اقرأ في هذا المقال
ما المقصود بكلمة blanket في اللغة الإنجليزية؟
| بداية الأمر، بشكل عام، في دراسات اللغة الإنجليزية للغويات والكلمات التركيبية والمفردة، عند تناول كلمة أو مفردة لتعريفها فإننا نذكر بعض الجمل التوضيحية في بيان معانيها والمقصود منها. لذا سنقوم اليوم بتعريف كلمة جديدة (كمفرد لغوية) مستخدمة ودارجة وشائعة في المجتمعات الأمريكية والبريطانية وهي: البطانية – blanket:هي قطعة كبيرة مستطيلة الشكل من القماش المنسوج تستخدم كغطاء للسرير. أو قطعة قماش مماثلة تستخدم كغطاء لجسم (مثل حيوان) بطانية حصان. معنى مجازي: شيء يشبه بطانية ضباب (بطانية كآبة). البطانية هي قطعة قماش ناعمة كبيرة بما يكفي إما لتغطية أو تغطية جزء كبير من جسم المستخدم. يستخدم عادة عندما ينام الشخص أو يكون في حالة راحة. إنه يحبس الحرارة الجسدية المشعة التي يمكن أن تضيع من خلال الحمل الحراري، مما يساعد على إبقاء المستخدم دافئًا. هناك مصطلح عام من الضروري ذكره هنا وهو: A blanket statement – كلمة مركبة من مفردتين لها معنى مختلف عن معنى البطانبة وهو: البيان الشامل هو جملة تفترض كحقيقة أن شيئًا ما ينطبق تمامًا على كل شيء يُناقش. كمثال: يغضب كل الناس. وتكمن الصعوبة في مثل هذا البيان في أن الغالبية العظمى من الحالات. عادةً ما يعني أن القاعدة تنطبق على كل شخص أو موقف بغض النظر عن الوضع. الأسماء الأخرى للبطانيات هي الألحف – quilts والألحفة – duvets والألحفة – comforters، اعتمادًا على سمكها أو تركيبها أو حشوها. ربما جاءت كلمة “غطاء” من القرن الرابع عشر. تم إنشاء نوع خاص من القماش يُسمى: نسيج Blanket بواسطة – Flemish weaver – نساج فلمنكي عاش في بريستول بإنجلترا. |
| بالإضافة لما سبق، ككلمة جديدة وهي: كلمة (blanket – بطانية)، والتي يمكننا تعريفها بشكل عام – كمفردة أو كلمة مستخدمة (شائعة) – في اللهجة البريطانية والأمريكية بلفظها واشتقاقاتها بين دول العالم المتكلمة والناطقة والكاتبة للغة الإنجليزية على أنها (كلمة مفردة) وتعتبر هذه الكلمة كغيرها من الكثير من المفردات تتضمن الكثير من الغايات النحوية الحقيقية والمجازية – خاصةً في المقاصد الأدبية – وفي كثير من المجالات والتخصصات العالمية والمحلية وهذا ما سيتم توضيحيه أدناه: |
الاستخدام الأمريكي لكلمة – blanket – بطانية:
| *** | أما عن استخدام الشعب الأمريكي لكلمة – blanket– بطانية – سيكون على الشكل التالي: |
| 1. | A large piece of woolen or similar material used as a covering on a bed or elsewhere for warmth – قطعة كبيرة من الصوف أو مادة مماثلة تستخدم كغطاء على سرير أو في مكان آخر للدفء. على سبيل المثال الجمل التالية: 1. Remove cushions and soft toys, and buy bedding made from synthetic fabric rather than using feather pillows and woolen blankets – قم بإزالة الوسائد والألعاب اللينة واشترِ الفراش المصنوع من القماش الصناعي بدلاً من استخدام الوسائد المصنوعة من الريش والبطانيات الصوفية. 2. Her whole body was suddenly covered in the warmth as if a blanket had just been pulled over her – تم تغطية جسدها بالكامل بالدفء فجأة كما لو تم سحب بطانية فوقها للتو. |
| 2. | A thick covering mass or layer – كتلة أو طبقة تغطي سميكة. على سبيل المثال الجمل التالية: 1. A thick blanket of snow coated the earth and the tall pines I was surrounded by were heavily laden with white powder – غطت الأرض بطانية سميكة من الثلج، وكانت أشجار الصنوبر الطويلة التي أحاطت بها محملة بشدة بالمسحوق الأبيض. 2. Outside, dim diffuse light indicated the presence of dawn, but everything was shrouded in a thick blanket of mist – في الخارج، يشير الضوء الخافت المنتشر إلى وجود الفجر، لكن كل شيء كان مغطى ببطانية كثيفة من الضباب. |
| 3. | Printing -blanket – تتمثل في الطباعة هي عملية إعادة إنتاج نصوص وصور باستخدام نموذج رئيسي أو قالب. تتضمن أقدم المنتجات غير الورقية التي تتضمن الطباعة أختام أسطوانية وأشياء مثل أسطوانة سايروس وأسطوانات نابونيدوس. على سبيل المثال: A rubber surface used for transferring the image in ink from the plate to the paper in offset printing – سطح مطاطي يستخدم لنقل الصورة بالحبر من اللوحة إلى الورق في طباعة الأوفست. |
