استخدام كلمة claim

reporting verb State or assert that something is the case, typically without providing evidence or proof – استخدام الفعل في القانون:
ذكر فعل الإبلاغ أو التأكيد على أن شيئًا ما هو الحال، عادةً دون تقديم دليل أو حجة.

the Prime Minister claimed that he was concerned about Third World debt.

الترجمة: رئيس الوزراء ادعى أنه قلق بشأن ديون العالم الثالث.

with object Assert that one has gained or achieved (something) – استخدام الفعل المتعدي في: تأكيد المفعول به، أن الشخص قد اكتسب أو حقق (شيئًا ما).

The bitterest military conflict in late twentieth-century Latin American history came to an end with all sides claiming a measure of victory.

الترجمة: انتهى الصراع العسكري الأشد في تاريخ أمريكا اللاتينية في أواخر القرن العشرين حيث ادعت جميع الأطراف قدرًا من النصر.

with object Formally request or demand; say that one owns or has earned (something) – استخدام رسمي: مع كائن، شخص طلب أو طلب رسميًا؛ قل أن المرء يمتلك أو ربح (شيئًا).

Some householders then claim compensation from the council, and the council demands the builder repays that compensation.

الترجمة: ثم يطالب بعض أصحاب المنازل بالتعويض من المجلس، ويطالب المجلس الباني بسداد هذا التعويض.

with object Make a demand for (money) under the terms of an insurance policy – استخدام تجاري: مع كائن، شخص لتقديم طلب للحصول على (نقود) بموجب شروط بوليصة التأمين.

Anyone whose claim is not honored by their carrier is also likely to find it difficult to claim on their travel insurance.

الترجمة: من المرجح أيضًا أن يجد أي شخص لم تحترم مطالبته شركة النقل صعوبة في المطالبة بتأمين السفر الخاص به.

Call for (someone’s notice and thought) – استخدام المرادف للمعنى: دعوة (إشعار وفكر شخص ما).

Then Jonas seemed to shake himself out of whatever thoughts had claimed him.

الترجمة: ثم بدا أن جوناس تخلص من كل الأفكار التي زعمته.

However, the Government wants to stop 2.8 million people claiming back 40p for every £ 1 invested, according to the Sunday Telegraph.

الترجمة: ومع ذلك، تريد الحكومة منع 2.8 مليون شخص من المطالبة باسترداد 40 بنسًا مقابل كل جنيه إسترليني يتم استثماره، وفقًا لصحيفة صنداي تلغراف.

الاستخدام الأمريكي لكلمة (claim):

Cause the loss of someone’s life – استخدام مجازي: يتسبب في خسارة (حياة شخص ما).

Several thousand armies and navy Special Attack Forces were used, claiming the lives of about 7,000 pilots, many of them no older than 18 or 19.

الترجمة: تم استخدام عدة آلاف من الجيوش وقوات الهجوم الخاصة البحرية، مما أودى بحياة حوالي 7000 طيار، العديد منهم لا يزيد عمره عن 18 أو 19.

An assertion that something is true – استخدام منطقي: تأكيد على أن شيئًا ما صحيح، كالمطالبة بحقوق الانسان.

Thus, the claim that the card offers some kind of advantage to consumers is dangerously close to lying.

الترجمة: وبالتالي، فإن الادعاء بأن البطاقة تقدم نوعًا من المزايا للمستهلكين يقترب بشكل خطير من الكذب.

A statement of the novel features in a patent – استخدام تقني: بيان ميزات الرواية في براءة اختراع.

The form of the claims of the patent, as allowed by the Technical Board of Appeal, was known but the final form of the specification was not.

الترجمة: كان شكل مطالبات براءة الاختراع، كما سمح به مجلس الاستئناف الفني، معروفًا ولكن الشكل النهائي للمواصفات لم يكن معروفًا.

A demand or request for something considered one’s due – استخدام قضائي: طلب لشيء يعتبره المرء مستحقًا.

‘Courts almost never overturn presidential claims to privilege in civil suits, he says.

الترجمة: يقول: “المحاكم تقريبًا لا تلغي المطالب الرئاسية بالامتياز في الدعاوى المدنية”.

A right or title to something – استخدام الاسم: حق أو عنوان لشيء ما. قطعة أرض مخصصة أو أخذها شخص ما ليتم تعدينها.

If you’ve got a claim over some land where a mining company wants to go, all of a sudden the mining company’s going to be knocking on your door.

الترجمة: إذا كنت قد حصلت على مطالبة بشأن بعض الأراضي التي تريد شركة تعدين الذهاب إليها، فجأة ستطرق شركة التعدين بابك.

claim to fame, A reason for being regarded as unusual or noteworthy: استخدام لفعل مركب يعني: ادعاء الشهرة، سبب لاعتباره غير عادي أو جدير بالملاحظة.

Renowned for its wide main street, this average-sized rural town in the heart of mid-Ulster has few particular claims to fame, as its web site freely admits.

الترجمة: تشتهر هذه المدينة الريفية متوسطة الحجم الواقعة في قلب وسط أولستر بشارعها الرئيسي الواسع، إلا أن لها القليل من الادعاءات الخاصة بالشهرة، كما يعترف موقع الويب الخاص بها بحرية.