معنى كلمة faulty:
تحت سقف المترادفات اللغوية الإنجليزية، نتناول كلمة faulty – ومعناها الخاطئة بمرادفتها؛ كلمة – defective، تختلف كلمة الخاطئة – faulty عنها في الشكل والكتابة الصوتية ولكنها تلتقي عها في المعاني والدلالة اللغوية والاستخدام اللغوي الشائع؛ العام وغير الشائع حسب اللهجات البريطانية والأمريكية للكلمات المذكورة، كما يلي:
faulty – كصفة معناها؛ defective – معيب، معطّل. كما في الجمل التالية:
- Shauna’s car had a faulty oil filter, so she took it to a garage to have it replaced – تحتوي سيارة شونا على فلتر زيت معيب، لذا أخذتها إلى مرآب لاستبدالها.
- Yet another reason for faulty divination simply lies with the diviner making mistakes of interpretation – هناك سبب آخر لخلل في الخرافات يكمن ببساطة في أن يقوم القسيس بأخطاء التفسير.
- The reason for applying faulty knowledge is simple – سبب تطبيق المعرفة الخاطئة بسيط.
faulty – كاسم، وصفة معاً معناها؛ Having or displaying weaknesses – وجود أو إظهار نقاط الضعف. كما في الجمل التوضيحية التالية:
- her character was faulty – كانت شخصيتها خاطئة، كاسم.
- Faulty shot, did not aim at the target accurately – رمية خاطئة، لم تصوب نحو الهدف بدقة، كصفة.
faulty – كاسم، معناها؛ malfunction – عطل. كما في الجملة التالية:
The generator has a faulty that needs repair- هناك عطل في المولد الكهربائي يحتاج إلى إصلاح.
faulty – كاسم، معناها؛ defect – خلل. كما في الجملة التالية:
The faulty in the car made me regret buying it – الخلل الذي في السيارة جعلني أندم على شرائها.
لفظ كلمة faulty:
- /fɔlti/ ,/fôl′tē/، حسب اللهجة البريطانية، بترقيق اللفظ الصوتي للمقطع الأول لحرف العلة”o”.
- /fɔːlti/، حسب اللهجة الأمريكية، بتضخيم اللفظ الصوتي للمقطع الأول لحرف العلة”o”.
مرادفات كلمة – faulty:
- defective, flawed – معيب- معطّل.
- unsound, mistaken – غير سليم.
- distorted, erroneous – غير دقيق.
- inaccurate – غير صحيح.
- incorrect, wrong- خاطئ.
- imprecise, Misleading – مضلل.
- low accuracy – دقة منخفضة.
- false testimony – Perjury – شهادة الزور.
- impreciseness – عدم الدقة.
- broken – مكسور.
- cracked – متصدع.
- damaged – مدمّر.
- medical errors – أخطاء طبية؛ مصطلح طبي.
- insufficient- غير كافي.
- helpless, unable, incapable, powerless, disabled, invalid, inability – عاجز.
جمل توضيحية على مرادفات كلمة – faulty:
- Misleading justice is the greatest enemy of humanity – مضلل العدالة أكبر عدو للإنسانية. التضليل في الإبتعاد عن الحق هو أكبر مضمون لغوي قد يلتقي مع كلمة خاطئ – faulty. لذا فكلمة Misleading تتوازى مع كلمة faulty في الضلال.
- Hit the target with low accuracy; It is not accurate – سدد الهدف بدقة منخفضة؛ فهو غير دقيق. عدم الدقة في تحديد مسار نقطة معينة أو هدف معين يستدعي الخطأ في الإصابة وهذا هو مضمون كلمتي؛ low accuracy – faulty.
- He chose the wrong answer on the exam so he scored lower than 100, ten points in the first level – اختار الإجابة الخاطئة في الامتحان لذا نزلت درجتة عن الـ100، عشر درجات في المستوى الأول. قد يكلفنا الخطأ في الاختيار نزول معدل علاماتنا في المدرسة وهذا هو دليل الاختيار الخاطئ أوالتسرع في الإجابة الخاطئة. هذا منحنى التقاء كلمة wrong مع كلمة faulty.
- The witness in court gave an incorrect testimony against the accused – قام الشاهد في المحكمة بإدلاء شهادة غير صحيحة كانت ضد المتهم. شهادة الزور، أعظم شيء قد يصف الدليل الخاطئ الذي قد يودي بحياة شخص مظلوم. هذا الخطأ القانوني يلتقي بشكل خاص مع شيوع كلمة الخطأ – faulty بشكل عام كـمترادفات لغوية.
- False testimony against the accused is a ground for unfair justice – شهادة زور ضد المتهم تكون سبب للقضاء غير المنصف. شهادة الزور هي المضمون الحقيقي لكلمة خاطئة – faulty من ناحية المفردات القانونية.
- This wall is cracked, and it takes many stones to fix it – هذا الجدار متصدع، يلزمه حجارة كثيرة لإصلاحه. التصدع يكون نتيجة خطأ معماري – Architectural error وهذا من ناحية الهندسة المعمارية لكلمة – faulty.
- This broken arm was the result of a medical cast error – هذا الذراع المكسور كان نتيجة خطأ طبي للجبيرة. مصطلح طبي – broken يلتقي مع كلمة – faulty. كثيرة هي الأخطاء الطبية – medical errors والتي تعوق الكثير من الناس وتشوه أجسامهم. أخطاء طبية قد تغير مسار الكثير من الناس بسبب خطأ طبي ذريع.
- His inability was not a sign of his error, but this is what God decreed and what he did – لم تكن عدم قدرته دليل خطأه، بل هذا ما قدّر الله وما شاء فعل. قد يحصل الخطأ ولكن لا نقول إلا ما قدّر الله وما شاء فعل. قد يكون الخطأ – faulty، غير مقصود ولا هدف منه. هذا مضمون دلالة الخطأ المجازي الذي يلتقي مع المفهوم الإسلامي – قدّر الله وما شاء فعل.
