الاستخدام البريطاني لكلمة (Calf):
لو قمنا بعمل دراسة عن استخدام المفردات وبعض الكلمات عن طريق حصرها؛ هذا يعني أن يتضمن ذلك دراسة عبارة مركبة أو مصطلح مفرد معين في استخدام تلك الكلمات. وفي اللغة الإنجليزية، نشير إلى أصل الجذر لنطق كلمات معينة وأهميتها لمن يتكلم وينطق اللغة الإنجليزية بناءً على اللهجة أو نبرة الصوت وتردد الصوت، على سبيل المثال: هناك الأصول البريطانية التي تُستخدم لبعض المفردات اللغوية، التي تختلف عن بعضها البعض دون غيرها ومن ضمن هذه الكلمات: كلمة (عجل، أسفل الساق).
من جهة أخرى، هناك استخدامات أمريكية لكلمات ثانية تختلف عن المفردات الأخرى الشائعة وأخرى غير الشائعة، وقد يتأثر معنى الكلمات بصوت النطق لحروفها، فهناك حروف ساكنة مكتوبة وساكنة (بمعنى أنها لا تُلفظ)، وهناك من يتلفظ ويكتب بالصوت الحقيقي لكل الحروف ومع لفظه يتغير معنى المفردات. فلو أخذنا كلمة: عجل (calf) وكلمة: (corf) عربة منجم؛ هي مفردات متشابهة نوعاً ما في الشكل ولكن اللفظ الصوتي لكل واحدة منهما وحسب الحروف الساكنة وتحديداً في حرف الـ r المتحرك والحرف الصامت، الساكن l وهذا ما يغير في المعنى.
ثم سنتعامل مع الاستخدام البريطاني القديم لكلمة (calf)، والتي لها معنى: أسفل الساق وعجل كاسم مفرد، وعجول كاسم جمع وما تتضمنه من مصطلحات، وهذا مبني على ما تمت الإشارة إليه في المصادر والموسوعات اللغوية، وحول ما هو معروف عن الشبكة المعلوماتية في الأصول والمعاجم اللغوية في الأسماء وتاريخ مفهوم الكلمات كما هو الحال مع كلمة (عجل)، والتي جاءت من الإنجليزية القديمة، من أصل جرماني؛ ذات الصلة بكلمة (kalf) الهولندية والألمانية (Kalb) مع تغير وتطور في اللفظ الصوتي لآخر حرف، وسيتم توضيح الاستخدام البريطاني والأمريكي لكلمة (calf) كما يلي في الجدولين التاليين أدناه:
| *** | استخدام كلمة (calf) البريطاني: | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (calf): |
| 1. | A young bovine animal, especially a domestic cow or bull in its first year – حيوان بقري صغير وخاصة البقرة الداجنة أو الثور في سنواته الأولى. | 1. On display will be the cream of the 2003 bull and heifer calves that have qualified at various regional shows throughout the summer – على الشاشة سيكون كريم ثور 2003 وعجول البقرة التي تأهلت في العديد من العروض الإقليمية طوال الصيف. 2. Never come between an excitable cow/heifer and her calf and never ever turn your back on a nervous animal in a small space – لا تأتي أبدًا بين بقرة، وعجل متحمس وعجلها ولا تدير ظهرك أبدًا لحيوان عصبي في مساحة صغيرة. |
| 2. | The young of some other large mammals, such as elephants, rhinoceroses, large deer and antelopes, and whales – صغار بعض الثدييات الكبيرة الأخرى، مثل الأفيال ووحيد القرن والغزلان الكبيرة والظباء والحيتان. | 1. The whale calf is thought to have become separated from its mother in the lower Thames, where the sighting of another, larger bottlenose whale was reported – يُعتقد أن عجل الحوت انفصل عن والدته في نهر التايمز السفلي، حيث تم الإبلاغ عن رؤية حوت آخر أكبر حجمًا. 2. He put no blame on the elephant, saying that the young female was simply trying to defend its territory, along with another elephant with a calf nearby – لم يلقي باللوم على الفيل، قائلاً إن الشابة كانت تحاول ببساطة الدفاع عن أراضيه، إلى جانب فيل آخر بالقرب منه عجل. |
| 3. | short for calfskin – اختصار لجلد العجل. | 1. Made from moose leather with rawhide bindings crisscrossing around the calf they looked like something Shackleton would have improvised adrift on the ice-floes – مصنوعة من جلد الموظ مع أغلفة من جلد خام تتقاطع حول العجل، بدت وكأنها شيء كان شاكلتون يرتجف على طول الجليد. 2. The calf and suede styles feature resin hardware – تتميز أنماط العجل والجلد المدبوغ بأجزاء من الصمغ. |
| 4. | A floating piece of ice detached from an iceberg – قطعة جليدية عائمة منفصلة عن جبل جليدي. | استخدام قديم لا يوجد عليه سياق لغوي مستخدم. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة (calf):
| *** | الاستخدام الأمريكي لكلمة (calf): | جمل توضيحية على المعنى المستخدم لكلمة (calf): |
| 1. | Phrases – in calf of a cow pregnant – عبارات في العجل، (بقرة) حامل. | 1. He favours New Zealand Friesians because, in his opinion, the breed is robust, holds its condition and, above all, gets back in calf easily – إنه يفضل الفريزيان النيوزيلندي لأنه، في رأيه، السلالة قوية، وتحافظ على حالتها، وقبل كل شيء، تعود إلى الحمل بسهولة. 2. Very often those calved heifers fail to go back in calf easily and become late calvers the following season – في كثير من الأحيان تفشل تلك العجول في العودة بسهولة في الحمل وتصبح عجولًا متأخرة في الموسم التالي. |
| 2. | The fleshy part at the back of a person’s leg below the knee – الجزء اللحمي الموجود في مؤخرة ساق الشخص أسفل الركبة. | 1. The devotees were also treated for their excruciating pain in their shoulders, neck, back, thighs, knees, calves, ankle and foot – كما تم علاج المصلين من آلامهم الشديدة في الكتفين والرقبة والظهر والفخذين والركبتين والكاحل والقدم. 2. Lengthening the tendon or an attached calf muscle reduces the pressure on the ball of the foot to help prevent and treat diabetic foot ulcers – إطالة الوتر أو عضلة الربلة المتصلة به يقلل الضغط على كرة القدم للمساعدة في منع وعلاج قرح القدم السكرية. |
