معنى كلمة wage:
يحتوي القاموس العالمي لتعلم اللغة الإنجليزية على العديد من المفردات الإنجليزية ذات الأصل البريطاني والأمريكي، تبعاً لذلك يتغير لفظ هذه المفردات. من بين هذه الكلمات كلمة – wage – أجر. كما يكون لكل مفردة وكلمة اشتقاقاتها اللغوية والنحوية، صيغها المركبة ودلالاتها اللغوية – مضمون لغوي وواقعي ومرادفتها اللغوية ومعانيها الحقيقية والمجازية. سيتم شرح كلمة wage كما يلي:
لفظ كلمة wage:
- UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة wage كما يلي: /weɪdʒ/ ,/wāj/. بلفظ حرف العلة”a” مع امتدادة طويلة كما في حرف العلة”e”.
- US: حسب اللهجة الأمريكية، تلفظ كلمة wage كما يلي: /weɪdʒ/. بلفظ حرف العلة “a” كما هو مع امتداد طويل في الصوت.
اشتقاقات كلمة wage:
- wage – verb: carry on a war – شُنَّ ؛ أغار الحرب.
wages – الاسم الجمع – noun plural : a fixed regular payment. وهو أيضًا صياغة المضارع البسيط المتمثلة في الفاعل والفعل المفرد للفاعل الغائب أو للضمير الغائب والاسم المفرد ويختصر له بصيغة – v 3rd person singular. - waging – صياغة عبارة المصدر والفعل المستمر في الأزمنة: المضارع المستمر، الماضي المستمر و المستقبل المستمر. ويكون بإضافة – ing للفعل الرئيسي.
- waged – صياغة الماضي البسيط – التصريف الثاني للفعل. ويكون بإضافة – ed لنهاية الفعل المنتظم. ويرمز لهذه الصياغة بـv past. وصياغة التام – التصريف الثالث من الفعل من الأزمنة التالية: المضارع التام، الماضي التام والمستقبل التام ويرمز لهذه الصياغة بـ v past p.
- waged – adjective: carried on – الصفة منه بمعنى؛ مشنون؛ من الفعل شنّ الحرب.
- wage – noun: a requital – الاسم منها بشكل عام بمعنى، أجر؛ أجرة؛ ثواب؛ جزاء؛ راتب؛
مكآفأة.
دلالات كلمة wage:
- wage – كاسم، معناه؛ pay per hour, day, week, etc – أجر؛ أجر الساعة، اليوم، الأسبوع. كما في الجملة التالية: All most people want is a job that pays a decent wage – كل ما يريده معظم الناس هو وظيفة تؤمّن لهم أجرًا محترمًا.
- wages – كاسم جمع، معناه؛ regular pay – أجر. كما في الجملة التالية:
John’s employers pay his wages directly into his bank account – يدفع مستخدِمو جون أجره له بتحويله مباشرةً إلى حسابه المصرفي. - wage ⇒ كفعل معناه؛ conduct – يشنّ، يطلق. كما في الجملة التالية:
That newspaper is trying to damage the celebrity’s reputation by waging a campaign of negative publicity – تحاول تلك الصحيفة الإضرار بسمعة المشاهير عن طريق شن حملة دعاية سلبية. - wage ⇒ كفعل متعدِ، معناه؛ dated, rare – pay wages to – يدفع أجرًا لشخص. كما في الجملة التالية: The medical insurance company pays high wages to its employees – تقوم شركة التأمين الطبية بدفع أجور مرتفعة لموظفيها.
- base wage – كاسم، معناه؛ basic pay level – مرتب أساسي. كما في الجملة التالية:
The base wage for this job is low, but as you gain experience your pay will be increased – الأجر الأساسي لهذه الوظيفة منخفض، ولكن كلما اكتسبت خبرة، سيتم زيادة راتبك. - basic wage – كاسم، معناه؛ base level of pay – مرتب أساسي. كما في الجملة التالية:
Minimum wage is the basic wage set by the government – الحد الأدنى للأجور هو الأجر الأساسي الذي تحدده الحكومة. - living wage – كاسم، معناه؛ sufficient earnings to live on – أجر الكفاف، حد أدني للأجر. كما في الجملة التالية:
This company doesn’t even pay its employees a living wage – لا تقوم هذه الشركة حتى بدفع رواتب موظفيها. - minimum wage – كاسم، معناه؛ lowest hourly earnings permitted by law – الحد الأدنى للأجر. كما في الجملة التالية:
Many conservatives find any minimum-wage law reprehensible – يجد العديد من المحافظين أن أي قانون الحد الأدنى للأجور يستحق التوبيخ. - wage earner – كاسم، معناه؛ person who works to support family – الأجير، الكاسب. كما في الجملة التالية:
The husband is the traditional wage earner in the family – الزوج هو الأجر التقليدي في الأسرة. - wage freeze – كاسم، معناه؛ earnings fixed at current amount – تجميد الأجور. كا في الجملة التالية: Management imposed a wage freeze for the year – فرضت الإدارة تجميد الأجور للسنة.
- wage scale – كاسم، معناه؛ salary range – جدول الأجور. كما في الجملة التالية:
The annual wage schedule was announced on the wall of the company – تم الإعلان عن جدول الأجور السنوية على الحائط للشركة. - wage war – كاسم وفعل، معناه؛ make war: engage in warfare – يشنّ حربًا، يخوض حربًا. كما في الجملة التالية:
After a decade of waging war, even the country’s bellicose leaders were beginning to long for peace – بعد عقد من شن الحرب، حتى قادة البلاد الذين كانوا في حالة حرب بدأوا يتوقون إلى السلام. - [wage war on [sb/sth – كفعل، معناه؛ launch an attack – يشنّ حربًا على شيء/شخص. كما في الجملة التالية:
The manager waged a war against all the frequent mistakes in the company that were the reason for the low productivity – شن المدير حرباً على كل الأخطاء المتكررة في الشركة والتي كانت سبب انخفاض الإنتاجية. - wage war – كفعل مجازي، معناه؛ launch a sustained attack – يهاجم. كما في الجملة التالية: Mr. Cameron waged war on Mr. Brown’s new economic policies – شن السيد كاميرون الحرب على سياسات السيد براون الاقتصادية الجديدة.
- wage-sheet, wage-list – قائمة الرواتب بشكل عام.
- Wage – cut – السعر.
- Wage – earner – عامل بالأجر؛ صيغة اسم الفاعل بإضافة – er للجزء الثاني من الصيغة المركبة.
- Open – end wage clause – نص تعديل الأجر. كما في النصوص المالية.
- Wage – fund – مخصص للأجور.
- Wage – goods – بضائع أو سلع بالأجرة.
- Non – wage incomes – دخل من غير مرتب.
- wage -led / induced inflation – تضخّم ناشئ عن ارتفاع الأجور.
- Wage – launch a campaign – يشن حملة كالحملات الإعلامية على البطالة وعدم توفر فرص عمل.
- Wage – price spiral – من الناحية المالية، مصطلح بمعنى؛ حلزونية الأسعار والأجور؛ دوّامة الأجور والأسعار؛ لولبية الأٍسعار والأجور.
- Wage – push – دفعة لزيادة الأجر.
- Wage – units – وحدات الأجر.
- Money – wage – أجر اسميّ – بالاسم بدون توثيق أوراق بالأجر.
- Piece – wage – أجر بالقطعة. مثل نظام الضمان للأراضي الزراعية، يكون بضمان مساحة معينة من الأرض مقابل المحصول الموسمي.
- Wage – worker – أجير؛ عامل من ذوي الياقات البيضاء؛ موظف مكتب.
سياقات لغوية لتوضيح معنى كلمة Wage:
- The second option is to pay wage subsidies instead of wage replacement incomes to allow for the wage dispersion necessary for full employment without letting the incomes of the unskilled fall – أما الخيار الثاني فيكمن في دفع أجور مدعومة بدلاً من الدخول البديلة للأجور، وذلك بغرض السماح بالقدر الضروري من توزع الأجور لتحقيق التوظيف الكامل للعمالة دون السماح بهبوط دخول العمالة غير الماهرة.
- Currently, the average wage of the ten countries that joined the EU in May 2004 is about one-seventh of the West German wage level, and the Chinese wage is one twenty-fifth – ففي الوقت الحالي يبلغ الأجر المتوسط في الدول العشر التي انضمت إلى الاتحاد الأوروبي في شهر مايو من عام 2004 حوالي 1 على 7 من مستوى الأجور في غرب ألمانيا، بينما يبلغ الأجر المتوسط في الصين 1 على 25 من نظيره في غرب ألمانيا.
- For calculating the annual wage, the lowest general minimum wage was used – لحساب الأجر السنوي، وكان يستخدم أدنى الحد الأدنى للأجور العام.
- ?Does the collective wage agreement include a fixed minimum wage – هل عقد الأجر الجماعي يتضمن حد أدنى ثابت للأجر؟
- Households may allocate their labour force between farm and non-farm sectors and between wage and non-wage labour – United Nations – يمكن للأسرة أن توزع الأيدي العاملة فيها بين القطاعات الزراعية وغير الزراعية وبين العمل المأجور وغير المأجور – منظمة الأمم المتحدة.
- National minimum wage by year and wage increases – الحد الأدنى الوطني للأجور حسب السنة وزيادة الأجور.
- We uphold all applicable wage and hour laws wherever we are located – كما نؤيد كافة قوانين الأجور والعمل بالساعات المعمول بها في أي مكان عمل.
- The Wage – freeze system is one of the global systems that is used to solve economic crises – يعتبر نظام تجميد الرواتب من الانظمة العالمية التي يستفاد منها في حل الأزمات الاقتصادية.
- There is an inflation rate due to the increase in wages in 2020 compared to previous years by 30% – هناك نسبة تضخّم ناشئ عن ارتفاع الأجور في سنة 2020 مقارنةً مع الأعوام السابقة بنسبة 30%.
