اقرأ في هذا المقال
- الدور الوظيفي لكلمة (cockpit) في الاستخدام الإنجليزي
- الاستخدام الأمريكي لكلمة (cockpit)
- الاستخدام البريطاني لكلمة (cockpit)
الدور الوظيفي لكلمة (cockpit) في الاستخدام الإنجليزي:
يقوم الدور الوظيفي لكلمة (cockpit – قمرة القيادة أو سطح الطيران) الذي ظهر في أواخر القرن السادس عشر من المعنى (الديك + الحفرة) وقمرة القيادة بمعنى أولي يعود تاريخها إلى أوائل القرن العشرين، وهي مشتقة من مصطلح بحري يعود إلى أوائل القرن الثامن عشر ويشير إلى منطقة في الطابق السفلي الخلفي لرجل حرب حيث تم نقل الجرحى، وأصبح فيما بعد يعني البئر الذي ينطلق منه اليخت؛ ومن هنا المكان الذي يضم ضوابط المركبات الأخرى وفيما يلي ملخص كلمة (cockpit) في المحتوى النحوي والسياق اللغوي من خلال النقاط الرئيسية التالية:
| 1. | (cockpit coaming): الاسم المركب ووظيفته في تحديد الحد المرتفع حول قمرة القيادة للقارب. في الأصل، في طائرة قمرة القيادة المفتوحة هي الحدود الجلدية المبطنة حول قمرة القيادة؛ والآن عادةً هي رف فوق لوحة العدادات في قمرة القيادة للطائرة يعمل كجهاز مضاد للوهج ويضم عادةً بعض الأدوات الأخرى. |
| 2. | (cockpit country): الاسم المركب ووظيفته في جامايكا؛ أيضًا بالأحرف الأولى الكبيرة منطقة تقع بشكل رئيسي في الشمال الغربي من الجزيرة تحتوي على العديد من التجاويف والصخور الصخرية؛ (الجيومورفولوجيا) منطقة مماثلة في أي جزء من العالم. |
| 3. | (cockpit karst): الاسم المركب بوظيفة نحوية مختلفة تشير إلى شكل من أشكال المناظر الطبيعية الكارستية يتمثل في قمرة القيادة في جامايكا، ويتألف عادةً من أجوف صخرية وحفر مجاري تقع بين تلال الحجر الجيري المخروطية شديدة الانحدار. |
| 4. | (cockpit sole): اسم مركب يشير إلى وظيفة أرضية قمرة القيادة للقارب. |
| 5. | (cockpit voice recorder): اسم ثلاثي مركب ويعني جهاز في الطائرة يسجل الأصوات المسموعة في قمرة القيادة، وخاصة محادثة طاقم الطائرة، كوسيلة مساعدة للتحقيق في حادث أو حادث آخر. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة (cockpit):
| الاستخدام الأمريكي لكلمة (cockpit): | أمثلة وسياقات مترجمة للإستخدام الأمريكي لكلمة (cockpit): | |
| 1. | A compartment for the pilot, and sometimes also the crew: استخدام الطيارة في التصميم الهندسي لشكل مقصورة للطيار وأحيانًا للطاقم في طائرة أو مركبة فضائية. | Today, the Air Force involuntarily removes young pilots from the cockpits of manned aircraft for 36 months to ‘fly’ unmanned aerial vehicles. الترجمة: اليوم، تزيل القوات الجوية قسريًا الطيارين الشباب من قمرة القيادة للطائرات المأهولة لمدة 36 شهرًا” للطيران “بمركبات جوية بدون طيار. |
| 2. | The driver’s compartment in a racing car: استخدام تقني في السيارات؛ مقصورة السائق في سيارة السباق. | Strapped into the tight confines of the cockpit the driver has only one means of non-verbal expression – wobbling his head. الترجمة: عند ربطه في الحدود الضيقة لقمرة القيادة، فإن السائق لديه وسيلة واحدة فقط للتعبير غير اللفظي – اهتزاز رأسه. |
| 3. | A place where a battle or other conflict takes place: استخدام عسكري عام يشير إلى مكان تحدث فيه معركة أو نزاع آخر. | He is far from the English shires and urban heartlands that have become cockpits of the revolt against the government’s plans for university top-up fees. الترجمة: إنه بعيد عن المقاطعات الإنجليزية والمناطق الحضرية التي أصبحت ساحة معارك للثورة ضد خطط الحكومة لرسوم زيادة الجامعة. |
الاستخدام البريطاني لكلمة (cockpit):
الاستخدام البريطاني لكلمة (cockpit): | أمثلة وسياقات مترجمة للإستخدام البريطاني لكلمة (cockpit): | |
| 1. | A space for the helmsman in some small yachts: استخدام بحري في تشكيل مساحة لقائد الدفة في بعض اليخوت الصغيرة. | The Challenger’s center hull has a cockpit with a sailor seat, making it possible to sail without moving around. الترجمة: هيكل تشالنجر المركزي به قمرة قيادة مع مقعد بحار ، مما يجعل من الممكن الإبحار دون التحرك. |
| 2. | A place where cockfights are held: استخدام حيواني وزراعي يتشكل في مكان تقام فيه مصارعة الديوك. | Cock fighting drew crowds to the cockpits on Bootham and elsewhere. الترجمة: جذب القتال الديك الحشود إلى ساحة المعركة في بوثام وأماكن أخرى. |
| 3. | cockpit of the cold war: استخدام نفسي في معنى قمرة القيادة في الحرب الباردة. | He institutionalized the killing of captives before world leaders could make the country a cockpit of the cold war. الترجمة: لقد أضفى الطابع المؤسسي على قتل الأسرى قبل أن يتمكن قادة العالم من جعل البلاد قمرة قيادة للحرب الباردة. |
