الآدابقواعد اللغة الانجليزية

الصياغة المركبة لكلمة Backward

اقرأ في هذا المقال
  • معنى كلمة backward
  • لفظ كلمة backward
  • اشتقاقات كلمة backward
  • الصيغ المركبة لكلمة backward

معنى كلمة backward:

يشمل القاموس العالمي – الفهرس العالمي – لتعلم اللغة الإنجليزية على العديد من المفردات الإنجليزية ذات الأصل البريطاني والأمريكي – تبعاً للهجات المستخدمة، تبعاً لذلك يتغير لفظ هذه المفردات. من بين هذه الكلمات كلمة – backward – ومعناها: موجهة نحو الخلف أو الماضي. عكس العودة، حركة متخلفة. رحلة إلى الوراء. التأخر في الزمن أو التقدم، متأخر، بطيء، متعلم متخلف، دولة متخلفة. وتأتي أيضًا بمعنى: خجول أو متردد. لذا يكون لكل مفردة وكلمة اشتقاقاتها اللغوية والنحوية، صيغها المركبة ودلالاتها اللغوية – مضمون لغوي وواقعي ومرادفتها اللغوية ومعانيها الحقيقية والمجازية وعدد من المصطلحات الفردية والمركبة كما سيتم شرح ذلك كله في كلمة backward.


لفظ كلمة backward:

***لفظ كلمة backward حسب اللهجات المعتمدة:
1.US: حسب اللهجة الأمريكية، تلفظ كلمة backward كما يلي: //ˈbækwɚd// بدمج الحرف الساكن ”c” مع الحرف الساكن ”k” كصوت واحد وهو الكاف باللغة العربية كلفظ كلمة واحدة. وجعل لفظ صوت الـr ساكن أو صامت في المقطع الثاني من الكلمة.
2.UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة backward كما يلي: //ˈbækwərd// بدمج الحرف الساكن ”c” مع الحرف الساكن ”k” كصوت واحد وهو الكاف باللغة العربية وكل كلمة بلفظ مستقل. وجعل لفظ صوت الـr ليس ساكن أو ليس صامت – ظاهر في المقطع الثاني من الكلمة.


اشتقاقات كلمة backward:

****اشتقاقات كلمة backward:جمل توضيحية على الاشتقاق لكلمة backward:
1.backward/backwards – adv – ظرف معناه: إلى الوراء – إلى الخلف – towards the rear.
A warning sound beeps when you start to go backward – يصدر صوت تحذير عند بدء الرجوع للخلف.
2.backward – adj – الصفة منه معناها: وراءه، إلى الوراء، إلى الخلف.
He strode on without even a backward glance – مضى في سبيله حتى دون أن ينظر إلى الخلف.
3.UK: backwards adv – حسب اللهجة البريطانية كظرف معناه: إلى الوراء، إلى الخلف كنوع من التمارين.
Some people like to walk backward for exercise – يحبّ البعض أن يسيروا إلى الوراء كنوع من التمارين.
4.backward – adj – الصفة معناها: (مهين) متخلف عقليًّا :dated, pejorative, offense – has learning difficulties – عنده صعوبات تعلم.
The school offered some extra help for the backward student – توفّر المدرسة مساعدة إضافية للطلاب المتخلفين عقليًّا.
5.backward adj figurative – صفة بصيغة مجازية معناها: متخلف عقلياً، متأخر في فكره. unsophisticated, not progressive – غير متطور وليس تقدمي.
The people may seem a little backward but they’re very friendly – قد يبدو السكان متخلّفين قليلاً لكنهم ودودون للغاية.
6.backward – adj – figurative reluctant, hesitant – صفة معناها المجازي: متردد.
She wasn’t backward in sharing her opinions with us – لم تكن مترددة في مشاركة آرائها معنا.
7.backwards adv figurative – towards a worse state – ظرف معناه: إلى الأسوأ.
The racial tension problem in this city seems to be moving backwards – يبدو أن مشكلة التوتر العنصري في هذه المدينة تتحرك إلى الأسوأ.
8.also UK: backwards adv mainly US, figurative – ظرف باللهجة البريطانية والأمريكية معناه: إلى السابق من كل شيء. و يرادفها التعبير الظرفي: towards previous state – تجاه الحالة السابقة.
Drake thought he was making progress, but suddenly he felt he was moving backward – اعتقد دريك أنه كان يحرز تقدمًا، لكنه شعر فجأة أنه يتحرك إلى الحالة السابقة.


الصيغ المركبة لكلمة backward:

***الصيغ المركبة لكلمة backward:جمل توضيحية وأمثلة على الصيغة:
1.backward roll – n – اسم ومعناه: دحرجة خلفيّة. ويقابلها التعبير المرادف لها: gymnastic movement – حركة الجمباز.
The gymnast performed a backward roll – أجرى اللاعب دحرجة للخلف.
2.backward slash – n – اسم ومعناه: الخط المائل العكسيّ ويقابله التعبير المرادف له: typed character: reverse oblique (في لوحة المفاتيح).
the move provoked a furious backward slash from union leaders – أثارت هذه الخطوة انخفاضًا حادًا في الاتجاه المعاكس من قبل قادة النقابات.
3.backward step – n – اسم معناه: خطوة إلى الخلف ويقابله المعنى المرادف له: movement towards a starting point or to the rear – المعنى الحرفي: الحركة نحو نقطة البداية أو إلى الخلف.
Take a backward step so you won’t be so close to the edge – اتخذ خطوة للخلف حتى لا تكون قريبًا جدًا من الحافة.
4.backward step – n – اسم ومعناه: خطوة تراجع ويقابلها المعنى المرادف لها: figurative – retrograde action – المعنى التصويري (عمل رجعي).
He took a backward step when he had to quit his job – تراجع خطوة إلى الوراء عندما اضطر إلى ترك وظيفته.
5.backward-looking – adj – الصفة معناها: رجعيّ – retrograde – متنكس، رجعيّ.
Some people consider the government’s proposal to be a backward-looking move – يعتبر البعض اقتراح الحكومة خطوة رجعية.
6.backwards and forwards,
backward and forward adv – صيغة مركبة لظرف معناه: ذهاباً وإياباً – to and from.
I’ve spent the whole day rushing backwards and forwards – لقد أمضيت اليوم كله وأنا أهرع للأمام والخلف.
7.backwards and forwards,
backward and forward adv صيغة ظرفية معناها حسب الاستخدام الأمريكي: بالتمام – thoroughly – بعناية.
Ed searched the records backwards and forwards – بحث إد في السجلات بعناية تامة.
8.bend over backward – US,
bend over backwards (UK) v expr – تعبير لفظي معناه: يفعل المستحيل، يبذل قصارى جهده – make every effort.
The coach told the players that they would have to bend over backwards if they wanted to win the game – أخبر المدرب اللاعبين أنه سيتعين عليهم بذل ما في وسعهم إذا أرادوا الفوز بالمباراة.
9.bend over backward for sb/ bend over backwards for sb v expr – تعبير فعلي لفعل متعدي يحتاج مفعول به – عاقل – معناه: يفعل المستحيل لأجل شخص ويقابله التعبير المرادف له: make every effort.
Nicole bent over backwards for her brother when he needed help – يفعل نيكول المستحيل من أجل شقيقها عندما احتاج إلى المساعدة.
10.bend over backward to do [sth] (US),
bend over backwards to do [sth] (UK) v expr – تعبير فعلي باللهجتين الأمريكية والبريطانية لفعل متعدي يحتاج مفعول به – غير عاقل – معناها: يفعل المستحيل.
Linda bent over backwards to please her boss – فعلت ليندا المستحيل لإرضاء رئيسها.


دلالات كلمة backward:

***دلالات كلمة backward: جمل توضيحية على المعنى:
1.Face and defeat backward ideas – Political – مصطلح سياسي معناه: يواجه
الأفكار المتخلفة ويهزمها.
Patience is imperative in facing backward ideas and overcoming them, and thus states grow and develop – لا بد للصبر في مواجهة الأفكار المتخلفة والتغلب عليها وبذلك تنمو وتتطور الدول.
2.backward and forward – General – تعبير عام وشائع معناه: ذهاباً وإياباً.
Pilgrims go backward and forward
on between Safa and Marwa seven times – يسعى الحجاج ذهاباً واياباً بين الصفا والمروة سبع مرات.
3.Backward area – General – تعبير عام معناه: منطقة متخلفة.
Under this scheme, companies must invest in backward areas – بموجب هذا المخطط، يجب على الشركات الاستثمار في المناطق المتخلفة.
4.backward association – Medical – تعبير طبي معناه: ترابط رجوعي.Difficulty in moving the feet when they are in contact with the ground and a tendency to fall backwards, associated with frontal lobe lesions – صعوبة في تحريك القدمين عند ملامستها للأرض والميل إلى التراجع إلى الخلف، مصحوبة بآفات في الفص الجبهي.
5.Fight backward believes – Political – تعبير سياسي معناه: يحارب المعتقدات المتخلفة – المتأخرة في التقدم.
All these concerns point in one direction: making these instruments more useful to the poorest countries, thus contributing decisively to achieving their ultimate goal of fighting backwardness, poverty and the absolute injustice that are still brought about in the world by underdevelopment – كل هذه الاهتمامات تشير إلى اتجاه واحد: جعل هذه الأدوات أكثر فائدة للبلدان الأشد فقراً، وبالتالي المساهمة بشكل حاسم في تحقيق هدفها النهائي المتمثل في محاربة التخلف والفقر والظلم المطلق الذي لا يزال يسببه التخلف في العالم.
6.space backward (to) – Computer تعبير خاص بالكمبيوتر معناه: إرجاع للخلف.Never move backwards into the space of the couple behind you – لا تتحرك للوراء أبدًا في مساحة الزوجين خلفك.


سياقات لغوية لتوضيح معنى كلمة backward:

***سياقات لغوية لتوضيح معنى كلمة backward:
1.Makea left turn when the machine is moving backward by pulling the steering lever backward toward the operator – انعطف يسارًا عندما تتحرك الماكينة للخلف بسحب ذراع التوجيه للخلف نحو المشغل – ترجمة سياق ميكانيكي سيارات.
2.To learn other keyboard shortcuts, read the Help topic Slide show keyboard shortcuts . Keyboard shortcuts for moving backward and forward in a show Use these keys to move forward and backward in a slide show – للتعرف على اختصارات لوحة مفاتيح أخرى، اقرأ موضوع التعليمات اختصارات لوحة مفاتيح عرض الشرائح . اختصارات لوحة المفاتيح الخاصة بالتنقل للخلف والأمام في عرض استخدام هذه المفاتيح للتنقل للأمام والخلف في عرض شرائح – ترجمة سياق تقنية معلومات.
3.Lift the handle to move the seat forward or backward – Automotive – ارفع المقبض لتحريك المقعد إلى الأمام أو الخلف – ترجمة سياق أتوماتيكي.

المصدر
Lexicography: Dictionaries, compilers, critics, and users - R. R. K. Hartmann - 2003Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography - Sidney I. Landau - 2001Specialised Dictionaries for Learners - Pedro Antonio Fuertes Olivera - 2010Making Dictionaries: Preserving Indigenous Languages of - William Frawley, ‏Kenneth C. Hill, ‏Pamela Munro - 2002

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى