اقرأ في هذا المقال
ما المقصود بكلمة blizzard في اللغة الإنجليزية؟
| باختصار، يمكن القول أنه في دراسة اللغة الإنجليزية، لكل من الكلمات التركيبية والمفردة، نحتاج إلى تحديد أي كلمة واحدة موجودة باستخدام بعض الجمل التفسيرية للدلالة على معناها والمقصود منها. لذلك، سوف نصف اليوم مصطلحًا جديدًا (كمفرد لغوي) مستخدم (عامية ولغة مشتركة) بين الثقافتين الأمريكية والبريطانية ولهجاتهما المستخدمة، وهو الاسم: blizzard – عاصفة ثلجية: هي إحدى الحالات الجوية، والعاصفة الثلجية الشديدة تتميز برياح قوية ومستمرة لا تقل عن 56 كم / ساعة (35 ميلاً في الساعة) وتستمر لفترة طويلة من الزمن – عادةً ثلاث ساعات أو أكثر. العاصفة الثلجية على الأرض هي حالة الطقس حيث لا يتساقط الثلج ولكن الثلج المتساقط على الأرض يرفع وينفخ بفعل الرياح القوية. لقد عرف علماء الأرصاد منذ فترة طويلة أن ظواهر الطقس المتطرفة – العواصف الثلجية والأعاصير والجفاف وما شابه – تتزامن مع هذه الدورات. العديد من العواصف الثلجية والشمالية الشرقية الشهيرة التي ضربت الساحل الشرقي وأغرقت السفن في شمال غرب المحيط الأطلسي عبر التاريخ كانت تسمى: أعاصير قنابل. في الثمانينيات، بعد إنشاء أكثر من 100 توربينات رياح في جميع أنحاء الولايات الأمريكية، لم ينج أي منها من عواصف ثلجية مع هبوب رياح بسرعة 130 كيلومترًا في الساعة. جاء أصل كلمة – blizzard – عاصفة ثلجية في أوائل القرن التاسع عشر في الأصل الولايات المتحدة الأمريكية، تدل على ضربة عنيفة) من أصل غير معروف. |
| تعتبر كلمة (blizzard – عاصفة ثلجية)، والتي يمكننا تعريفها بشكل عام – كمفردة أو كلمة مستخدمة (شائعة) – في اللهجة البريطانية والأمريكية بلفظها واشتقاقاتها بين دول العالم المتكلمة والناطقة والكاتبة وغير الناطقة للغة الإنجليزية على أنها: كلمة مفردة وتعتبر هذه الكلمة كغيرها من الكثير من المفردات تتضمن الكثير من الغايات النحوية الحقيقية والمجازية – خاصةً في المقاصد الأدبية والمقاصد العامة وفي كثير من المجالات والتخصصات العالمية والمحلية وهذا ما سيتم توضيحيه أدناه: |
الاستخدام الأمريكي لكلمة – blizzard – عاصفة ثلجية:
| *** | أما عن استخدام الشعب الأمريكي لكلمة – blizzard – عاصفة ثلجية– سيكون على الشكل التالي: |
| 1. | A severe snowstorm with high winds – عاصفة ثلجية شديدة مصحوبة برياح شديدة. على سبيل المثال الجمل التالية: 1. Since that first winter, I’ve been through two ice storms and blizzards, as well as ‘normal’ winters, and frankly, I hate them – منذ ذلك الشتاء الأول، مررت بعاصفتين جليدية وعواصف ثلجية ، بالإضافة إلى فصول الشتاء” العادية”، وبصراحة، أنا أكرههم”. 2. Unpredictable summer storms, floods, and other water accompanied disasters such as hurricanes, blizzards, and tornados are some more reasons for water damage – العواصف الصيفية غير المتوقعة والفيضانات والكوارث الأخرى المصاحبة للمياه مثل الأعاصير والعواصف الثلجية والأعاصير هي بعض الأسباب الأخرى لـأضرار المياه. 3. The blizzard winds had come in much sooner than they normally did and he and the maids had been stuck in the compound for three weeks – جاءت الرياح العاصفة الثلجية في وقت أقرب بكثير مما كانت عليه في المعتاد، وقد علق هو والخادمات في المجمع لمدة ثلاثة أسابيع. |
| 2. | A large or overwhelming number of things arriving suddenly – وصول عدد كبير أو هائل من الأشياء فجأة. على سبيل المثال الجمل التالية: 1. As usual with governments, this recognition is late and accompanied by a blizzard of bureaucracy and paperwork – وكالعادة مع الحكومات، جاء هذا الاعتراف متأخرًا وصاحبه عاصفة من البيروقراطية والأعمال الورقية. 2. There has also been a blizzard of complaints about poor customer service, falling earnings, rising debt, and a hostile attempt to force changes at board level – كانت هناك أيضًا عاصفة من الشكاوى حول ضعف خدمة العملاء، وتراجع الأرباح، وتزايد الديون، ومحاولة عدائية لفرض تغييرات على مستوى مجلس الإدارة. (معنى مجازي للعاصفة). 3. Instead of getting on with something useful, managers will be delayed and demoralized by a blizzard of forms to fill in – بدلاً من المضي قدمًا في شيء مفيد، سوف يتأخر المدراء ويحبطون معنوياتهم بسبب عاصفة من النماذج لملئها. (معنى مجازي – عاصفة من النماذج – معنى مادي). |
| 3. | a blizzard of internal memos – تعبير عام يعني: عاصفة من المذكرات الداخلية – وتعني: تداخل قوي في المذكرة الداخلية و هي نوع من المذكرات يتم فيها كتابة بعض الإصدارات أو الإعلانات. كل ما تم تضمينه في نموذج الرسالة الداخلية للمذكرة ليس له علاقة بعملاء الشركة أو الغرباء ويحتوي على عاصفة من القضايا والأشياء التي تهم الأشخاص في مجموعة معينة.كما في الجملة التالية: The main product was a blizzard of internal memos – so many that most days could be spent just responding to them – كان المنتج الرئيسي عبارة عن عاصفة ثلجية من المذكرات الداخلية – بحيث يمكن قضاء الكثير من الأيام في الرد عليها فقط. |
| 4. | blizzard of zeros and ones – تعبير عام شائع معناه: أقل الدرجات الإحصائية صفر أو آحاد الأرقام كنتيجة مدمرة لشيء غير متوقع وتحت السالب أو بالمعنى السلبي كمعنى مجازي لكود معين أو شيفرة غير معروفة، كما في الجملة التالية: The code breaks into number, which decay further into a blizzard of zeros and ones – تنقسم الكود إلى أرقام، والتي تتحلل أكثر إلى عاصفة ثلجية من الأصفار والآحاد. |
| 5. | a large amount of something that arrives or is produced together in a confusing or badly organized way – تعبير عام معناه: كمية كبيرة من شيء يصل أو يتم إنتاجه معًا بطريقة مربكة أو سيئة التنظيم مثل: a blizzard of statistics/handouts – عاصفة من الإحصائيات/النشرات. |
