الآدابقواعد اللغة الانجليزية

الصيغة المركبة لكلمة classify

اقرأ في هذا المقال
  • ما المقصود بكلمة (classify)؟
  • لفظ كلمة (classify)
  • اشتقاقات كلمة (classify)
  • مرادفات كلمة (classify)

ما المقصود بكلمة (classify)؟ 

 

يتضمن المعنى العام من كلمة (تصنيف) باللغة العربية و (classify) باللغة الإنجليزية المعنى الذي يشير إلى: الترتيب أو الفرز وهو تصنيف شيء ما أو شخص ما إلى مجموعة أو نظام معين بناءً على خصائص معينة. مثال على التصنيف: هو تعيين النباتات أو الحيوانات في مملكة وأنواع أو تصنيف بعض الأوراق على أنها سرية أو خاصة.

 

يستخدم العلماء (التصنيف) لمساعدتهم على اتخاذ القرار. فهو وسيلة لتنظيم الكائنات الحية حيث يتم وضعهم في مجموعات ذات ميزات متشابهة. أما في القواعد، فكلمة تصنيف لها دور في فرز الجمل الإنجليزية؛ إذا وجدت أداة ربط أو فاصلة منقوطة وجملة كاملة على جانبيها، فإنّ الجملة تكون مركبة، إذا وجدت عبارة صفة أو ظرف أو جملة اسمية، فإن الجملة تكون معقدة، إذا وجدت كلاً من الجمل المركبة والجمل المعقدة، فإنّ الجملة هي: COMPOUND ،COMPLEX.

 

لفظ كلمة (classify): 

 

لفظ كلمة (classify) حسب اللهجات البريطانية والأمريكية:

1.

تلفظ كلمة (classify) حسب اللهجة الأمريكية أو الولايات المتحدة (USA) كما يلي: مقطعين صوت متوسط فيهما حرفي العلّة (ai) في الجزئين من الكلمة مع ملاحظة أن صوت أول حرف كما هو صوت الـ “ك” في اللغة العربية مع تفخيم النبرة الصوتية للحرف مندمجة مع الحروف الساكنة المتبقية والتي تلفظ كما صوتها الحقيقي بمقدار مد حركة واحدة. وتكون بشكل الكتابة الصوتية التالية://ˈklæsəˌfaɪ//.

 

2.

تلفظ كلمة (classify) حسب اللهجة البريطانية أو المملكة المتحدة (UK) كما يلي: مقطعين صوت متوسط فيهما حرفي العلّة (ai) في الجزئين من الكلمة مع ملاحظة أن صوت أول حرف كما هو صوت الـ “ك” في اللغة العربية مع ترقيق النبرة الصوتية للحرف مندمجة مع الحروف الساكنة المتبقية والتي تلفظ كما صوتها الحقيقي بمقدار مد حركة واحدة.

ويأتي شكل الكتابة الصوتية لها كما التالي: //ˈklæsɪfaɪ//، ويظهر الاختلاف بين اللهجتين، الأمريكية والبريطانية فقط بدرجة وتيرة اللكنة أو النبرة الصوتية لـحروف العلّة بين الترقيق والتفخيم للناطق باللغة وفي الكتابة الصوتية أو الفوناتكس.

 

اشتقاقات كلمة (classify): 

 

simple present simple past simple future present perfect past perfect future perfect present continuous past continuous
I classify classified will classify have classified had classified will have classified am classifying was classifying
you classify classified will classify have classified had classified will have classified are classifying were classifying
he, she, it classifies classified will classify has classified had classified will have classified is classifying were classifying
we classify classified will classify have classified had classified will have classified are classifying were classifying
you classify classified will classify have classified had classified will have classified are classifying were classifying
they classify classified will classify have classified had classified will have classified are classifying were classifying
Imperative sentence: الجملة الأمرية للفعل classify تكون بجعل الفاعل مخفي غير ظاهر وتقديره الضمائر: you, we.
we) let’s classify)
you) let’s classify) مثل: let’s classify our books –
دعونا نرتب كتبنا.

 

مرادفات كلمة (classify): 

 

مرادفات كلمة (classify): جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (classify): 
1. (arrange): فعل متعدِ لوضع ترتيب مناسب أو في تسلسل صحيح أو مناسب أو علاقة أو ضبط ترتيب الزهور في إناء ترتيب البطاقات أبجديًا. التحضير لـ: خطة مثل: رتبت استقبال للزائر.

She looked at the various framed certificates, mounted onto the peach-colored wall, that was arranged in unbelievably neat order.

الترجمة: نظرت إلى الشهادات المؤطرة المختلفة، والمثبتة على الجدار بلون الخوخ، والتي تم ترتيبها بترتيب أنيق بشكل لا يصدق.

 

2. (order): اسم جماعي، ترتيب أو تصنيف الأشخاص أو الأشياء فيما يتعلق ببعضها البعض وفقًا لتسلسل أو نمط أو طريقة معينة.

The names are in alphabetical order and first, second and third places will be announced on the night of the ceremony.

الترجمة: الأسماء بالترتيب الأبجدي وسيتم الإعلان عن المركز الأول والثاني والثالث ليلة الحفل.

 

3. (organize): فعل لترتيب وتخطيط (حدث أو نشاط) لترتيب الأشياء أو ترتيبها بحيث يمكن العثور عليها أو استخدامها بسهولة وبسرعة: لوضع الأشياء في ترتيب أو ترتيب معين: لتجميع (الناس) في مجموعة تعمل على شيء ما معًا.

The officials reasoned that it would be too complicated to organize a system that sees the rich pay a higher fee.

الترجمة: ورأى المسؤولون أنه سيكون من الصعب للغاية تنظيم نظام يرى الأثرياء يدفعون رسوما أعلى.

 

4. (sort): اسم وصفة معاً تعني:
مرتبة، فرز، أنواع، فعل متعدِ يعني: أن تضع في مكان أو مرتبة معينة حسب النوع أو الدرجة أو طبيعة فرز التفاح لفرز البريد. للترتيب وفقًا للخصائص: تصنيف يُستخدم عادةً مع ألوان متفرقة.

All sorts of institutions could be opened up to greater balance: lawyers, bankers, football coaches, the Joint Chiefs of Staff.

الترجمة: يمكن فتح جميع أنواع المؤسسات لتحقيق توازن أكبر: المحامون والمصرفيون ومدربو كرة القدم وهيئة الأركان المشتركة.

 

5. (collocate): كلمة عادة ما يتم وضعها جنبًا إلى جنب مع كلمة أخرى ذات تردد أكبر من الصدفة.

The node column consists only of words from the categories, while the collocates are any and all words which occur within the given span.

الترجمة: يتكون عمود العقدة فقط من كلمات من الفئات، في حين أن المتلازمات هي أي وكل الكلمات التي تحدث داخل النطاق المحدد.

 

6. (distinguish): فعل متعدِ يعني: إدراك الاختلاف في منفصلون عقليًا بحيث لا يمكن تمييزهم على حد سواء، وضع سياسة منفصلة أو مختلفة تميزه عن غيره من المرشحين. للفصل إلى أنواع أو فئات أو فئات تميز الكلمات حسب الجزء الخاص بها من الكلام.

Pinker suggests that our love of music may have developed out of a similar evolutionary need to distinguish different sounds.

الترجمة: يقترح بينكر أنّ حبنا للموسيقى ربما يكون قد نشأ عن حاجة تطورية مماثلة للتمييز بين الأصوات المختلفة.

 

7. (match): شخص أو شيء مساوٍ للآخر أو جيد مثله، مسابقة يتنافس فيها الأشخاص أو الفرق ضد بعضهم البعض في رياضة معينة. شخص أو شيء يشبه أو يتوافق مع آخر.

He heard nothing for a decade until a letter asked him to save the life of a patient who was a perfect match and needed the transplant within days.

الترجمة: لم يسمع شيئًا لمدة عقد حتى طلبت منه رسالة أن ينقذ حياة مريض كان مناسبًا تمامًا ويحتاج إلى عملية الزرع في غضون أيام.

 

8. (dispose): يتغلب على أو يتخلص من شيء.

the Scottish champions were buoyant after they disposed of English champions Leeds.

الترجمة: كان الأبطال الاسكتلنديون رائعين بعد أن تخلصوا من بطل إنجلترا ليدز.

 

9. (index): (في كتاب أو مجموعة كتب) قائمة أبجدية بالأسماء والموضوعات وما إلى ذلك مع الإشارة إلى الصفحات المذكورة فيها.

Endnotes, bibliography, and an index of names and subjects facilitate scholarly use and quick reference.

الترجمة: التعليقات الختامية، والببليوغرافي، وفهرس الأسماء والموضوعات تسهل الاستخدام الأكاديمي والمرجع السريع.

 

المصدر
Oxford Dictionary of English - Angus Stevenson · 2010Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى