استخدام كلمة Conservation

اقرأ في هذا المقال


الدور الوظيفي لكلمة (Conservation):

تطور الدور الوظيفي لكلمة (Conservation) بدءاً من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من اللاتينية كونسيرفاتيو، من الفعل كونسيرفار (servare + con) للعديد من المصطلحات والتراكيب اللغوية المستخدمة عبر السياقات الأمريكية والبريطانية في اللغة الأم وتواتراً مع استخدام الأجيال عبر الزمن لتشكيل عدد لا بأس به من الجمل والسياقات والمتصاحبات اللفظية المختلفة مثل: (المحافظة على الموارد الزراعية، الحفاظ على الموائل، والحفاظ على الموارد الطبيعية، والحفاظ على كمية الطاقة في مجال الفيزياء) وغيرها الكثير كما يلي:

الاستخدام الأمريكي لكلمة (Conservation):

الاستخدام الأمريكي لكلمة (Conservation):جمل توضيحية وسياقات مترجمة على الاستخدام الأمريكي لكلمة (Conservation): 
1. Protect (something, especially an environmentally or culturally important place or thing) from harm or destruction: استخدام طبيعي يتضمن مصطلحات خاصة مثل (conservation farming) في مجال حماية (شيء ما، خاصة مكان أو شيء مهم بيئيًا أو ثقافيًا) من الأذى أو الدمار.

He explained that conservation farming was what the farmers needed because that way they would learn the importance of conserving the environment and concentrate on improving the soils that had lost fertility.

الترجمة: وأوضح أن الزراعة المحافظة على الموارد هي ما يحتاجه المزارعون لأنهم بهذه الطريقة سيتعلمون أهمية الحفاظ على البيئة والتركيز على تحسين التربة التي فقدت خصوبتها.

2. 

to conserve habitats: استخدام مصطلح للحفاظ على الموائل؛ الحفاظ على الموائل هو ممارسة إدارية تسعى إلى الحفاظ على الموائل وحمايتها واستعادتها ومنع انقراض الأنواع أو تجزئتها أو تقليل نطاقها. إنها أولوية للعديد من الجماعات التي لا يمكن وصفها بسهولة من حيث أي أيديولوجية واحدة.

Delegates from 90 countries will discuss ways to conserve habitats, protect the migratory routes birds take, and use of satellite technology to monitor stocks.

الترجمة: وسيناقش المندوبون من 90 دولة سبل الحفاظ على الموائل وحماية طرق الهجرة التي تسلكها الطيور واستخدام تكنولوجيا الأقمار الصناعية لمراقبة المخزونات.

3. Preserve (food, typically fruit) with sugar: استخدام الفعل في مجال حفظ (الغذاء، عادة الفاكهة) مع السكر.

They were not interested in picking and conserving strawberries, but they often bought frozen strawberries.

الترجمة: لم يكونوا مهتمين بقطف الفراولة وحفظها، لكنهم غالبًا ما كانوا يشترون الفراولة المجمدة.

4.conservation agriculture: استخدام مصطلح الزراعة في مجال المحافظة على الموارد الزراعية؛ طريقة لإنتاج المحاصيل يتم فيها تقليل الاضطراب الميكانيكي للتربة إلى الحد الأدنى ويمكن استخدام ممارسات أخرى، مثل تناوب المحاصيل واستعادة المواد العضوية إلى التربة.

conservation agriculture aims to leave the land in its natural state as far as possible.

الترجمة: تهدف الزراعة المحافظة على الموارد إلى ترك الأرض في حالتها الطبيعية إلى أقصى حد ممكن.

5.conservation easement: استخدام مصطلح ارتفاق الحفظ؛ يتوافق حق الارتفاق الذي يضمن استخدام أو تطوير قطعة أرض معينة مع أهداف الحفاظ على المدى الطويل والأهداف البيئية.

Such easements are typically granted by landowners who retain ownership of the property but voluntarily transfer rights of usage to conservation or environmental agencies.

الترجمة: عادة ما يتم منح حقوق الارتفاق هذه من قبل مالكي الأراضي الذين يحتفظون بملكية الممتلكات ولكنهم ينقلون حقوق الاستخدام طواعية إلى وكالات الحفظ أو البيئة.

6. conservation architect: استخدام مصطلح معماري ويتضمن معنى مهندس الحفظ.

A conservation architect who works on the conservation, restoration, or adaptation of a building, especially one of historical interest.

الترجمة: مهندس صيانة يعمل على صيانة مبنى أو ترميمه أو تكييفه، لا سيما المبنى ذي الأهمية التاريخية.

الاستخدام البريطاني لكلمة (Conservation):

الاستخدام البريطاني لكلمة (Conservation):جمل توضيحية وسياقات مترجمة على الاستخدام البريطاني لكلمة (Conservation): 
1. conserve wildlife: استخدام مصطلح الحفاظ على الحياة البرية؛ الحفاظ على الحياة البرية هو ممارسة حماية الأنواع النباتية والحيوانية وموائلها، يعملون مع الحكومة لإنشاء وحماية الأراضي العامة، مثل الحدائق الوطنية وملاجئ الحياة البرية.

Wildlife conservation is the practice of protecting plant and animal species and their habitats.

الترجمة: كجزء من النظم البيئية في العالم، توفر الحياة البرية التوازن والاستقرار لعمليات الطبيعة.

2. conserving environmental amenities: استخدام المتصاحبات اللفظية والتي تتضمن مصطلح المحافظة على المرافق البيئية.

One possibility is private contracting to bundle together several programs aimed at restoring or conserving environmental amenities.

الترجمة: أحد الاحتمالات هو التعاقد الخاص لتجميع عدة برامج تهدف إلى استعادة المرافق البيئية أو الحفاظ عليها.

3. Physics Maintain (a quantity such as energy or mass) at a constant overall total: استخدام الفيزياء ويتضمن تحافظ الفيزياء على (كمية مثل الطاقة أو الكتلة) بإجمالي إجمالي ثابت.

Similarly, the laws of physics do not depend on the time at which they are determined, asymmetry has the consequence that energy is conserved.

الترجمة: وبالمثل، فإن قوانين الفيزياء لا تعتمد على الوقت الذي يتم تحديدها فيه، وهو التناظر الذي ينتج عنه الحفاظ على الطاقة.

4.

conserved Biochemistry Retain (a particular amino acid, nucleotide, or sequence of these) unchanged in different protein or DNA molecules: استخدام علمي بحت في مجال الكيمياء؛ الكيمياء الحيوية المحفوظة الاحتفاظ (حمض أميني معين، أو نيوكليوتيد) دون تغيير في بروتينات مختلفة أو جزيئات DNA.

This happens in the case that the candidate sequence is identical to the most conserved nucleotide at every position of the consensus matrix.

الترجمة: يحدث هذا في حالة أن التسلسل المرشح مطابق للنيوكليوتيدات الأكثر حفظًا في كل موضع في مصفوفة الإجماع.

5.conservationism: اسم مشتق من الأصل ويعني حفظ مع إضافة اللاحقة الاسمية “ism”، دعم أو الدعوة للحفظ، خاصة البيئة الطبيعية.

In contrast with Chinese economic and political pragmatism, A.W. opts for ecology, for a sort of conservationism, and finds the way to temporarily recycle a traditional activity, which has been the principal means.

الترجمة: على النقيض من البراغماتية الاقتصادية والسياسية الصينية، يختار علم البيئة، لنوع من الحفظ، ويجد طريقة لإعادة تدوير نشاط تقليدي مؤقتًا، والذي كان الوسيلة الرئيسية.

6. 

conservation biologist: استخدام في البيولوجيا؛ عالم بيولوجيا الحفظ.

She is a recognized and awarded conservation biologist has received many awards, distinctions, and research grants throughout her career.

الترجمة: وهي عالمة أحياء معترف بها وحائزة على جوائز ، وقد حصلت على العديد من الجوائز والتميز والمنح البحثية طوال حياتها المهنية.

المصدر: Words and Their Meanings - Stephen Ullmann ·1974 Bob's Dictionary of Big Words - Robert Sungenis 201627000 English-Vietnamese Words Dictionary With - Nam H Nguyen · 2018 Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984


شارك المقالة: