمة (calendar):
لو قمنا بعمل دراسة عن استخدام المفردات وبعض الكلمات عن طريق حصرها؛ هذا يعني أن يتضمن ذلك دراسة عبارة مركبة أو مصطلح مفرد معين في استخدام تلك الكلمات. وفي اللغة الإنجليزية نشير إلى أصل الجذر لنطق كلمات معينة وأهميتها لمن يتكلم وينطق اللغة الإنجليزية بناءً على اللهجة أو نبرة الصوت وتردد الصوت، على سبيل المثال: هناك الأصول البريطانية التي تُستخدم لبعض المفردات اللغوية التي تختلف عن بعضها البعض دون غيرها ومن ضمن هذه الكلمات كلمة (تقويم).
من جهة أخرى، هناك استخدامات أمريكية لكلمات ثانية تختلف عن المفردات الأخرى الشائعة وأخرى غير الشائعة، وقد يتأثر معنى الكلمات بصوت النطق لحروفها، فهناك حروف ساكنة مكتوبة وصامتة (بمعنى أنها لا تُلفظ)، وهناك من ينطق ويكتب بالصوت الحقيقي لكل الحروف ومع نطقه يتغير معنى المفردات. فلو أخذنا كلمة حماقة (crap) وكلمة (crab) سلطعون، هي مفردات متشابهة نوعاً ما في الشكل ولكن اللفظ الصوتي لكل واحدة منهما وحسب الحروف الساكنة وتحديداً في حرف الـ p, b يغير في المعنى.
ثم سنتعامل مع الاستخدام البريطاني القديم لكلمة (calendar)، والتي لها معنى: تقويم كاسم، يهمش ويحدد كفعل، وما تتضمنه من مصطلحات، وهذا مبني على ما تمت الإشارة إليه في المصادر والموسوعات اللغوية، وحول ما هو معروف عن الشبكة المعلوماتية في الأصول والمعاجم اللغوية في الأسماء وتاريخ مفهوم الكلمات كما هو الحال مع كلمة (تقويم)، التي جاءت من اللغة الإنجليزية الوسطى من التقويم الفرنسي القديم، من “كتاب الحساب” اللاتيني kalendarium، وسيتم توضيح الاستخدام البريطاني والأمريكي لكلمة (تقويم) كما يلي في الجدولين التاليين أدناه:
| *** | استخدام كلمة (calendar) البريطاني: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (calendar): |
| 1. | A machine in which cloth or paper is pressed by rollers to glaze or smooth it – آلة يتم فيها ضغط القماش أو الورق بواسطة بكرات لتلميعها أو صقلها. | Calendering is a finishing process applied to textiles, paper or plastic films to make their surface smooth, smooth and delicate. Polishing is the open width treatment of fabrics with pressure rollers that affect the surface appearance of the fabric, the density of the holes in it, its smoothness and luster, between sanding and glazing – الصقل أو الكلندرة أو التمليس: هي عملية إنهاء تطبق على المنسوجات أو الورق أو الرقائق البلاستيكية، بهدف جعل سطحها ناعمًا وأملسًا ورقيقًا. والصقل هو معالجة الأقمشة بالعرض المفتوح باستخدام أسطوانات ضاغطة تؤثر على مظهر سطح القماش، وكثافة الثقوب فيه، ونعومته ولمعانه، بين الصقل والتزجيج. |
| 2. | Press in a calender – اضغط في التقويم. | The existence of separate groups of ‘merchants’ concerned with the organization of ginning, spinning, weaving, calendering, and dyeing shows the development of a significant degree of division of labour – إن وجود مجموعات منفصلة من “التجار” معنيين بتنظيم الحلج والغزل والنسيج والتقويم والصباغة يدل على تطور درجة كبيرة من تقسيم العمل. وللمعرفة كلمة حلج يعني: فَصل الحُبوب أو البزور عَن السُّنبلة أو المطر وغيرهما. |
| 3. | The magnetic media – الوسائط الممغنطة. | The magnetic media then is calendered in a stack of rollers to improve the packing of the magnetic pigment and smoothness of the media, again giving a boost in the electromagnetic performance of the media – يتم بعد ذلك تقويم الوسائط المغناطيسية في كومة من البكرات لتحسين تغليف الصبغة المغناطيسية ونعومة الوسائط، مما يؤدي مرة أخرى إلى تعزيز الأداء الكهرومغناطيسي للوسائط. |
| 4. | calendered films – أفلام تقويم. | All calendered films contain materials that are listed by FDA in the Code of Federal Regulations 21 CFR – تحتوي جميع الأفلام التي تم تقويمها على مواد مدرجة بواسطة إدارة الأغذية والعقاقير في قانون اللوائح الفيدرالية 21 CFR. |
| 5. | A list of days or events of a specified kind – قائمة الأيام أو الأحداث من نوع معين. | 1. One of the most prestigious events in the equestrian calendar has become the latest fixture to fall victim to the outbreak of foot-and-mouth disease – أصبح أحد أكثر الأحداث المرموقة في تقويم الفروسية آخر حدث يقع ضحية لتفشي مرض الحمى القلاعية. 2. This is always a huge festive event in the social calendar of the region as many visitors and local renew old friendships and enjoy a great evening – هذا دائمًا حدث احتفالي ضخم في التقويم الاجتماعي للمنطقة حيث يجدد العديد من الزوار والمحليين صداقات قديمة ويستمتعون بأمسية رائعة. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة (calender):
| *** | الاستخدام الأمريكي لكلمة (calender): | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (calender): |
| 1. | A chart or series of pages showing the days, weeks, and months of a particular year, or giving particular seasonal information – مخطط أو سلسلة من الصفحات تعرض أيام وأسابيع وشهور سنة معينة، أو تعطي معلومات موسمية معينة. | 1. For the weather obsessed, the calendar features information on the average temperatures each month, the average rainfall and the cycles of the moon throughout the year – بالنسبة للطقس المهووس، يعرض التقويم معلومات عن متوسط درجات الحرارة كل شهر، ومتوسط هطول الأمطار ودورات القمر على مدار العام. 2. Other activities included drawing pie charts to illustrate incomes, as well as creating seasonal calendars and trend lines – تضمنت الأنشطة الأخرى رسم مخططات دائرية لتوضيح الدخل، بالإضافة إلى إنشاء تقاويم وخطوط اتجاه موسمية. |
| 2. | activities and information for the public – الأنشطة والمعلومات للجمهور. | All aspects of how a facility is run right down to the details such as notice board outlining a calendar of activities and information for the public cannot be ignored – لا يمكن تجاهل جميع جوانب كيفية تشغيل المرفق وصولاً إلى التفاصيل مثل لوحة الإعلانات التي تحدد تقويمًا للأنشطة والمعلومات للجمهور. |
| 3. | surrounded by charts and calendars – محاطة بالمخططات والتقاويم. | The final days of the mayoral campaign find mayoress Kathy Baildon in a familiar pose: in the campaign office, surrounded by charts and calendars, phone glued to her ear – الأيام الأخيرة من حملة رئاسة البلدية تجد العمدة كاثي بيلدون في وضع مألوف: في مكتب الحملة، محاطًا بالرسوم البيانية والتقويمات، الهاتف ملتصق بأذنه. |
| 4. | A system by which the beginning, length, and subdivisions of the year are fixed – نظام يتم من خلاله تحديد بداية السنة وطولها وتقسيماتها الفرعية. | 1. Eclipses would help them to determine the length of the solar year and develop calendars based upon it – الكسوف يساعدهم على تحديد طول السنة الشمسية وتطوير التقويمات بناءً عليها. 2. In spring time, at the beginning of the farming calendar, everybody would be hoping for a fruitful year for their families and fields – في فصل الربيع، في بداية التقويم الزراعي، كان الجميع يأمل في عام مثمر لعائلاتهم وحقولهم. |
| 5. | North American A book in which to note daily appointments – استخدام أمريكا الشمالية: كتاب تدون فيه المواعيد اليومية. | 1. How about a deliveryman with too many stops on his morning route, or a salesman with too many appointments on his daily calendar – ماذا عن عامل توصيل لديه الكثير من نقاط التوقف على طريقه الصباحي، أو بائع لديه العديد من المواعيد في تقويمه اليومي؟ 2. According to the regulations, you can prove the requisite number of hours by any reasonable means, including appointment books, calendars and narrative summaries – وفقًا للوائح، يمكنك إثبات العدد المطلوب من الساعات بأي وسيلة معقولة، بما في ذلك دفاتر المواعيد والتقويمات والملخصات السردية. |
| 6. | Enter (something) in a calendar or timetable – أدخل (شيء) في التقويم أو الجدول الزمني. | She pointed out that we need to break out the various communications capabilities – like RSS reading and publishing, synchronous and asynchronous communications, calendaring – that currently are lumped into the email inbox – وأشارت إلى أننا بحاجة إلى تفصيل إمكانات الاتصالات المختلفة – مثل قراءة ونشر RSS، والاتصالات المتزامنة وغير المتزامنة، والتقويم – التي يتم تجميعها حاليًا في صندوق البريد الإلكتروني الوارد. |
