استخدام كلمة certainty

جمل توضيحية مترجمة على طبيعة الاستخدام وأهميته لكلمة (certainty):

However, we shall need to wait for a longer time series to conclude with certainty that the Canadian urban system is indeed heading to a new equilibrium.

الترجمة: ومع ذلك، سنحتاج إلى انتظار سلسلة زمنية أطول لنستنتج على وجه اليقين أن النظام الحضري الكندي يتجه بالفعل إلى توازن جديد.

The authors said they can say with certainty that there are a significant number of people at different stages of developing problems with heroin use/misuse.

الترجمة: قال المؤلفون إنهم يستطيعون القول على وجه اليقين أن هناك عددًا كبيرًا من الأشخاص في مراحل مختلفة من تطوير مشاكل استخدام / إساءة استخدام الهيروين.

All this is partly caused by, and certainly reinforces, that gut feeling of certainty that animates today’s American right.

الترجمة: كل هذا ناجم جزئيًا، وبالتأكيد يعزز، ذلك الشعور الغريزي باليقين الذي ينعش اليمين الأمريكي اليوم.

If the merger goes ahead, the North West Development Agency is expected to plough tens of millions of pounds into the new venture, reflecting their certainty that it will be good for the regional economy.

الترجمة: إذا استمر الاندماج، فمن المتوقع أن تقوم وكالة تنمية الشمال الغربي بضخ عشرات الملايين من الجنيهات الاسترلينية في المشروع الجديد، مما يعكس يقينهم بأنه سيكون مفيدًا للاقتصاد الإقليمي.

And my problem with those on the edges of politics, both on the far right and far left, is the self-righteous certainty that their view should be my view.

الترجمة: ومشكلتي مع أولئك الموجودين على أطراف السياسة، في أقصى اليمين وأقصى اليسار، هي اليقين الذاتي بأن وجهة نظرهم يجب أن تكون وجهة نظري.

Jonson, a certainty as the Tour’s choice player for the past four years, did not have such a bad year himself with five wins in 18 tournaments but by his standards it was poor.

الترجمة: جونسون، الذي كان لاعبًا مؤكدًا باعتباره اللاعب المختار في الجولة على مدار السنوات الأربع الماضية، لم يكن لديه مثل هذا العام السيئ مع خمسة انتصارات في 18 بطولة ولكن وفقًا لمعاييره كان سيئًا.

جمل توضيحية مترجمة على طبيعة الاستخدام وأهميته لكلمة (certainty):

But we look forward to the day when we can welcome your nation into the community of free societies of the world, for we know with deepest certainty that such a day will come.

الترجمة: لكننا نتطلع إلى اليوم الذي يمكننا فيه الترحيب بأمتك في مجتمع المجتمعات الحرة في العالم، لأننا نعرف بكل تأكيد أن مثل هذا اليوم سيأتي.

But when that day finally arrives, we know with absolute certainty that she will be there with open arms to greet us, and our reunion as a family will be glorious.

الترجمة: ولكن عندما يحين ذلك اليوم أخيرًا، نعلم يقينًا تامًا أنها ستكون هناك بأذرع مفتوحة لتحيينا، وسيكون لم شملنا كعائلة مجيدًا.

I know with 100% certainty that my brother would have been safer sitting in his living room than being anywhere in Iraq.

الترجمة: أعلم على يقين 100٪ أن جلوس أخي في غرفة معيشته سيكون أكثر أمانًا من أي مكان في العراق.

That is the direction in which things seem headed once more, as with just a few weeks to go before selection of the team for Down Under, no one could say with certainty that the best squad will be selected.

الترجمة: هذا هو الاتجاه الذي يبدو أن الأمور تسير فيه مرة أخرى، كما هو الحال مع مرور بضعة أسابيع قبل اختيار الفريق للأسفل، لا يمكن لأحد أن يقول على وجه اليقين أنه سيتم اختيار أفضل فريق.

Americans today crave the confidence, certainty and reckless aplomb he exuded but are at the same time uneasily aware that his approach would be inappropriate now.

الترجمة: يتوق الأمريكيون اليوم إلى الثقة واليقين والاطمئنان الطائش الذي كان ينضح به، لكنهم في نفس الوقت يدركون بشكل غير مرتاح أن نهجه سيكون غير مناسب الآن.

This is not necessarily a certainty as the time limit for any buyer expired early last year according to the planning obligations which Persimmon agreed to.

الترجمة: هذا ليس بالضرورة مؤكدًا لأن المهلة الزمنية لأي مشتر انتهت في أوائل العام الماضي وفقًا لالتزامات التخطيط التي وافقت عليها شركة بيرسيمون.

We’re told there’s no thing as a championship certainty, but with no disrespect to the seasiders it’s my belief that the titleholders areas near to that as makes no difference.

الترجمة: قيل لنا أنه لا يوجد شيء مؤكد للبطولة، ولكن مع عدم الاحترام للبحار، أعتقد أن حاملي اللقب بالقرب من ذلك لا يحدث فرقًا.

On numerous occasions the diarist vented his frustration with passages like, ‘Without [Churchill] England was lost for a certainty, with him England has been on the verge of disaster time and time again.

الترجمة: في مناسبات عديدة، عبر كاتب اليوميات عن إحباطه من فقرات مثل، بدون [تشرشل] ضاعت إنجلترا على وجه اليقين، معه كانت إنجلترا على وشك وقوع كارثة مرارًا وتكرارًا.

Life is not just about living and dying and as such we all should be able to enjoy a certain quality of life.

الترجمة: لا تقتصر الحياة على الحياة والموت فقط، ولذلك يجب أن نكون جميعًا قادرين على التمتع بنوعية معينة من الحياة.