الصيغة المركبة لكلمة Conservation

لفظ كلمة (conservation) تبعاً للهجات الأمريكية والبريطانية المستخدمة: 

يمكن لفظ كلمة (conservation) تبعاً للنبرة الصوتية الأمريكية المحكية أو كما ينطقها سكان الولايات المتحدة الأمريكية على أنها ثلاثة مقاطع صوتية ولكل مقطع صوتي درجته في النطق الصوتي حيث ينطق أول حرف ساكن كما يلفظ الصوت “k” وذلك لوجوده قبل حرف علّة “o” ومن ثم يتواصل اللفظ بالانتقال للمقطع الثاني بحروفه الساكنة كما صوتها الحقيقي لعدم تأثرها بالنطق المعلول لحر العلّة “e” باستثناء الحرف الساكن “s” ويلفظ كما صوت “z” في بعض المناطق، بشكل متناسق مع اصدار صوت “شن” لآخر مقطع صوتي “tion”. وتكون الكتابة الصوتية لها كما يلي: //kon′sər vā′shən//.

أما حسب اللهجة البريطانية، يمكن لفظ كلمة (conservation) تبعاً للنبرة الصوتية البريطانية المحكية أو كما ينطقها سكان المملكة المتحدة على أنها ثلاثة مقاطع صوتية ولكل مقطع صوتي درجته في النطق الصوتي حيث ينطق أول حرف ساكن كما يلفظ الصوت “k” وذلك لوجوده قبل حرف علّة “o” ومن ثم يتواصل اللفظ بالانتقال للمقطع الثاني بحروفه الساكنة كما صوتها الحقيقي لعدم تأثرها بالنطق المعلول لحر العلّة “e” باستثناء الحرف الساكن “s” ويلفظ كما صوت “z” في بعض المناطق، بشكل متناسق مع اصدار صوت “شن” لآخر مقطع صوتي “tion”. وتكون الكتابة الصوتية لها كما يلي: //kɒnsə^rˈveɪʃ^ən//.

1. 

One of the coins was in a wonderfully good state of preservation, while the other was battered and misshapen.

الترجمة: كانت إحدى العملات في حالة حفظ جيدة بشكل رائع، بينما تعرضت الأخرى للضرب والتشوه.

2. 

Experts say that the situation would not turn so critical every summer if proper maintenance is carried out and the distribution system is kept in good shape.

الترجمة: يقول الخبراء إن الوضع لن يصبح حرجًا كل صيف إذا تم إجراء الصيانة المناسبة وتم الحفاظ على نظام التوزيع في حالة جيدة.

3.  

With respect to the abduction of the Egyptian ambassador, it was quite odd to see the ambassador leaving his house with no protection.

الترجمة: فيما يتعلق باختطاف السفير المصري، كان من الغريب رؤية السفير يغادر منزله دون حماية.

 4. 

Twenty percent of the sustentation fee shall be paid into a specially held account for the purposes of campaigning.

الترجمة: يتم دفع عشرين في المائة من رسوم الدعم في حساب خاص لأغراض الحملة.

 5. 

(keeping): اسم ومصدر يعني فعل امتلاك شيء ما أو صيانته أو حمايته.

He’s given some to his most trusted companions for safekeeping, transferred some to more secret and more protected hiding places.

الترجمة: لقد أعطي بعضًا لرفاقه الأكثر ثقة لحمايتهم، ونقل بعضهم إلى أماكن اختباء أكثر سرية وأكثر حماية.

6. 

Engineers and researchers have for many years dreamed of a world in which people could share immense computing power and data storage to improve the way they work.

الترجمة: لطالما حلم المهندسون والباحثون بعالم يمكن للناس فيه مشاركة قوة حوسبة هائلة وتخزين البيانات لتحسين طريقة عملهم.

7. 

A balanced animal and arable husbandry were practised only in parts of the British Isles, Denmark, Flanders, and the Swiss cantons, which were oriented towards the market.

الترجمة: تمت ممارسة تربية الحيوانات والزراعة الصالحة للزراعة فقط في أجزاء من الجزر البريطانية والدنمارك وفلاندرز والكانتونات السويسرية، والتي كانت موجهة نحو السوق.