اقرأ في هذا المقال
وظائف استخدام اللغة الإنجليزية:
هناك العديد من الاستخدامات الأساسية للغة الإنجليزية، بالإضافة إلى اللغات الأجنبية الأخرى، بطبيعتها الوصفية والمفصّلة والإرشادية. تُستخدم اللغة في التفكير ونقل الأفكار والمناقشة حول نقطة ما وإعطاء التوجيهات وغير ذلك.
يوجد ثلاثة استخدامات أساسية للغة وكيف يتم التعبير عنها في اللغة المكتوبة والمنطوقة؛ كل جزء من حياتنا يتطلب لغة. تلعب اللغة أيضًا دورًا مهمًا في نمو هوية الشخص، لأن الاتصال هو ما يدفع حياتنا ويجعلنا أكثر سعادة. في الأساس، تميز المفردات اللغوية البشر عن جميع أنواع الحيوانات.
تعد الطرق الخاصة والمعقدة التي يمكن للبشر استخدامها للتفاعل من خلال اللغة المكتوبة والمنطوقة جزءًا رئيسيًا مما يساعدنا على استغلال قدرتنا المتأصلة في إنشاء علاقات طويلة الأمد مع بعضنا البعض؛ لتمييز البشر عن بقية مملكة الحيوان. ولكن كثيرا ما يتم إهمال قيمة الاتصال.
يحدد نموذج الوظيفة اللغوية لجاكوبسون ستة عناصر أو عوامل اتصال مهمة للتواصل، وهي: المعنى، المرسل، المرسل إليه (المستلم)، التفاعل، الرمز العام، والبريد. ومن الكلمات والمفردات التي نستخدمها في اللغة الإنجليزية كلمة (Chop) باستعمالها البريطاني والأمريكي، كما هو موضح في الجداول التالية:
الاستخدام البريطاني لكلمة (Chop):
| *** | الاستخدام البريطاني لكلمة (Chop): | جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام لكلمة (Chop): |
| 1. | Cut (something) into pieces: استخدام صفة القطع، قطع (شيء ما) إلى قطع بضربات حادة متكررة بفأس أو سكين. | After that, take them out and leave them to soften slightly for 15 to 20 minutes, then peel them with a sharp knife and chop them into chunks. الترجمة: بعد ذلك، أخرجيها واتركيها تنضج قليلاً لمدة 15 إلى 20 دقيقة، ثم قشريها بسكين حادة وقطعيها إلى قطع. |
| 2. | hack-silver – استخدام اختراق الفضة. | Large pieces of jewelry were often chopped up into smaller pieces known as ‘hack-silver’ to make up the exact weight of silver required. الترجمة: غالبًا ما تم تقطيع قطع المجوهرات الكبيرة إلى قطع أصغر تُعرف باسم “الاختراق الفضي” لتعويض الوزن الدقيق المطلوب من الفضة. |
| 3. | beaks are chopped off: استخدام حيواني في تربية الدجاج حيث يتم تقطيع مناقير الدجاج. | With the battery farming of chickens, they have kept in cages the size of an A4 piece of paper, and their beaks are chopped off to stop them from attacking each other, which they may do due to all the stress they’re put under. الترجمة: من خلال تربية الدجاج بالبطاريات، يتم الاحتفاظ بها في أقفاص بحجم قطعة ورق A4 ويتم تقطيع مناقيرها لمنعها من مهاجمة بعضها البعض ، وهو ما قد يفعلونه بسبب كل الإجهاد الذي يتعرضون له. |
| 4. | Cut through the base of (a tree or similar plant) with blows from an ax or other implement, in order to fell it – استخدام نباتي: قطع من خلال قاعدة (شجرة أو نبات مشابه) بضربات من بلطة أو أي أداة أخرى، حتى يسقطها. | In the first stage, 8,000 trees are being treated with a copper spray, to contain the canker when trees are chopped down and burnt. الترجمة: في المرحلة الأولى، يتم معالجة 8000 شجرة برذاذ النحاس، لاحتواء القرحة عند تقطيع الأشجار وحرقها. |
| 5. | Strike (something) with a short heavy blow, as if cutting at something – استخدام لفعل الضرب: اضرب (شيء ما) بضربة قوية قصيرة، كما لو كنت تقطع شيئًا. | His ball shot through the green and settled in the thick rough behind the green but the South African chopped it out and sank it for a birdie. الترجمة: سددت كرته من خلال المنطقة الخضراء واستقرت في المنطقة الخشنة السميكة خلف الأخضر لكن الجنوب أفريقي قطعها وأغرقها من أجل طائر. |
| 6. | the chop, British informal Dismissal from employment – استخدام غير رسمي: الختم، الفصل البريطاني غير الرسمي من العمل. | The board has, however, held out on implementing the redundancy of the three employees yet to receive the chop and is awaiting the proposed intervention by the Labour Minister. الترجمة: ومع ذلك، فقد عقد مجلس الإدارة على تنفيذ فائض الموظفين الثلاثة الذين لم يتلقوا الفصل، وينتظر التدخل المقترح من قبل وزير العمل. |
| 7. | cutting through a light chop – استخدام جزئي لفعل التقطيع: قطع من خلال ضربات خفيفة وخاصة في المجال الطبي. | From belowdecks the heartbeat picked up and darker smoke pumped from the smokestack as the engines were throttled up, the bow cutting through a light chop and sending a mist of icy spray across the deck. الترجمة: من الطوابق السفلية، تلتقط ضربات القلب ويضخ دخان أغمق من المداخن بينما تم خنق المحركات، حيث يقطع القوس من خلال قطعة خفيفة ويرسل ضبابًا من الرذاذ الجليدي عبر سطح السفينة. |
| 8. | Separation of the sports team: عملية فصل الفريق الرياضي. | From my own perspective, I think the Australians are reaching a situation where they can chop and change the team, and I reckon that there will be an overhaul once the World Cup is over. الترجمة: من وجهة نظري الخاصة، أعتقد أن الأستراليين وصلوا إلى وضع يمكنهم فيه قطع الفريق وتغييره، وأعتقد أنه سيكون هناك إصلاح شامل بمجرد انتهاء كأس العالم . |
الاستخدام الأمريكي لكلمة (Chop):
| *** | الاستخدام الأمريكي لكلمة (Chop): | جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام لكلمة (Chop): |
| 1. | Abolish or reduce the size of (something) in a way regarded as ruthless – استخدام القياس: إلغاء أو تصغير حجم (شيء ما) بطريقة تعتبر قاسية باستخدام الفعل يخصص. | At the same time, it also announced plans to chop 3,000 jobs in a bid to reduce costs. الترجمة: وفي الوقت نفسه، أعلنت أيضًا عن خطط لتخصيص 3000 وظيفة في محاولة لخفض التكاليف. |
| 2. | A downward cutting blow or movement, typically with the hand – استخدام فيزيائي: ضربة أو حركة لأسفل، عادةً باليد. | On the 41st minute though referee David Ross had Downpatrick howling for his instant dismissal of Peter Telford whose tackle seemed more a case of bad timing than a vicious chop. الترجمة: في الدقيقة 41 على الرغم من أن الحكم ديفيد روس عوى داونباتريك لإقالته الفورية لبيتر تيلفورد الذي بدا أن تدخله كان حالة توقيت سيء أكثر من ضربة شريرة. |
| 3. | Cancellation or abolition – معنى الإلغاء. | The retailer is looking seriously at the sub-post offices in its stores around the country and it has already identified several as candidates for the chop. الترجمة: يبحث بائع التجزئة بجدية في مكاتب البريد الفرعية في متاجره في جميع أنحاء البلاد وقد حدد بالفعل العديد منها كمرشحين للإلغاء. |
| 4. | The action of killing someone or the fact of being killed – استخدام فعل قتل شخص أو حقيقة مقتله. | With a fixed grin on his face, he drew his finger across his throat and pointed at the journalists below – a bizarre gesture with which he seemed to suggest it was not him, but the media who were somehow facing the chop. الترجمة: بابتسامة ثابتة على وجهه، وضع إصبعه عبر حلقه وأشار إلى الصحفيين أدناه – وهي لفتة غريبة بدا أنه يشير إلى أنه لم يكن هو، ولكن وسائل الإعلام التي كانت تواجه الخرق بطريقة ما. |
| 5. | A thick slice of meat, especially pork or lamb, adjacent to and often including a rib – استخدام اسم شريحة سميكة من اللحم، خاصة لحم الخنزير أو الضأن، مجاورة للضلع وغالبًا ما تحتوي عليها. | In the last year, I have added it to white bean soup, squid with peas, chorizo stews, grilled lamb chops, roasted vegetables, baked beans, beef burgers and fish stew. الترجمة: في العام الماضي، أضفته إلى حساء الفاصوليا البيضاء، والحبار مع البازلاء، ويخني تشوريزو ، وقطع لحم الضأن المشوية، والخضروات المشوية، والفاصوليا المخبوزة، وبرغر اللحم البقري ومرق السمك. |
| 6. | informal A person’s share of something – استخدام غير رسمي؛ بمعنى: نصيب الشخص من شيء ما. | لا سياقات لغوية عليها في ذلك الوقت لأنها بمعنى غير متداول وغير رسمي. |
| 7. | North American mass noun Crushed or ground grain used as animal feed – استخدام اسم جماعي في أمريكا الشمالية بمعنى: حبوب مطحونة تستخدم كعلف للحيوانات. | To adjust price back to green chop, account for losses during storage. الترجمة: لتعديل السعر إلى العلف الأخضر، ضع في اعتبارك الخسائر أثناء التخزين. |
| 8. | in singular The broken motion of water, owing to the action of the wind against the tide – استخدام الاسم في صيغة المفرد: حركة الماء المكسورة بفعل حركة الرياح ضد المد. | The boat can be a bit tricky to handle in a following sea in part because the fine entry that makes her superb in a chop acts against her in the following sea. الترجمة: يمكن أن يكون التعامل مع القارب صعبًا بعض الشيء في البحر التالي جزئيًا لأن المدخل الجيد الذي يجعلها رائعة في عملية المد يعمل ضدها في البحر التالي. |
