الصياغة المركبة لكلمة atrocious

معنى كلمة atrocious:

من ضمن مفردات اللغة الإنجليزية وأساسيات اللغة، سنتناول اليوم كلمة atrocious – وحشي؛ شنيع – المعنى السلبي. ذكي وعبقري – المعنى الإيجابي. كلمة لها كغيرها من الكلمات – اشتقاقات، صيغ مركبة، معاني ودلالات لغوية حسب ما سيتم ذكره من لهجات مختلفة في لفظها تبعاً للهجات البريطانية والأمريكية. يمكن تقسيم الاشتقاقات اللغوية لها: اسم، صفة، ظرف. بالإضافة إلى توضيح الكلمات المرادفة لها كما سيتم لاحقًا:

لفظ كلمة atrocious:

• UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ atrocious كما يلي: /əˈtroʊʃəs/. /ə trō′shəs/. يتم لفظ المقطع الأول المتضمن حرف العلة “o” بالتخفيف عليه تماماً كلفظ حرف العلة”e”. أما لفظ المقطع الثاني فيكون – كما نلفظ الحرفين؛ sh – شَ كما في اللغة العربية.
  
• US: حسب اللهجة الأمريكية، تلفظ atrocious كما يلي: /əˈtrəʊʃəs/. يتم لفظ المقطع الأول المتضمن حرف العلة”o” بالتشديد عليه ولفظ المقطع الثاني تماماً كلفظ الحرفين؛ sh – شَ كما في اللغة العربية.
  

اشتقاقات كلمة atrocious:

• atrocious – كصفة، معناها؛ brutal, cruel – وحشيّ؛ فظيع، همجي. كما في الجملة التالية:
  In the past, Emperor Caligula was reminded of the atrocious punishments he inflicted on those who angered him – قديماً، يُذكر الإمبراطور كاليجولا بالعقوبات الوحشية التي أوقعها على أولئك الذين أغضبوه.
  
• atrocious – كصفة، معناها؛ colloquial – awful – فظيع؛ بالمعنى الإيجابي – الرائع. شنيع، بالمعنى السلبي. كما في الجملة التالية:
  Michael’s knowledge of French grammar is good but his accent is atrocious – معرفة مايكل بقواعد اللغة الفرنسية جيدة لكن لهجته فظيعة – رائعة أو متفوق.
  
• atrocious – كصفة، معناها؛ Horrifyingly wicked – شرير بشكل مرعب. كما في الجملة التالية:
  If the tour were cancelled, a valuable opportunity to raise public awareness of the atrocious regime would be lost – إذا تم إلغاء الجولة، فستضيع فرصة ثمينة لزيادة الوعي العام بالنظام الوحشي.
  
• atrocious – كصفة، معناها؛ unpleasant – غير سارة؛ سيئة. كما في الجمل التالية:
  The weather was atrocious, with heavy snow and high winds – كان الطقس غير سار، مع تساقط ثلوج شديدة ورياح شديدة.
  The writing was atrocious, scribbled in black ink, and Karen had to focus on each word to decipher it – كانت الكتابة سيئة، وكتبت بالحبر الأسود، وكان على كارين التركيز على كل كلمة لفكها.
  
• atrocious – كصفة، معناها؛ extremely bad or showing no ability to do something at all – سيئة للغاية أو لا تظهر أي قدرة على فعل شيء على الإطلاق. كما في الجملة التالية: Even though the sound of it is something quite atrocious – بالرغم من أن الصوت قد يكون سيء جدًا.
  
• atrocity – الاسم من الصفة؛ atrocious ومعناها؛ الاسم غير المعدود؛ وحشية. كما في الجملة التالية: He treated the cat with unspeakable atrocity – لقد عامل القطة بوحشية لا توصف.
  
• buildings with atriums – الاسم من الصفة؛ atrocious ومعناها؛ الأبنية ذات الأفنية الداخلية؛ المباني متعددة الأغراض.
  
• atrocious – كاسم، معناه؛ War atrocities – ويلات الحروب. كما في الجملة التالية:
  The atrocities of the war were many bodies and great financial losses – ويلات الحرب كان عبارة عن جثث كثيرة وخسائر مالية كبيرة.
  
• Atrocities – من ناحية عامة، معناها؛ أعمال فظيعة تنكيلية – الجمع المعدود من atrocity. كما في الجملة التالية:
  The atrocities carried out by university students were because they protested the raising of fees – الفظائع التي قام بها طلاب الجامعة كانت بسبب احتجاجهم على رفع الرسوم.
  
• mass atrocity – الاسم الجمع، بمعنى؛ collective horror – فظاعة جماعية. كما في الجملة التالية:
  The soldiers acted with collective horror with the crowd during the protest – تصرف الجنود بفظاعة جماعية مع الجمهور أثناء الاحتجاج.
  
• Atrocities – الاسم بشكل عام، معناها؛ Declaration Concerning Atrocities – بشكل عام، مصطلح بمعنى؛ إعلان موسكو.
  
• atrocious – كصفة، معناها؛ very evil or cruel – المعنى السلبي؛ شر أو قاسية جداً. كما في الجمل التالية:
  

1. an atrocious period in the nation’s history – فترة فظيعة في تاريخ الأمة.
   
2. atrocious crimes – الجرائم الفظيعة.
   

• atrociously – adverb – الظرف؛ الكلمة المنتهية بـly، الواصفة للجملة الفعلية أو للصفة نفسها في الجملة. كما يلي: The team played atrociously [horribly] this season – لعب الفريق بفظاعة هذا الموسم.
  
• atrocious – كصفة، معناها؛ very bad – سيء جداً. كما في الجمل التالية:
  

1. atrocious [terrible, awful] handwriting – فظيعة [فظيع] خط اليد.
   
2. [His performance was atrocious. [horrible – كان أدائه فظيعًا [رهيب].
   
3. atrocious [appalling] behavior – سلوك فظيع [مروع].
   
4. [Isn’t this weather atrocious? [awful – أليس هذا الطقس فظيعًا؟ [مروع].
   

أصل كلمة atrocious:

أصل كلمة atrocious: جاءت منذ فترة منتصف القرن السابع عشر من كلمة atrox اللاتيني، atroc- cruel + -ious – بمعنى قاسية.

مرادفات – كلمة – atrocious:

1. brutal, barbaric, barbarous, brutish, savage, vicious, wicked, cruel, nasty – وحشي؛ بربري، شرير.
   
2. ruthless, merciless – لا يرحم.
   
3. villainous, vile – خسيس.
   
4. murderous – مغتال.
   
5. heinous, nefarious, monstrous – شنيع.
   
6. low – منخفض.
   
7. inhuman – غير انساني.
   
8. infernal – الجهنمي.
   
9. dark – أسود؛ مظلم.
   
10. black-hearted – ذو قلب أسود.
    
11. diabolical, ghastly, horrible, terrible – مروعة.
    

جمل توضيحية على مرادفات atrocious:

1. Barbarism is the quality of the barbaric people that existed in ancient time before Latin – البربرية هي صفة الشعب الهمجي الذي كان موجوداً في الزمن القديم قبل اللاتينية. البربر: هم مجموعة إثنية ومن السكان الأصليين في شمال أفريقيا وتحديداً بلاد المغرب. البربرية هي التخبط، صفة الناس البدائيين – الهمجيين وهذا هو المدلول الضمني لكلمة atrocious.
   
2. His heart is black, he does not have mercy on his children – قلبه أسود، لا يتعامل برحمة مع أولاده. اللون الأسود دلالة الفظاعة والشناعة في كل شيء بشكل عام، ولكن إن اجتمع هذا السواد في القلب سيشكل بؤرة الفظاعة – atrocious بأكملها.
   
3. One may deal with animals inhumane and this is against those who sympathize with them – قد يتعامل المرء مع الحيوانات بغير انسانية وهذا منافي لمن يعطفون عليها. التصرفات غير الإنسانية تشير لفظاعة سلوك بشري مباشر كما في السياق اللغوي في هذه الجملة. العطف والرحمة لا تلتقي مع صفة غير الانساني؛ والتي تجتمع مع كلمة atrocious.
   
4. Last night, a terrible accident resulted in the death of two men and a little girl. It was a terrible sight – ليلة أمس حصل حادث مروع أدى لوفاة اثنين رجال وطفلة صغيرة. لقد كان مشهداً شنيعاً. المعنى السلبي بشكل عام للفظاعة في موقف حصل وليس بسبب سلوك بشري مباشر. هذا هو المعنى الحقيقي لكلمتي؛ terrible – atrocious.
   
5. We say an infernal person with his thoughts; In the sense of an intelligent person – نقول انسان جهنمي بأفكاره؛ بمعنى انسان ذكي. المعنى الإيجابي لمضمون كلمة atrocious – فظيع؛ جهنمي، معنى مجازي – infernal، من الشائع أن نصف شخص ذكي أنه يقدم أفكار جهنمية وهذا بمعنى أفكار لا تخطر على بال الانسان العادي. انسان خارق وعبقري.