ما المقصود بكلمة boil؟
| يمكننا تعريف كلمة – boil – يغلي/ يذوب – من خلال المعنى العام الموجود في الفهرس العالمي والقاموس الإنجليزي والذي يعرض بعض الكلمات والمفردات بأكثر من معنى وظيفي ومضمون مقصود حسب التخصصات والأغراض المرادة وبناءً على اشتقاقات الكلمة ولفظها تبعاً للهجات المعتمدة دوليًا وحسب الاستخدام الأمريكي للولايات المتحدة الأمريكية ودول المملكة المتحدة أو بريطانيا. |
| يمكن القول أن كلمة – boil– لها عدة معاني منها ما يلي: | 1.معنى انتقالي: إذا غلي السائل، أو إذا غليته، يصبح الجو حارًا جدًا بحيث توجد فقاعات فيه ويبدأ في التحول إلى غاز. 2. ضع شيئًا على الغليان، ضع السائل في وعاء وسخنه حتى الغليان مثل: وضعت قدرين من الحساء على النار حتى يغلي. 3. انتقالي لفعل متغير، لطهي الطعام في الماء المغلي. ولشرح الدلالة اللغوية لكلمة – boil – وحسب الاستخدام البريطاني والأمريكي في اللهجات المعتمدة: سنتناول بالذكر أشمل المعاني والعبارات اللغوية لمعنى كلمة – يغلي/ يذوب. |
| وفي دراسات الأدب والنتقد الادبي، تطور بحث الباحثين في مواقع البحث وبرامج التعلم في الحقول النحوية في اللغة الإنجليزية وتبعاً لأهمية تعليم اللغة الإنجليزية حسب اللهجات المتبعه في المملكة المتحدة – أو بريطانيا – بشكل خاص – وتاريخ االبريطانيون القدامى في تناقل واستخدام المفردات والكلمات والجمل وسياقاتها وبشكل عام – في الدول الأجنبية والولايات المتحدة الأمريكية (USA) علماً أن اللغة لا تقتصر فقط على المفردات الأدبية ولا يختصرها زمان أو مكان – سنقوم بدراسة ما يميز كلمة – boil – عن غيرها كما يلي أدناه: |
الاستخدام البريطاني الشائع لكلمة boil:
| *** | أما بالنسبة للهجات البريطانية المستخدمة، تدخل كلمة – boil– يغلي – يذوب – في الاستخدام الشائع وهو كما الآتي: |
| 1. | in singular The temperature at which a liquid bubbles and turns to vapor – في صيغة المفرد درجة الحرارة التي يتحول عندها السائل إلى بخار. كما في الجمل التالية: 1. Add the lentils, broth, tomatoes, and tomato paste to the pot and bring to a boil – يُضاف العدس والمرق والطماطم ومعجون الطماطم إلى القدر ويُغلى المزيج. 2. Heat the milk and water together with the garlic clove and the bay leaf, then bring to the boil and add the fish – سخني الحليب والماء مع فص الثوم وورقة الغار، ثم اتركيه حتى الغليان وأضيفي السمك. 3. Bring to the boil then turn down the heat and simmer gently for 15-20 minutes or until the veggies are tender and the sauce thickened – يُغلى المزيج ثم يُخفف النار ويُترك على نار خفيفة لمدة 15-20 دقيقة أو حتى تنضج الخضار وتتسمك الصلصة. |
| 2. | The process of heating a liquid to the temperature at which it bubbles and turns to vapor – عملية تسخين السائل إلى درجة الحرارة التي يتحول عندها إلى بخار. كما في الجمل التالية: 1. She loved people to call, and the welcome was always there, because the kettle was always on the boil, and her face would light up when she would come to the door – لقد أحببت الأشخاص الذين تتصل بهم، وكان الترحيب دائمًا هناك، لأن الغلاية كانت دائمًا في حالة الغليان، وكان وجهها يضيء عندما تأتي إلى الباب. 2. There was a warm and hearty welcome for all visitors to the Timothy family home and Mrs. Timothy always ensured that the kettle was on the boil – كان هناك ترحيب حار وصادق لجميع زوار منزل عائلة تيموثي ، وتأكدت السيدة تيموثي دائمًا أن الغلاية كانت في حالة الغليان. 3. In Norman’s house, the kettle was on the boil and a strange reception committee awaited us – في منزل نورمان، كانت الغلاية في حالة غليان وكانت تنتظرنا لجنة استقبال غريبة. |
| 3. | A state of great activity or excitement – حالة من النشاط الكبير أو الإثارة (معنى مجازي). كما في الجمل التالية: 1. Even if their records have gone off the boil, the band has its reputation as one of Britain’s most exciting live experiences to protect – حتى لو كانت سجلاتهم قد خرجت من النشاط، تتمتع الفرقة بسمعتها باعتبارها واحدة من أكثر التجارب الحية إثارة في بريطانيا التي يجب حمايتها. 2. They are desperate for the victory having gone off the boil in recent weeks – إنهم بحاجة ماسة إلى النصر بعد أن انتهى في الأسابيع الأخيرة. 3. They have gone off the boil in recent weeks picking up just five points in their last six games – لقد خرجوا من الإثارة في الأسابيع الأخيرة حيث حصدوا خمس نقاط فقط في آخر ست مباريات. |
| 4. | Fishing A sudden rise of a fish at a fly – في صيد السمك، صعود مفاجئ للسمكة وهي تطير بسرعة. كما في الجمل التالية: 1. A boil or two on the surface, and the fish, a stunningly beautiful creature of around 7 lbs. was scooped into the net – صعود مفاجئ، اثنان على السطح، والسمكة، مخلوق جميل بشكل مذهل يبلغ وزنه حوالي 7 أرطال. في الشبكة. 2. When the big fish took there was a bow wave and a big boil, and all three of us rushed for the rod – عندما أخذت السمكة الكبيرة كانت هناك موجة قوس وطيران كبير، واندفعنا جميعًا نحو العصا. 3. Two quick twelve-inch pulls then a huge head appeared quickly engulfing the frog, this was followed by a big boil and swirl – سحبتان سريعتان اثنتا عشرة بوصة ثم ظهر رأس ضخم يبتلع الضفدع بسرعة، تبع ذلك دمل كبير ودوامة. |
| 5. | جاءت أصل كلمة – boil – من اللغة الإنجليزية الوسطى من اللغة الفرنسية القديمة boillir، من اللاتينية Bullire to bubble، من bulla / bubble. ومن الإنجليزية القديمة ble ،bȳl، من أصل جرماني غربي؛ ذات الصلة بـ buil الهولندي و الألماني: Beule. |
