اقرأ في هذا المقال
ما المقصود بكلمة blank في اللغة الإنجليزية؟
| بشكل عام، في دراسات اللغة الإنجليزية للغويات والمفردات التركيبية والمفردة، عند تناول كلمة أو مفردة لتعريفها فإننا نذكر بعض الأمثلة في توضيح مغزاها. لذا سنقوم اليوم بتعريف كلمة جديدة (كمفرد لغوية) مستخدمة ودارجة وشائعة في المجتمعات الأمريكية والبريطانية وهي: الفراغ – blank: وهو شيء لم يُكتب عليه أو بدون فكر أو أفكار. تماماً كورقة بدون علامات أو أحرف، أو مع ترك مسافة للكتابة على ورقة اقتراع، نموذج، عقد، إلخ. لم يتم ملؤها بعد. (من الورق أو أي سطح كتابة آخر) بدون علامات، شيء غير مكتوب أو مطبوع على كورقة بيضاء غير مملوءة كنموذج مطبوع مثل: شيك على بياض. |
| ونتيجةً على ما تقدم، ككلمة جديدة وهي: كلمة (blank– فراغ )، والتي يمكننا تعريفها بشكل عام – كمفردة أو كلمة مستخدمة (شائعة) – في اللهجة البريطانية والأمريكية بلفظها واشتقاقاتها بين دول العالم المتكلمة والناطقة والكاتبة للغة الإنجليزية على أنها (كلمة مفردة) وتعتبر هذه الكلمة كغيرها من الكثير من المفردات تتضمن الكثير من الغايات النحوية الحقيقية والمجازية – خاصةً في المقاصد الأدبية – وفي كثير من المجالات والتخصصات العالمية والمحلية وهذا ما سيتم توضيحيه أدناه: |
الاستخدام الأمريكي لكلمة – blank – فراغ:
| *** | أما عن استخدام الشعب الأمريكي لكلمة – blank – فراغ – سيكون على الشكل التالي: |
| 1. | of a surface or background unrelieved by decorative or other features; bare, empty, or plain – لسطح أو خلفية لا تخففها السمات الزخرفية أو غيرها؛ عارية أو فارغة أو عادية. كما في الجمل التالية: 1. He would roam the streets looking for nice blank surfaces to paint the letter of the day on – كان يتجول في الشوارع بحثًا عن أسطح فارغة لطيفة ليرسم عليها حرف اليوم. 2. I wanted to do something interesting with the top of the case, which is currently just a blank surface – أردت أن أفعل شيئًا مثيرًا للاهتمام مع الجزء العلوي من العلبة، والذي هو حاليًا مجرد سطح فارغ. 3. It features blank walls and a recliner placed in the middle of the room – تتميز بجدران فارغة وكرسي وضع في منتصف الغرفة. |
| 2. | Not written or printed on – تعبير شائع يعني: شيء غير مكتوب أو مطبوع عليه. كما في الجمل التالية: 1. The police brought him in, gave him a blank sheet to write down what he did the day before, and then released him – أدخلته الشرطة وأعطته ورقة بيضاء لتدوين ما فعله في اليوم السابق، ثم أطلقوا سراحه. 2. He wrote his first outline in longhand on large blank sheets of paper – كتب مخططه الأول بخط طويل على أوراق كبيرة فارغة. 3. Slip a sheet of blank paper or an entire magazine into the baggie – ضع ورقة فارغة أو مجلة كاملة في الحقيبة. |
| 3. | of a document – with spaces left for a signature or details – (من مستند) مع ترك مسافات للتوقيع أو التفاصيل. كما في الجمل التالية: 1. This word processor starts up in about three seconds on a decent system and takes about 5MB of memory for a blank document – يبدأ معالج الكلمات هذا في حوالي ثلاث ثوانٍ على نظام لائق ويستغرق حوالي 5 ميغابايت من الذاكرة لمستند فارغ. 2. They also found blank visa forms for several countries – وجدوا أيضًا نماذج تأشيرة فارغة للعديد من البلدان. 3. They have no names, their birth certificates are blank – ليس لديهم أسماء، وشهادات ميلادهم فارغة. |
| 4. | attributive Complete; absolute – used emphatically with negative force – كامل الإسناد مطلق – سلبي (يستخدم بشكل مؤكد مع القوة السلبية). على سبيل المثال الجمل التالية: 1. he was met with a blank refusal to discuss the issue – قوبل برفض سلبي لمناقشة هذه القضية. 2. What’s interesting about the posts on the website is this blank refusal to accept the true nature of freedom of speech – المثير للاهتمام في المنشورات على الموقع هو هذا الرفض السلبي لقبول الطبيعة الحقيقية لحرية التعبير. 3. I’m pleased to see that I’m not the only one frustrated with his blank lack of understanding – يسعدني أن أرى أنني لست الوحيد المحبط بسبب افتقاره إلى الفهم. |
| 5. | also blank cartridge/A domino with one or both halves blank – قطعة دومينو فارغة بنصفين أو كلاهما، أيضا خرطوشة فارغة، خرطوشة تحتوي على بارود ولكن بدون رصاصة، تستخدم للتدريب أو كإشارة. كما في الجمل التالية: 1. She let the cartridges of blanks drop to the ground and reloaded with live fire – لقد تركت خراطيش الفراغات تسقط على الأرض وأعيد تحميلها بالنيران الحية. 2. No one on the firing squad knows whether their gun has a bullet or a blank – لا أحد في فرقة إطلاق النار يعرف ما إذا كانت مسدسه بها رصاصة أو فارغة. |
| 6. | North American informal Defeat (a sports team) without allowing them to score – الهزيمة معنى غير رسمي لأمريكا الشمالية (لفريق رياضي) دون السماح لهم بالتسجيل. كما في الجمل التالية: 1. Landmark won games three and four in a row last Thursday as they blanked the Eagles 5- and edged Mitchell 8-7 – فاز لاندمارك بالمباراتين الثالثة والرابعة على التوالي يوم الخميس الماضي حيث تغلب على إيجلز 5 وتفوق على ميتشل 8-7. 2. A tenacious Minnesota defense helped send the Flyers to their eighth shutout loss of the season, the most since they were blanked eight times in 1969 / 1970 – ساعد دفاع مينيسوتا القوي في إرسال فلايرز إلى خسارة الإغلاق الثامنة لهذا الموسم، وهو أكبر عدد منذ أن تم إبطالهم ثماني مرات في 1969 / 1970. |
| 7. | draw a blank / Elicit no successful response; fail – تعبير فعلي يعني: فشل في البحث، استنبط أي رد ناجح ؛ فشل. كما في الجملة التالية: Within days of his death, they went to the home of his widow and daughters to conduct an early-morning search, but drew a blank – في غضون أيام من وفاته، ذهبوا إلى منزل أرملته وبناته لإجراء بحث في الصباح الباكر، لكنهم فشلوا. |
